Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure de - Montréal, Canada - RWS

RWS

Verified Company

Montréal, Canada

2 weeks ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

**Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada

**Type de contrat**: permanent - à l'interne

**Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de spécialistes de la localisation et d'autres domaines travaille en étroite collaboration avec les clients pour garantir la pertinence, la précision et la cohérence de leurs communications et de leur contenu multilingue.

**Traducteur-Réviseur/Traductrice-Réviseuse de l'anglais vers le français canadien - Domaines TI et nouvelles technologies**

Les langues et les technologies vous passionnent? Vous souhaitez donner un nouvel élan à votre carrière? Joignez-vous au chef de file mondial en matière de technologies linguistiques et de services de localisation

**Votre mandat**

En joignant l'une de nos équipes, vous travaillerez sur des contenus TI, à la fois techniques et rédactionnels pour l'un de nos clients les plus prestigieux, chef de file dans le domaine des nouvelles technologies. Vous perfectionnerez vos connaissances en traduction et vous bénéficierez également d'une formation personnalisée sur l'utilisation de nos outils informatiques et sur nos processus.

De la traduction à la postédition, en passant par la correction d'épreuves et le contrôle de la qualité, vous mettrez en œuvre vos principales habiletés, en particulier votre souci du détail et de la précision, tout en étant rigoureux sur les particularités du client. À vous de démontrer tout votre potentiel pour allier expertise, qualité et productivité

Vous traduirez vers le français canadien, avec un minimum de supervision, des textes dans le domaine des technologies de l'information, tant techniques que rédactionnels, tout en respectant les normes de qualité élevées de RWS de même que les délais impartis.

Vous devrez réviser les traductions de vos collègues moins expérimentés et leur fournirez de la rétroaction constructive pour assurer leur progression. Vous serez également une personne-ressource en matière linguistique, tant pour les collègues que pour les clients. Grâce à votre esprit critique, vous proposerez des améliorations aux processus. En acquérant les meilleures pratiques internes et en prenant pleinement conscience des attentes des clients, vous contribuerez activement aux bons résultats de votre équipe et de l'entreprise.

Dans un environnement évoluant au rythme des innovations et des améliorations technologiques, vous saurez faire preuve d'un bel esprit d'équipe, de souplesse et d'ingéniosité, tout en demeurant critique par rapport à votre travail.

**Profil recherché**
- Baccalauréat en traduction
- Au moins deux ans d'expérience (après le diplôme) en traduction et révision avec encadrement et dans des domaines variés techniques et rédactionnels, idéalement dans le domaine TI.
- Intérêt marqué pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de TAO, comme Trados Studio.

**Atouts pour réussir à votre poste**
- Souci du détail et rigueur professionnelle
- Capacité à maintenir une productivité élevée
- Excellentes habiletés informatiques
- Esprit d'équipe
- Sens de l'organisation
- Excellentes aptitudes en résolution de problèmes
- Esprit d'initiative dans le développement des compétences
- Aisance à prendre des décisions
- Capacité à tirer profit de votre expérience dans des situations nouvelles

**Pourquoi vous joindre à nous?**
- Vous aurez la chance unique de permettre à des entreprises d'envergure, dont 90 des 100 plus grandes marques mondiales, de véhiculer leurs messages dans la langue de leur choix.
- Vous profiterez d'un cheminement de carrière aux multiples possibilités au sein de l'entreprise.
- Vous pourrez travailler dans notre bureau moderne à aire ouverte, qui invite à la collaboration. De plus, le bureau est situé à quelques minutes de la station de métro Peel et est accessible par le réseau souterrain.
- Vous bénéficierez de cinq journées de bénévolat payées.
- Vous profiterez de quatre semaines de vacances.
- Vous aurez congé le jour de votre anniversaire.
- Vous bénéficierez de notre excellent régime d'avantages sociaux (RÉER, assurance dentaire et soins médicaux, assurance invalidité de courte et de longue durée, programme de télémédecine, programme d'aide aux employé.e.s, etc.).
- Vous aurez accès à une vaste bibliothèque de formations en ligne.

**À propos de RWS**

RWS Holdings plc est le plus important fournisseur de services axés sur la technologie linguistique, la gestion de contenu et de propriété intellectuelle au monde. Nous aidons nos clients à établir des liens et à répandre leurs nouvelles idées à travers le monde en communiqua