Cheffe ou Chef Analyste, Services Linguistiques - Montréal, Canada - CBC/Radio-Canada

CBC/Radio-Canada

Verified Company

Montréal, Canada

4 days ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

Titre du poste:
Cheffe ou Chef analyste, Services linguistiques (Services français)

Statut d'emploi:
Permanent(e)

Exigence linguistique du poste:
Français

Compétences linguistiques:
Français (Écriture), Français (Expression orale), Français (Lecture)

Travailler à CBC/Radio-Canada

À CBC/Radio-Canada, nous créons du contenu qui informe, divertit et rassemble les Canadiennes et les Canadiens sur de multiples plateformes. La promotion et l'incarnation de valeurs comme la créativité, l'intégrité, l'inclusion et la pertinence sont ce qui propulse nos réalisations.

Pensez-vous avoir ce qu'il faut pour réussir dans ce milieu passionnant et en constante évolution? Que ce soit devant la caméra, à l'antenne, en ligne ou en coulisses, vous feriez partie d'une équipe qui s'épanouit à tisser des liens avec la population canadienne et à raconter des histoires qui lui sont chères.

Date de fin de la publication:
:59 PM

Votre mandat

Le service de l'Information de Radio-Canada est à la recherche d'un ou une chef analyste du service linguistique pour contribuer à un usage exemplaire de la langue française dans tous les contenus d'information du diffuseur public national. Votre rôle principal sera de conseiller les gestionnaires et les employés quant à la qualité du français, plus particulièrement sur le bon usage de la terminologie liée aux contenus d'information dans le respect des Normes et pratiques journalistiques de Radio-Canada. Vous participerez à l'élaboration de stratégies et à la mise en place de moyens pour améliorer la qualité de la langue utilisée. Vous serez aussi responsable de la tenue et de la mise à jour du site linguistique interne de Radio-Canada.

Responsabilités:
Conseils linguistiques- Fournir des conseils linguistiques au secteur de l'Information, notamment répondre aux demandes des employés et des gestionnaires du secteur de l'Information responsables des contenus d'information diffusés à la télévision, à la radio et dans les plateformes numériques de Radio-Canada;- Maintenir une veille active des contenus d'information de Radio-Canada pour relever les fautes et proposer des solutions pour les corriger;- Suivre l'actualité de très près de manière à anticiper les questions linguistiques urgentes à traiter;- Préparer en collaboration avec la direction de l'Information des documents généraux et des documents de formation sur les diverses difficultés de la langue française (anglicismes, grammaire, syntaxe, etc.), de même que des dossiers spéciaux comme les glossaires et lexiques liés à l'actualité (élections, conflits, événements spéciaux, etc.) et les lignes directrices sur l'écriture inclusive;- Rédiger et diffuser des conseils linguistiques réguliers sur des sujets d'actualité à l'intention des employés de Radio-Canada participant à la production de contenus d'information;- Agir comme personne-ressource auprès d'autres secteurs de Radio-Canada selon les besoins.

Terminologie- Contribuer à établir et à mettre à jour sur une base régulière la terminologie appropriée dans les contenus d'information. Cela consiste notamment à faire des recherches dans les outils linguistiques, à répertorier les usages dans les médias canadiens et internationaux de langue française, à collaborer avec les réviseurs linguistiques de Radio-Canada et à consulter les experts externes de l'Office québécois de la langue française et du Bureau de la traduction fédéral, ainsi que des spécialistes de divers domaines (droit, économie, justice, diversité, etc.);- Jouer un rôle de précurseur en établissant en collaboration avec la direction de l'Information la terminologie appropriée de nouveaux sujets ou de sujets qui n'ont jamais été traités auparavant;- Gérer le site linguistique interne, ce qui comprend la mise à jour fréquente des fiches linguistiques, la rédaction de nouvelles fiches, le suivi de sa fréquentation et la résolution de problèmes techniques en collaboration avec les services de soutien technique, afin d'offrir le plus de ressources possible aux employés de Radio-Canada participant à la production de contenus d'information;- Coordonner et animer les comités linguistiques internes, notamment les comités consultatifs sur la terminologie autochtone et la terminologie de la diversité, de même que le comité terminologique général;- Se tenir à jour sur les travaux et les réflexions en cours dans le milieu linguistique et terminologique (OQLF, Bureau de la traduction, universités, sociétés d'État, entreprises, etc.).

Autres- Participer à la conception et à la tenue d'ateliers de formation sur la qualité du français à l'antenne ou en ligne, ainsi qu'aux formations linguistiques à l'embauche des employés du secteur de l'Information;- Représenter Radio-Canada dans les réseaux d'expertise linguist