Marie-Eve Breton

Révision linguistique, traduction En>Fr, rédaction

Arts / Entertainment / Publishing

Québec, Capitale-Nationale

Services offered

Langagière d'expérience, j'offre à mes client.e.s des services de révision linguistique, de traduction (de l'anglais vers le français) et de rédaction de qualité exceptionnelle, qui rehausseront la valeur de leurs communications écrites.

Traduction

Rédaction

Révision linguistique

Approximate rate: CAD$ 60 per hour

Experience

Réviseure principale, Verbatout, 2021-2025

- Révision et correction linguistique.

- Révision comparative de textes traduits de l’anglais vers le français.

Réviseure linguistique, traductrice et rédactrice, pigiste (employeurs multiples), 2005-2025

- Révision et traduction de centaines de textes scientifiques, informatifs et administratifs.

- Rédaction de textes divers (articles de blogues, publications pour les médias sociaux, littérature jeunesse, demandes de subventions, etc.).

Agente de recherche, INSPQ, 2005-2006

- Analyse des résultats et rédaction d’une étude en santé publique.

- Rédaction d’une trousse d’information sur la violence conjugale à l’intention des médias.

Coordonnatrice administrative, ESPACE région de Québec, 2012-2017

- Rédaction de demandes de financement persuasives, de communiqués de presse, de publications pour les réseaux sociaux et de rapports annuels de haute qualité.

- Restructuration de l’organisme pour une gestion optimale des ressources humaines et financières.

Responsable de l’intervention d’urgence, Croix-Rouge canadienne, 2008-2014

- Mobilisation des bénévoles lors d’opérations de secours locales et internationales.

- Gestion efficace d’un budget de rétablissement d’un million de dollars.