About Joakim Norrby:
A freelance translator, originally from Sweden, working in translation English → Swedish.
With a background in both federal government and education in culture I have an understanding of administrative language can provide cultural and historical knowledge if needed.
Experience
Translation Consultant 02/21 - Present
Binogi Studios Ltd - Halifax, Canada
Translation consultant for Binogi’s digital learning platform from Swedish to English. Tasks include:
- Translation of documents in English and Swedish.
- Check and correct grammatical and spelling errors in diverse documents.
- Insure that the lesson plans is culturally accurate to prevent confusion from users
Art Curator 08/16 - 12/20
Stockholm University - Stockholm, Sweden
Responsible for Stockholm University’s art collections and curation.
- Managed all paper and digital documentation related to accessions, loans, transfers and other collections-related transactions.
- Received, photographed, cataloged, researched and prepared art objects for display for the University's collection.
- Moved and handled various types of artwork with exceptional care, following all set requirements from the Public Art Agency.
- Assisted in planning, implementation and oversight of restoration projects.
- Drove operational improvements which resulted in savings and improved profit margins.
- Created new communication methods via audio guides, tours and texts
- Developed internal and external art collaborations
Desk Officer 08/14 - 08/16
Government Offices of Sweden - Stockholm, Sweden
Responsible for managing art holdings, loans, and project-led art installations.
- Applied advanced administrative and analytical skills in overseeing day-to-day operational activities.
- Kept accounts and records current by actively pursuing error resolutions and independently correcting problems.
- Aligned office departments and increased inter-department communication and data sharing by implementing new workflows.
- Evaluated office documentation to check accuracy and complete missing pieces, avoiding delays and maximizing team productivity.
Art Educator 09/09-08/14
The Museum of Modern Art - Stockholm, Sweden
Mediated the museum's collection and exhibitions for visitors and individual groups.
- Instructed groups to create art pieces of different themes, material and styles in the museum’s studio
- Planned and implemented own thematic arrangements of tours and workshops for groups of 30 ppl
- Executed training in art education for colleagues and interns
Museum Educator 06/09-09/12
Royal Court of Sweden - Rosendal, Ulriksdal, and Strömsholm Palace
Communicated time periods, styles and Swedish regents for national and international guests. Responsible for the safety and preservation of items of the Sweden’s Royal Court’s legacy.
Education
Linnaeus University 2009
Cultural leadership, BA (Sweden)
Professionals from different sectors near Halifax, Halifax Regional Municipality
Jobs near Halifax, Halifax Regional Municipality
-
HR Partner
Found in: Jooble CA O C2 - 1 week ago
Stellar Recruitment Inc. Halifax, NS, Canada $60,000 - $90,000 per yearThis exciting new HR Business Partner role based in Halifax involves working with a specific business unit to implement HR policies and programs, align business objectives with employee and management needs, and act as a trusted advisor, employee champion, and change agent. The i ...
-
Director of Development – RONALD MCDONALD HOUSE CHARITIES
Found in: YadaJobs CA C2 - 2 weeks ago
AFP Golden Horseshoe Chapter Halifax, Canada $80,000 - $120,000 per yearDirector of Philanthropy – RONALD MCDONALD HOUSE CHARITIES (RMHC) ATLANTIC · The new Director of Philanthropy (DOP) will drive all aspects of the revenue development strategy, including planning, implementation, and evaluation of the Annual, Major and Planned Giving streams, and ...
-
Technology Support Specialist
Found in: Jooble CA O C2 - 1 week ago
Government Of Nova Scotia Halifax, NS, Canada Part time $30,000 - $45,000 per year50 Bi-Weekly / $68,656.00 Annually (PR 14) · Position Type: Full-Time Permanent (35 hours a week) · Benefits : Paid Holidays, Vacation, Sick/Family Leave, Health, Dental, and Defined Benefits Pension · Cyber Security and Digital Solutions · ABOUT THE DEPARTMENT OF CYBER SECURIT ...