Gestionnaire, Traduction - Québec, Canada - Richardson Wealth

Richardson Wealth

Verified Company

Québec, Canada

2 weeks ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

**Type de poste**:
Permanent à temps plein

**Lieu**:
Montréal, QC

**Service**:
Gestion de Succursale

**Relève de**:
Directeur de succursale, Montréal

**Identification du poste**:
MTL - 038

**Niveau du poste**:
L5

**Niveau d'ancienneté**:
Intermédiaire

**Aperçu du poste**:
Le rôle de gestionnaire, traduction, est essentiel pour s'assurer que Patrimoine Richardson livre des communications d'excellente qualité au marché canadien-français. En tant que responsable des services de traduction de l'entreprise, la fonction principale du titulaire est d'assurer la livraison dans les délais et le contrôle de la qualité des documents traduits, principalement de l'anglais vers le français et, occasionnellement, du français vers l'anglais.

En outre, le titulaire poste contribuera au respect de la politique linguistique du cabinet et des exigences de l'Office québécois de la langue française (OQLF).

**Tâches et responsabilités**:

- Assurer l'exactitude de la traduction dans tous les documents produits par l'entreprise, y compris les documents imprimés et numériques
- Gérer et encadrer l'équipe de traduction
- Superviser la maintenance, l'amélioration continue et le raffinement du processus de services de traduction
- Gérer les relations avec les fournisseurs de services de traduction externes afin d'obtenir d'excellents résultats et de contrôler les coûts
- Examiner et évaluer la qualité des documents traduits en matière de grammaire, de clarté, d'exactitude et de cohérence terminologique
- Traduire ou réviser des projets internes de plus petite envergure dans des délais serrés, le cas échéant
- Assurer l'uniformité et le contrôle de la qualité de toutes les traductions en ce qui concerne la grammaire, la ponctuation et l'orthographe en français et en anglais
- Mener des recherches, consulter d'autres traducteurs, des auteurs, des experts de contenu et d'autres personnes pour résoudre des problèmes, trouver la terminologie correcte et garantir l'exactitude de la traduction
- Établir et entretenir des relations professionnelles solides avec nos partenaires, nos fournisseurs externes et nos collègues
- S'assurer que la base de données linguistique et la recherche terminologique sont maintenues et mises à jour en fonction des besoins
- Assurer la mise en œuvre et le respect de la politique de Patrimoine Richardson en matière de langue française ainsi que de la Charte de la langue française
- Aider aux relations avec les médias québécois, au besoin
- Superviser les demandes de traduction vers d'autres langues, le cas échéant

**Compétences et aptitudes**:

- Un minimum de cinq ans d'expérience dans un poste de traduction principal, de préférence dans le secteur des finances
- Trois ans ou plus d'expérience en gestion de personnel
- Excellentes compétences en grammaire, et en communication écrite et orale en français et en anglais
- Grand souci du détail
- Capacité à travailler sous pression tout en gérant plusieurs projets dans les délais impartis
- Esprit d'équipe axé sur les clients et les résultats
- Expérience en communications numériques, un atout, par exemple dans le domaine des médias sociaux
- Maîtrise de la suite Microsoft Office
- Expérience avec Microsoft SharePoint, un atout

**Niveau d'éducation**:

- Formation postsecondaire axée sur les langues ou la traduction, un atout
- Certificat en traduction, un atout
- Les cours liés à l'industrie et la formation continue sont un atout, y compris le Cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada (CCVM)