Spécialiste, Traduction Et Révision - Dorval, Canada - Air Transat

Air Transat

Verified Company

Dorval, Canada

3 weeks ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

de l'entreprise
**Faites partie du voyage**

Air Transat est le transporteur vacances numéro un au Canada. Elle offre une soixantaine de destinations internationales dans plus de 25 pays en Amérique et en Europe, ainsi que des vols intérieurs et de correspondance au Canada. Chaque année, la compagnie aérienne transporte quelque 5 millions de passagers.

Nous travaillons dans le respect, la diversité, la fierté et appartenons à l'une des plus grandes entreprises de tourisme intégré au monde. Choisir Air Transat, c'est bénéficier d'une rémunération concurrentielle, d'une gamme complète d'avantages sociaux et d'un programme d'avantages voyages, mais c'est d'abord travailler avec une équipe de passionnés d'aviation

Description du poste

L'équipe de la formation et des normes relatives à la cabine (FNC) est responsable de la formation des groupes d'employés réglementés suivants : pilotes, agents de bord, régulateurs de vol, personnel des opérations techniques et du Centre des opérations intégrées. De plus, cette équipe veille à la conformité réglementaire des normes applicables au personnel de cabine dans les programmes et documents de formation, les manuels, les annonces, etc.
- Traduire et adapter des textes de natures différentes de l'anglais au français et du français à l'anglais;
- Lorsque nécessaire, consulter des spécialistes ou des collègues pour s'assurer de bien comprendre les concepts plus spécialisés et les traduire avec exactitude;
- Respecter les normes et les lignes directrices en matière d'image de marque pour assurer un ton cohérent, professionnel et convivial dans tous les documents;
- Réviser et relire les documents produits par l'équipe FNC afin d'en assurer la qualité linguistique tant en anglais qu'en français;
- Agir à titre de personne ressource pour ses collègues concernant les questions liées à la langue et à la terminologie anglaise et française;
- Assurer la sélection, la personnalisation et l'évaluation après achat des outils de traduction internes;
- Participer à des initiatives d'amélioration de la qualité au besoin;
- Effectuer toute autre tâche liée à la formation et aux normes relatives à la cabine.

**Qualifications**:

- Diplôme universitaire en traduction ou équivalent;
- Minimum de trois années d'expérience en traduction professionnelle au sein d'une entreprise ou dans un environnement réglementaire;
- Expérience dans le domaine de l'aviation, un atout;
- Bilingue : parfaite maîtrise du français et de l'anglais, incluant d'excellentes compétences en matière de rédaction et de révision;
- Connaissance de la structure et du vocabulaire des langues anglaise et française, y compris la signification et l'orthographe des mots, les règles grammaticales et de composition, ainsi que la prononciation;
- Compétences démontrées en matière de traduction et de rédaction (anglais et français) avec un grand souci du détail;
- Maîtrise des logiciels de la suite MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, etc.) et des logiciels de traduction;
- Excellent esprit d'équipe et solides compétences interpersonnelles;
- Orienté.e vers les résultats, flexible et capable de s'adapter aux normes en constante évolution des clients;
- Grand souci du détail;
- Autonomie et débrouillardise.

Informations complémentaires
**#LI-Hybrid**

LI-ÉL1

**Équité en emploi