Traducteur-réviseur Anglais Vers Français - Montréal, Canada - L'Autorité des marchés financiers

L'Autorité des marchés financiers

Verified Company

Montréal, Canada

1 week ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

-Date de fin d'affichage

Lieu
Montréal ou Québec
Type de contrat
Poste régulier

Vous souhaitez mettre à profit votre expertise au sein d'une équipe de professionnels chevronnés et déterminés à fournir des services de qualité? Vous recherchez une organisation qui favorise l'équilibre travail-famille? Vous souhaitez agir pour que le secteur financier demeure dynamique, intègre et digne de la confiance du public? Cette offre est pour vous.

Votre mandat

En collaboration avec la directrice de la traduction et les membres de son équipe, le traducteur-réviseur:

- Traduit des textes publics stratégiques à haute visibilité dans un environnement privilégiant la qualité;
- Participe à l'harmonisation pancanadienne en valeurs mobilières et est appelé à traduire des textes réglementaires ou normatifs et d'autres documents spécialisés liés aux domaines financier, juridique ou comptable issus des lois administrées par l'Autorité;
- S'assure de la cohérence et de l'uniformité terminologiques et contribue à alimenter la base de données de la direction;
- Intervient régulièrement auprès des rédacteurs de textes d'origine en cours d'élaboration et agit à titre de conseiller linguistique auprès de l'ensemble du personnel;
- Est appelé à attester l'équivalence des textes traduits ou révisés.

Notre proposition
- Un horaire de 35 heures par semaine en mode hybride (1 journée en présence par semaine);
- Des outils informatiques de pointe, axés sur les besoins des langagiers avec assistance aux utilisateurs;
- Une vaste gamme d'avantages sociaux incluant l'un des meilleurs régimes de retraite sur le marché, des assurances collectives, un programme de santé mieux-être et plus encore;
- Une Zone mérite est **disponible en cours d'emploi** lorsque vous aurez atteint le maximum de l'échelle salariale à $, laquelle peut atteindre un maximum de $ annuellement. Elle est accessible lorsque vous dépassez les attentes lors de votre appréciation annuelle de rendement, le tout suivant les règles applicables.

Veuillez prendre note que tous les salaires mentionnés dans le présent affichage sont basés sur l'échelle salariale au 31 mars 2020. Cette échelle sera ajustée à la suite du renouvellement de la convention collective.

Le traducteur-réviseur que nous recherchons
- Détient un baccalauréat en traduction ou dans une autre discipline pertinente;
- Possède au moins sept (7) années d'expérience en traduction ou en révision de documents reliés au domaine des valeurs mobilières ou d'un secteur connexe;
- Connaît bien le secteur financier et sa terminologie;
- A une bonne capacité à travailler sur des dossiers complexes;
- Est reconnu pour sa rigueur, son autonomie, son travail de qualité ainsi que son esprit d'équipe.

Le défi vous intéresse?

Vous souhaitez mener une carrière unique et fructueuse? Nous sommes l'employeur qu'il vous faut.

Au plaisir de vous rencontrer

**Échelle salariale **:55 394 $ à $