Traducteur ou Traductrice - Montréal, Canada - Sun Life

Sun Life

Verified Company

Montréal, Canada

3 weeks ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

Vous êtes unique, comme le sont votre parcours, votre expérience et votre façon de voir les choses. Ici, on vous encourage et on vous motive à donner le meilleur de vous-même, et on vous donne les moyens de le faire. Vous travaillerez avec des collègues dynamiques - experts dans leur domaine - qui sont impatients de partager leurs connaissances avec vous. Vous aurez des gestionnaires inspirants qui vous aideront à développer votre potentiel et à atteindre de nouveaux sommets. Chaque jour, vous aurez de nouvelles occasions de rendre la vie de nos Clients plus radieuse - ils sont au cœur de tout ce que nous faisons. Découvrez comment vous pouvez faire une différence dans la vie des gens, des familles, des collectivités - ici et partout dans le monde.

**Description de poste**:
**Traducteur ou traductrice (placements et assurance individuelle)**
- Notre équipe s'agrandit Vous rêvez de travailler pour une entreprise qui a son personnel et le français à cœur? La traduction est votre force et vous désirez faire partie d'une équipe dynamique pour relever de nouveaux défis? Ne cherchez plus._
- Nous sommes à la recherche d'un traducteur ou d'une traductrice qui se spécialise dans _les placements et l'assurance individuelle. Vous traduirez de l'anglais au français des textes destinés à des publics internes et externes. _Vos auditoires cibles seront les conseillers Sun Life et les Clients. Vous travaillerez en étroite collaboration avec des réviseurs, des terminologues, des chargés de projets et des traducteurs chevronnés._

**Les tâches quotidiennes**
- Traduire des textes portant principalement sur les placements et l'assurance individuelle, en respectant les normes de qualité dans une approche de langage clair.
- À l'occasion, traduire des textes ayant trait à d'autres domaines, comme les régimes de retraite, les garanties collectives, les systèmes informatiques internes et les ressources humaines.
- Faire un suivi rigoureux des travaux en cours et des échéances.
- Approfondir ou valider la terminologie à employer, au besoin avec l'aide des terminologues.
- Assurer l'exactitude des traductions et des bitextes.
- Utiliser efficacement les outils de recherche et d'aide à la traduction.
- Communiquer de manière proactive avec les partenaires internes pour clarifier leurs attentes.

**Les aptitudes pour réussir**
- Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction
- Au moins 5 ans d'expérience en traduction
- Compréhension des différentes approches de communication (communiqué de presse, message aux employés, publicité, texte parlé, etc.) et des divers publics auxquels elles s'adressent
- Aptitudes pour la communication verbale et écrite, tant en français qu'en anglais
- Maîtrise des logiciels Word, Excel, PowerPoint et Adobe dans un environnement Windows
- Connaissance pratique d'un système de gestion (Broca en particulier) et d'un outil d'aide à la traduction (Echo en particulier ou autre concordancier), un atout
- Autonomie, organisation et gestion du temps
- Souci du détail, efficacité et rigueur
- Service à la clientèle
- Bilinguisme (français, anglais, tant à l'oral qu'à l'écrit) nécessaire en raison des interactions fréquentes avec des collègues ou partenaires internes anglophones et francophones à l'échelle canadienne ou mondiale.

**Les avantages pour vous**
- Un environnement axé sur le travail d'équipe (l'équipe est basée à Montréal)
- Des programmes de retraite, d'actionnariat et d'épargne pour vous aider à bâtir et à améliorer votre sécurité financière
- Des programmes de mieux-être qui soutiennent les trois piliers de votre santé - santé mentale, physique et financière
- Temps libre pour des expériences d'enrichissement dans le cadre d'un programme de congé sabbatique
- De la souplesse grâce au mode de travail hybride (de la maison ou du bureau) - adapté aux besoins des Clients et du personnel

**Remarque**

Le titulaire du poste doit être prêt à faire des heures supplémentaires à l'occasion.

À la Sun Life, nous voulons créer un environnement de travail flexible où nos employés sont outillés pour donner le meilleur d'eux-mêmes. Nous offrons plusieurs options de travail flexibles selon les exigences du poste et les besoins individuels. N'hésitez pas à en discuter pendant le processus de sélection.

**Échelle salariale**:
51,700/ ,800/83 800

**Catégorie **d'emploi**:
Communications

**Fin de **l'affichage**:
17/08/2023