Réviseur(E) Principal(E), Temporaire - Montréal, Canada - Aviso Wealth

Aviso Wealth

Verified Company

Montréal, Canada

2 weeks ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

**Aviso**:
**L'occasion**:
Nous sommes à la recherche d'une personne expérimentée et minutieuse pour occuper le poste de réviseur(e) principal(e) pour un mandat de 12 mois dans notre équipe dynamique des Services de traduction, qui fait partie de l'équipe des Communications d'Aviso.

Relevant de la gestionnaire principale, Services de traduction, le/la réviseur(e) principal(e) sera responsable d'assurer la révision et la traduction exactes et de qualité des documents en fonction des spécifications du secteur et de la marque, ainsi que des processus internes, des politiques et des niveaux de service établis pour notre public francophone.

**Qui vous êtes**:

- **Service **— vous tenez compte des parties prenantes internes ainsi qu'à l'extérieur de l'entreprise et vous manifestez une volonté de faire passer les besoins des clients en premier. Vous privilégiez la qualité du service et cherchez à fournir des solutions. Vous développez activement des partenariats stratégiques qui contribuent à la réputation d'Aviso Wealth en tant que conseiller et partenaire de confiance.
- **Exécution** — vous êtes déterminé(e) à atteindre vos objectifs et à réussir. Cela signifie notamment se consacrer à « faire avancer les choses », ainsi qu'à reconnaître et mettre à profit les possibilités au fur et à mesure qu'elles se présentent. Vous recherchez continuellement des moyens d'améliorer votre potentiel personnel et valorisez l'amélioration continue. Vous acceptez la responsabilité de vos actions et vous tirez les leçons de vos erreurs.
- **Collaboration** — vous avez un esprit d'équipe et travaillez en collaboration avec les autres dans le but commun d'obtenir de meilleurs résultats. Faire des contributions significatives à votre équipe pour atteindre les objectifs de l'organisation est pour vous une priorité. Vous favorisez de manière proactive la collaboration, vous inspirez confiance et l'inclusion, et vous vous efforcez d'établir des relations efficaces tant à I'interne qu'à l'extérieur de I'organisation.

**À quoi ressemble votre journée**:

- Veiller à ce que la traduction du matériel destiné à notre public francophone soit de la plus haute qualité, conformément aux spécifications du secteur et de la marque en fonction des processus internes, des politiques et des niveaux de service établis
- Assurer la qualité linguistique de notre réseau de fournisseurs de services de traduction en communiquant des commentaires sur les traductions confiées à l'externe, en effectuant des recherches sur des sujets propres au secteur et en fournissant des commentaires sur l'utilisation de notre terminologie à nos fournisseurs
- Assurer la révision du travail effectué par les autres membres de l'équipe au besoin
- Assurer la révision et la traduction exactes et de qualité du matériel produit pour nos marchés francophones, y compris les brochures, les commentaires financiers, le matériel publicitaire, les présentations, la correspondance, les communications en ligne, le matériel Web et les relevés
- Se tenir au courant des changements réglementaires (comme le projet de loi 96), des nouvelles sur les marchés financiers et des événements mondiaux qui pourraient avoir une incidence sur le secteur afin d'assurer l'exactitude des traductions et de l'utilisation de la terminologie
- Identifier les risques d'atteinte à la réputation et les autres risques dans les demandes de traduction et les transmettre à un échelon supérieur, le cas échéant
- Maintenir la cohérence terminologique en contribuant à une base de données terminologique interne (MultiTerm)

**Requirements**:
**Expérience et compétences demandées**:

- Plus de 7 ans d'expérience en traduction et plus de 5 ans d'expérience en révision (de préférence dans les services financiers et/ou un secteur connexe)
- Connaissance des marchés financiers et de la terminologie, ainsi que des exigences réglementaires pertinentes; réussite du cours de l'IFIC ou du CCVM, un atout
- Compétences exceptionnelles en communication orale et écrite en français et en anglais, y compris en rédaction, en orthographe et en grammaire
- Excellentes compétences en gestion du temps et capacité à effectuer plusieurs tâches en même temps dans un environnement dynamique
- Excellente connaissance de Windows, d'Antidote et des outils d'aide à la traduction (SDL Trados et Language Weaver).
- Souci du détail. Vous remarquez des choses que les autres ne remarquent pas
- Importance accordée au succès collectif d'une équipe fondée sur la confiance et la responsabilisation
- Désir de faire partie d'une équipe inclusive qui aime travailler ensemble pour concrétiser une vision commune

**Benefits**

**Pourquoi Aviso Wealth ?**

Chez Aviso Wealth, vous trouverez une culture dynamique et inclusive qui valorise l'innovation et met en valeur