Traducteur / Chef de Projet Junior - Montréal, Canada - Asiatis (Un Mot d'Excellence Inc.)

Description

Depuis 2008, **l'agence de traduction Asiatis**, située dans le quartier dynamique du Plateau à Montréal, propose des services de traduction en toutes langues à une grande gamme de clients dans des domaines variés : marketing, beauté/mode, humanitaire, administratif, juridique, médical, etc.

L'agence est à la recherche d'un-e **traducteur-rice** **/ chef de projet junior** à temps plein pour gérer les projets de traduction, de la prise en charge des demandes à la préparation des devis et l'envoi de la traduction finale. La personne retenue aidera l'équipe de traduction interne en effectuant des **traductions de l'anglais vers le français**, ainsi que des **révisions et relectures en français** dans des domaines variés. Elle aura également l'occasion de soutenir l'équipe dans d'autres domaines (sous-titrage, localisation de jeux vidéo, mise en page, etc.)

Si vous souhaitez travailler dans un contexte international et faire partie d'une équipe jeune, travaillante et dynamique, n'hésitez pas à nous envoyer votre CV.

**_Fonctions :_**
- **Gestion de projets**
- Réception des demandes des clients, par courriel et par téléphone
- Préparation et établissement de devis
- Envoi des projets aux traducteurs pigistes ou internes
- Suivi, vérification et livraison des projets
- Entrée des données dans notre système de gestion de projets
- Réponse aux questions des clients
- **Traduction/révision**
- Traduction anglais-français de textes dans des domaines variés : marketing, mode/beauté, administratif, général, etc.
- Relecture de traductions faites en externe et en interne, pour garantir le respect des plus hautes normes de qualité et pour répondre aux consignes et exigences du client
- Révision unilingue de textes en français (grammaire, orthographe, typographie, terminologie)
- Révision stylistique
- **Avantages**:_
- Poste permanent à temps plein avec salaire annuel, payé toutes les deux semaines par dépôt direct
- Révision annuelle du salaire, en fonction du rendement
- Congés payés
- Possibilités de formation et de perfectionnement professionnel
- Possibilité de traduire et de réviser une grande variété de documents dans différents domaines
- Possibilité de gérer des projets dans différents domaines (sous-titrage, mise en page) et différentes langues
- Bureau situé au cœur du Plateau, en face d'une station de métro (ligne orange)
- Célébration d'anniversaires et d'événements spéciaux
- Environnement de travail collaboratif, où l'entre-aide et le travail d'équipe sont encouragés
- **Compétences**:_
- Bilinguisme français/anglais (à l'oral et à l'écrit) obligatoire
- Diplôme universitaire en traduction obligatoire
- Expérience professionnelle en traduction
- Expérience en sous-titrage, un aout
- Personne motivée et consciencieuse, prête à s'impliquer et à proposer des solutions
- Sens du détail, de l'organisation et de l'initiative
- Bon style, capable de proposer des améliorations lors de la révision
- Capacité d'effectuer plusieurs tâches à la fois et de respecter les délais
- Capacité de travailler en équipe et de façon autonome
- Maîtrise de la suite Microsoft (Word, Excel, etc.)
- Connaissance des outils de traduction (Trados, GDT, Termium) et Antidote, un atout

Salaire : à partir de 20,00$ par heure

Avantages:

- Assurance Dentaire
- Assurance Maladie Complémentaire
- Congés de Vacances et Compensatoires
- Événements d'Entreprise
- Tenue Décontractée

Horaires de travail:

- Du Lundi au Vendredi

Types de paie supplémentaire:

- Heures supplémentaires majorées
- Primes

Formation:

- Baccalauréat (Souhaité)

Langue:

- Anglais (Obligatoire)
- Français (Obligatoire)

Lieu du poste : Télétravail hybride à Montréal, QC