Traducteur-rice-réviseur-e, Services Linguistiques - Montréal, Canada - Borden Ladner Gervais LLP

Borden Ladner Gervais LLP

Verified Company

Montréal, Canada

3 weeks ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

We are BLG: Canada's Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience.

We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation, diversity and inclusion, community involvement and talent development. Learn more about us at

Relevant de la gestionnaire principale, Services linguistiques et évoluant au sein du service Clients et marchés de BLG, le traducteur-réviseur* **, Services linguistiques traduit et révise des documents variés provenant de l'ensemble des bureaux du cabinet (demandes non facturables).

Principales attributions
- Les principales responsabilités associées à ce poste sont les suivantes:

- Traduire, de l'anglais vers le français, des communiqués de presse, brochures, articles pour l'intranet, documents de leadership éclairé, bulletins juridiques, avertissements technologiques, aide-mémoire divers, notices biographiques, lettres, offres de service, politiques internes, descriptions de cours donnés par BLG, communications et présentations internes, etc.
- Réviser des textes en français et, à l'occasion, en anglais, produits par ses collègues (inter-révision), des membres du cabinet ou des collaborateurs de cabinets de traduction.
- Effectuer des recherches terminologiques.
- Participer à la tenue à jour de la banque de terminologie.
- Faire de la correction d'épreuves.
- Cultiver de solides relations de travail avec les membres de son équipe, les partenaires internes et les collaborateurs de cabinets de traduction.
- Remplir toute autre tâche connexe attribuée par la gestionnaire principale de l'équipe.

Principales exigences
- Baccalauréat en traduction ou formation équivalente
- Au moins 7 ans d'expérience, dont 2 à titre de réviseur, idéalement dans un milieu de services professionnels
- Compétences poussées en français et en anglais
- Intérêt pour la recherche terminologique
- Maîtrise démontrée des logiciels de la suite Microsoft Office
- Bonne connaissance des outils d'aide à la traduction, notamment memoQ et LogiTerm
- Très fort esprit d'équipe et excellentes compétences interpersonnelles
- Capacité à travailler de manière autonome et en équipe
- Capacité à respecter les échéances, en particulier des délais serrés, dans un milieu en rapide évolution
- Formation juridique, un atout
- Bonne résistance au stress
- Souci du détail