Stagiaire en Traduction/translation Intern - Laval, Canada - PepsiCo

PepsiCo

Verified Company

Laval, Canada

3 weeks ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

Aperçu:

- POSTE : Stagiaire en traduction (anglais-français)
- LIEU : Laval (Québec) (formule hybride - un jour par semaine au bureau)
- HEURES : 37,5 par semaine

Joignez-vous à l'équipe de traduction de PepsiCo Canada Aliments, où les textes sont variés, les défis,

stimulants, et les discussions, enrichissantes Vous participerez notamment à un projet de traduction de grande envergure pour la chaîne d'approvisionnement de l'entreprise, y compris à l'établissement de sa

terminologie, en plus d'une foule d'autres projets de traduction. Marketing et vente des produits FritoLay et Quaker, documents des ressources humaines et communications de toutes sortesvous aurez l'occasion d'aiguiser vos compétences dans de multiples domaines. Vous travaillerez sur une plateforme

de TAO conviviale (Wordbee) ainsi que dans la suite Microsoft Office.

**Ce que nous vous offrons**
- Une culture d'entreprise dynamique et inclusive où chacun et chacune se sent à l'aise d'être
soi-même;
- Une inspiration visant un changement positif pour les gens et la planète avec des objectifs de
durabilité; Une équipe solidaire qui encourage la croissance et le perfectionnement professionnels.

Responsabilités:

- Traduire, de l'anglais vers le français, des textes de toutes sortes;
- Participer à l'établissement de la terminologie d'un projet relatif à la chaîned'approvisionnement;
- Faire de la postédition de traductions automatiques; Corriger des épreuves de matériel promotionnel.

Qualification:
**Qualifications**
- Réalisation en cours d'études universitaires en traduction;
- Solides compétences en communication et en relations interpersonnelles et capacité de communiquer efficacement;
- Attitude collaborative et capacité de travailler au sein d'une équipe;
- Excellent sens de l'organisation et de la gestion du temps;
- Habileté avérée à évoluer dans un environnement complexe et dynamique**.**

**Pourquoi choisir PepsiCo comme employeur**

À PepsiCo, nous vous invitons à faire partie d'une équipe mondiale d'innovateurs et d'innovatrices qui

fabriquent, transportent et vendent ces produits qui sont consommés avec plaisir par plus d'un milliard

de personnes chaque jour. Une carrière à PepsiCo, c'est travailler pour une entreprise où tout le monde

est bienvenu. Chez nous, vous pouvez oser être vous-même. Peu importe qui vous êtes ou d'où vous

venez, vous pouvez influencer les gens qui vous entourent et le monde en général. En vous présentant,

vous aurez la possibilité d'apprendre, de vous perfectionner et d'accroître les compétences dont vous

aurez besoin. L'esprit d'entraide qui règne dans nos équipes vous rapprochera de vos objectifs

professionnels pour que vous ayez un impact significatif sur les gens et la planète. Joignez-vous à nous.

Osez le meilleur.

**Date limite pour postuler : le 16 avril 2024 à 23 h 59**

**#LI-Hybrid #PepsiCorporate**

Overview:

- POSITION: Translation Intern (English-French)
- LOCATION: Laval, Quebec (hybrid - 1 day per week in office)
- HOURS: 37.5 per week, May-August 2024

Join PepsiCo Foods Canada's translation team, where the texts are varied, the challenges are stimulating, and the discussions are enriching You will participate in a large-scale translation and

terminology project for the company's supply chain, as well as in a host of other translation projects. From Frito-Lay or Quaker marketing and sales initiatives to human resources documents and

communications of all kinds, you will have the opportunity to sharpen your skills in several areas. You will work on a user-friendly CAT platform (Wordbee) as well as in the Microsoft Office suite.

**What you can expect from us**:

- A dynamic and inclusive culture that promotes you to bring your whole self to work
- Inspiring positive change for people and the planet with sustainability goals
- A supportive team that will encourage your professional growth and development

**Responsibilities**:

- Translate texts of various natures from English to French
- Help develop the French terminology of a supply chain project
- Post-edit machine translation outputs
- Proofread promotional point-of-sale materials

Qualifications:

- Pursuing university-level translation studies
- Strong communication/interpersonal skills and the ability to communicate effectively
- Collaborative and works well in a team environment
- Excellent organizational and time management skills
- Demonstrated ability to thrive in fast paced, complex environment

**Why work at PepsiCo**

At PepsiCo, you're invited to be a part of a global team of innovators who make, move, and sell these

products—which are enjoyed by more than 1 billion people a day. A career at PepsiCo means working in

a culture where everyone's welcome. Here, you can dare to be yourself. No matter who you are or

where you're from, you can influence the people around you and the world at large. By