Conseiller, Révision Et Traduction - Montréal, Canada - Alithya

Alithya

Verified Company

Montréal, Canada

1 day ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

Montréal, Québec, Canada

**Veuillez** prendre note que ce poste est en télétravail,** mais une présence occasionnelle sur place sera nécessaire.**:
Alithya, chef de file en transformation numérique, accompagne des clients et des partenaires internes dans la recherche d'experts, de collaborateurs créatifs et ingénieux. C'est l'un des nombreux services d'Alithya.

**Une mission à la hauteur de votre expertise**:
En tant que conseiller(-ère) en révision de contenu et en traduction, vous ferez partie d'une équipe dynamique et collaborative dans un environnement rapide et agile au sein du service d'acquisition de talents. Vous répondrez à diverses demandes de révision et de traduction émanant de nos clients internes situés à Montréal, à Québec, à Toronto, au Maroc, en France et aux États-Unis. Votre intérêt pour les langues, votre capacité à produire des documents de qualité, votre rigueur et votre bonne humeur contribueront au succès de nos services.

**Des projets à la hauteur de vos ambitions**:

- Formater et corriger des CV et d'autres documents pour divers services de l'organisation en anglais et en français (révision linguistique, réécriture, corrections typographiques);
- Traduire des documents du français vers l'anglais pour divers clients internes;
- Effectuer une deuxième lecture des documents révisés et/ou traduits par des collègues et leur fournir une rétroaction efficace et respectueuse;
- Corriger, traduire et publier les offres d'emploi sur le site Web de l'entreprise;
- Participer activement à la recherche d'améliorations (processus, bien-être) et aux activités du service d'acquisition de talents et de l'entreprise.

**Quand ça clique**:

- Baccalauréat dans un domaine connexe (linguistique, traduction, communication, etc.);
- Deux ans d'expérience pertinente;
- Compétences et expérience en traduction du français vers l'anglais;
- Maîtrise de Microsoft Word (styles, suivi des modifications, etc.);
- Capacité à travailler sous pression, à la fois de manière indépendante et au sein d'une équipe;
- Solides compétences organisationnelles et excellente gestion des priorités;
- Souci du détail, forte capacité de concentration, esprit d'initiative et professionnalisme;
- Atouts:

- Connaissance:

- d'Antidote;
- de DeepL et d'autres logiciels de traduction;
- de Bullhorn.
- Compétences exceptionnelles en anglais requises pour répondre aux besoins de ce poste, tant à l'oral qu'à l'écrit. Des compétences avancées en français sont également requises.

Compétences linguistiques:

- Français: Avancé
- Anglais: Maîtrisé