Translator (English to French) - Toronto, Canada - Canadian Cancer Society

Canadian Cancer Society
Canadian Cancer Society
Verified Company
Toronto, Canada

1 month ago

Sophia Lee

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter
Description

Job Title:
Translator (English to French)


Work Model:
Hybrid Work Model


Salary Band: 4 ($52,000 - $75,000 CAD)

1 Year Contract


WHY JOIN THE CANADIAN CANCER SOCIETY (CCS)?
The Canadian Cancer Society works tirelessly to save and improve lives. We raise funds to fuel the brightest minds in cancer research.

We provide a compassionate support system for all those affected by cancer, across Canada and for all types of cancer.

Together with patients, supporters, donors and volunteers, we work to create a healthier future for everyone. Because to take on cancer, it takes all of us. It takes a society.

Help us make a difference.


COME AS YOU ARE

JOB OVERVIEW


The Cancer Information team is looking for a French Translator to be based remotely who will translate cancer information in digital and print formats for the Canadian Cancer Society.


WHAT YOU'LL BE DOING:


1.Translate and revise cancer-related information from English to French.

  • Translate and adapt cancer information from English to French, adhering to CCS standards and plain language best practices and ensuring it is suitable and relevant for francophone audiences in Canada.
  • Research terminology to support translation and adaptation work.
  • Translate within established deadlines.

2.Collaborate with other translators and teams to deliver translations and support projects

  • Collaborate regularly with writers, editors and other translators and implement feedback.
  • Advise on other initiatives and attend project meetings as needed, mostly conducted in English.
  • Meet with the content team regularly to improve the content development processes.

3.Develop and maintain cancer information standards and guidelines in French

  • Respond to queries from staff about grammar and CCS style and spelling (based on the writing manual).
  • Contribute to various projects, including terminology projects and French style guidelines for CCS.
  • Contribute to content and style guidelines, templates, editorial policies and best practices, and information architecture in collaboration with other team members.
  • Stay up to date on developments in translation and language standards, including inclusive language.
  • Actively contribute to our culture of justice, belonging, equity, diversity, and inclusion by ensuring that all staff feel represented and heard regardless of their gender, age, religion, ethnicity, and nationality or race.

QUALIFICATIONS:


  • Translation certificate or degree in translation. Undergraduate degree in French literature, linguistics, or an equivalent combination of education, training and experience in translation.
  • Fluency in French and in English, both spoken and written.
  • At least three years experience as a translator.
  • Familiarity with translating health information and terminology.
  • Knowledge of the translation process, terminology and localization techniques.
  • Experience using translation memories and tools, such as Antidote, Trados, XTM, etc.
  • OTTIAQ membership is an asset.
  • More than 3 years, up to and including 5 years similar or related general experience in progressively more important positions.
  • Ability to work under pressure and to meet tight deadlines.
  • Sense of initiative and ability to problemsolve.
  • Ability to work well as a member of a team of translators.
  • Strong interpersonal and communication skills.
  • Strong organizational and time management skills with the ability to meet multiple deadlines.
  • Comfortable using translation tools and content management systems.

WHAT YOU CAN EXPECT FROM US:

COURAGEOUS UNITED CARING RIGOROUS


In return for your skills and dedication, we offer an attractive compensation package that encompasses a competitive salary, excellent benefits, which include paid parental leave, paid family sick time and health insurance, and the opportunity to have a rewarding employment experience where your contributions can make a true difference every day.


HOW TO APPLY:


OTHER INFORMATION:


  • Please note that in keeping with the mandate of CCS to model and promote _
    _healthy lifestyles__, employees are not permitted to smoke in or about CCS premises or while carrying out CCS business._

_Privacy Disclosure_

CONNECT WITH US:


LinkedIn |
Facebook |
Twitter |
YouTube

#IND

#LI-VL1
**#LI-HYBRID
More jobs from Canadian Cancer Society
See all jobs of Canadian Cancer Society