Traducteur(-trice) en Entreprise - Mississauga, Canada - Saint Gobain

Saint Gobain

Verified Company

Mississauga, Canada

1 week ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

**Description du poste**
En tant que traducteur(-trice) en entreprise **(anglais au français)**, votre principal objectif consistera à produire du contenu traduit de grande qualité qui s'harmonise avec nos exigences internes et nous permet de communiquer de façon efficace avec un public plus vaste.

Vous utiliserez vos connaissances approfondies de la langue pour préparer de façon claire et précise une grande quantité de documents, de matériel de marketing, de formations d'entreprise et de communications pour les employés, ainsi que d'autres documents écrits connexes. Vos commentaires nous aideront à façonner nos efforts de localisation et l'assurance de la qualité. La personne choisie disposera d'une grande autonomie et de beaucoup d'indépendance et sera responsable de gérer et d'exécuter d'importants projets de traduction. Vous participerez activement aux activités de notre entreprise et travaillerez en étroite collaboration avec nos équipes interfonctionnelles, des RH, des communications, des ventes, des opérations et du marketing pour répondre à leurs exigences en matière de traduction.

**Les responsabilités professionnelles comprennent, mais sans s'y limiter**:

- Traduire et adapter de l'anglais au français des documents à haute visibilité destinés aux clients;
- Corriger les traductions de pairs et externes pour assurer un style d'écriture cohérent, une communication efficace des messages et la qualité globale du contenu;
- Réviser et modifier les traductions pour assurer l'uniformité (style, polices, images, mise en page, etc.);
- Utiliser adéquatement les normes de l'industrie et les terminologies juridiques comme les marques de commerce dans les communications;
- Faire preuve d'une grande polyvalence et de beaucoup de flexibilité en ce qui concerne le ton tout en étant en mesure de s'adresser à différentes communautés et à différents groupes, domaines et publics cibles;
- Corriger, modifier et approuver les versions finales (pour l'impression, le Web, les systèmes internes, etc.);
- Jongler avec plusieurs projets et priorités à la fois dans un environnement dynamique;
- Maintenir et utiliser des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des guides de style;
- Effectuer des recherches pertinentes concernant la terminologie et d'autres aspects afin de produire des traductions de qualité supérieure;
- Effectuer la liaison avec les clients pour clarifier certains points et transmettre les éléments problématiques au gestionnaire, au besoin;
- Offrir un service de la plus grande qualité aux clients en s'assurant de respecter ou de dépasser toutes les ententes de niveau de service;
- Assurer une collaboration efficace avec les services internes, ce qui comprend les centres de services partagés en Amérique du Nord (marketing, équipe des communications de l'Amérique du Nord, etc.)

**Vos compétences**: Formation/expérience**:

- Baccalauréat en traduction, en interprétation ou dans un domaine connexe;
- Excellente connaissance écrite et orale du français et de l'anglais;
- Compétences en communication et en traduction en français canadien;
- 1 à 3 années d'expérience;
- Bonne connaissance des plus récentes réglementations et capacité à assurer la conformité avec l'Office québécois de la langue française;
- Expérience en traduction de l'anglais américain/canadien au français canadien, fortement privilégiée;
- Capacité de s'assurer que la traduction transmette l'émotion, le ton et le style appropriés;
- Expérience dans l'utilisation de logiciels de traduction et de bases de données terminologiques;
- Excellentes compétences en révision avec la capacité de repérer les erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation;
- Bonne connaissance des outils de révision de contenu.

**Ce que nous offrons**
Nous offrons des options uniques adaptées à votre style de vie unique Nous adaptons notre programme d'avantages à vos besoins. Notre choix d'options flexibles comprend, sans s'y limiter:

- Excellent programme d'avantages pour les soins de santé;
- Conciliation travail-famille : congé parental, congés payés et programme d'aide aux employés;
- Sécurité financière : RÉER concurrentiel, régime d'intéressement différé et régime d'actionnariat des salariés;
- Un jour de congé pour bénévolat : redonnez à la collectivité — chaque employé a droit à une journée de congé payé par année pour effectuer du bénévolat auprès d'un organisme de bienfaisance agréé;
- Programme LiveWell : nous récompensons les modes de vie sains;
- Et plus encore

**Pourquoi travailler chez nous?**
Chez Saint-Gobain, les employés sont fiers de faire partie d'une organisation dont la culture a comme valeurs fondamentales la confiance, l'autonomisation et la collaboration. Notre entreprise encourage la diversité et l'inclusion sous t