Intermediaire Culturelle - Québec, Canada - Bouclier d'Athéna Services Familiaux

Bouclier d'Athéna Services Familiaux

Verified Company

Québec, Canada

2 weeks ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

**Description de l'organisme**

Établi depuis 1991, le Bouclier d'Athéna Services Familiaux est un organisme sans but lucratif qui œuvre auprès des femmes et des enfants victimes de violence conjugale et familiale. Notre organisme offre des services spécialisés multilingues et dessert annuellement près de 1000 femmes et leurs enfants. Notre réseau de services est composé de deux bureaux de services à l'externe (Montréal et Laval), d'une maison d'hébergement - La Maison d'Athéna et d'un département de sensibilisation communautaire multilingue.

L'organisme communautaire demande à des employés qui peuvent fournir de l'information dans différentes langues pour notre service d'intermédiaires culturelles.

Le service d'intermédiaires culturelles agirait à titre de lien entre les femmes provenant des communautés ethnoculturelles victimes ou ayant été victimes de violence et les services existants à Laval.

Tout en fournissant des services d'interprétation, de traduction et d'accompagnement en collaboration avec les travailleuses sociales, elles organiseront aussi des activités en langue maternelle visant à briser l'isolement et favorisant l'intégration de ces femmes. L'objectif ultime étant de permettre à ces femmes de pouvoir participer pleinement à la société d'accueil.

**Description du poste**

**NATURE DU POSTE**:
C'est un poste polyvalente de travail dans un cadre communautaire. D'un coté de donner d'assistance à l'équipe d'administration et d'être capable aussi d'aider dans les différentes activités et services auprès des femmes. Fournira une interprétation et une traduction aux femmes vulnérables dans des situations difficiles. Participera également à des activités où la traduction est nécessaire.

**DESCRIPTION SOMMAIRE DES TÂCHES**:

- Elle travaille avec les travailleuses sociales.
- Elle est suivi par la coordonatrice de l'hébergement ou la DE
- Elle fera la traduction entre le travailleuse sociale et la cliente.
- Rédiger des rapports et des prises d'information
- Participer aux groupes de de-victimisation _(selon les clientes)_
- Elle travaillera également avec l'agente de liaison concernant les besoins de référence, accompagnement et traduction quant aux clientes
- Participer dans des projets ponctuels.
- Aider l'équipe d'administration dans des périodes intenses
- Participer dans les sessions de sensibilisation _(si elle a l'expérience)_
- Aider les femmes immigrantes d'accéder aux services
- Traduire le contenu des outils, bulletins, communiqués du presse, etc. dans sa langue
- Assister aux réunions d'équipe
- Responsable pour les traductions en langue maternelle
- Participer aux campagnes de levée des fonds et marketing avec la DE et le comité
- _Effectuer toutes les autres tâches connexes données par la DE_

**PROFIL RECHERCHÉ**:

- Formation secondaire, collégial
- Expérience dans la communauté
- Excellente maîtrise du français et/ou anglais oral et écrit et une troisième langue
- Compétences dans l'utilisation des logiciels tels que ; Excel, Microsoft etc.
- _Connaissance de la violence conjugale (peut être formé)_

La personne recherchée aime travailler en équipe et relever de nouveaux défis. Elle est à la fois empathique, autonome, et organisée. C'est un travail en personne, sur place.

**DETAILS DU POSTE**:

- Poste temps partiel, 14-21 jours. _Peut être agrandi dans le temps de grand activité_
- Un salaire concurrentiel basé sur l'échelle salariale de l'organisme
- Vacances, congés selon la politique des normes du travail
- Un bureau et des outils de travail adaptés au poste

**Mais c'est aussi** : la possibilité d'aider les femmes et leurs enfants de sortir des relations abusives, de travailler avec une équipe formidable, de participer aux différentes événements et activités, et d'avoir l'accès à la formation continue

**Date prévue d'entrée en fonction **:Le plus tôt possible
- Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.

**Salaire** : À discuter basé sur l'échelle salariale de l'organisme

**Comment postuler**

**Job Types**: Full-time, Part-time

**Salary**: From $19.00 per hour

**Benefits**:

- Dental care
- Paid time off

Schedule:

- Monday to Friday
- Morning shift

Work Location: In person