Lana Maisonneuve

Le français suit/a French version will follow:

I am a university student currently on sabbatical for work. I'm halfway through completing a bachelor's degree in biology, in recognized Quebec university. I also own a diploma and a solid background in veterinary medicine, as a veterinary technician. As part of my academic studies, I've been researching, and writing essays as well as scientific papers, lab reports and others. I am highly skilled at researching and going through English literature for the purpose of writing content in French. Having done so for years, I am now able to use my skills of translation, reading comprehension, summarizing on projects touching a variety of subjects. Being a highly curious person as well as a natural critical thinker with interests in several fields such as life science, ecology, music, arts, culture, social justice, social issues, environment, I'm confident I am able to offer:

- A well-written product;
- A high rate of productivity, without compromises on quality;
- A quality of translation from English to French, without the flaws often seen with literal word-to-word translation;
- A product written with high respect regarding inclusivity towards minorities, gender identity and LGBTQ+ terminology;
- A legitimate method for research-based writing using proper sourcing technique and based solely on trusted search engines and peer reviewed articles, books and documents. 

I'm available at all times for an interview or to discuss your project, if you think my profile fits your needs!

Cheers!

Lana

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Je suis une jeune étudiante universitaire en sabbatique avec l'intention de profiter de ce temps pour travailler et mettre mes talents à profit. Je complète donc présentement, de façon intermittente, un baccalauréat en biologie. Préalablement, j'ai également oeuvré quelques années en tant que technicienne en santé animale, domaine dans lequel j'ai complété mes études collégiales. Étant une lectrice passionnée avec un fort sens critique, j'ai développé une aisance avec la recherche d'informations et la rédaction sur divers sujets. Grande passionnée de culture, de folklore québécois, de nature, d'arts, de musique, de justice sociale et des grands enjeux de société, j'aime toujours approfondir mes connaissances générales.

Mes intérêts et mes valeurs jumelés à des années d'expérience en recherche et en rédaction me permettent d'offrir:

- Un service de rédaction soigné;
- Un rythme de travail rapide;
- Une qualité de traduction de français à l'anglais sans compromis au niveau de la forme;
- Une écriture inclusive à l'égard des identités de genre, des minorités et de la terminologie préconisée par les communautés LGBTQ+;
- Une technique de recherche attentionnée permettant une rédaction de qualité fondée sur des articles approuvés et revus par des pairs.

Je demeure à votre disposition, si vous jugez que l'un de vos projets pourrait correspondre à mon profil!

Au plaisir!

Lana

French follows/Le français suit:

- Veterinary technician in a fast-paced and busy animal shelter (working with veterinarians, educating the public, dealing with medical entries and files, bilingual communication and various technical tasks);
- Tree planting for a silviculture company;
- Data entry in a biology research lab.

------------------------------

- Technicienne en santé animale dans un environnement de travail à haut roulement, dans un refuge animal achalandé;
- Reboisement pour une compagnie de sylviculture;
- Entrée de données et paramètres dans un contexte de recherche en biologie.

 

French follows/le français suit:

- College diploma (veterinary technician - Ontario)
- Bachelor's degree in Biology (unfinished/sabbatical - Quebec) 

---------

- Diplôme d'études collégiales (technicienne en santé animale - Ontario)
- Baccalauréat en biologie (non complété/sabbatique - Québec)