Translator/reviser - Ottawa, Canada - The Ottawa Hospital

The Ottawa Hospital

Verified Company

Ottawa, Canada

2 weeks ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

About The Ottawa Hospital:

Inspired by research and driven by compassionThe Ottawa Hospital (TOH) is one of Canada¿s largest learning and research multicampus hospitals. With more than 1,100 beds and approximately 12,000 staff members, we deliver specialized care to the Eastern Ontario region.

From the compassion of our people to the relentless pursuit of new discoveries, The Ottawa Hospital never stops seeking solutions to the most complex health-care challenges while continually engaging with the community to support our vision for better patient care.

Working together with its research institute, the University of Ottawa, and other partners, the hospital is continually gaining national and international recognition for high-quality patient care, teaching and research, while striving to meet the needs of the culturally diverse community we serve.

Position Information:

Rotation/Shifts:

Days, 8 hour shifts.

Basic Requirements:

4-year undergraduate degree in translation (English to French), or an equivalent combination of experience and education;

Minimum 5 years of translation experience, English to Canadian French;
Minimum 5 years of revision experience (English to Canadian French), including the ability to find and identify different categories of translation errors;
Proofreading experience of both printed and online content;
Experience working with computeraided translation tools (e.g. LogiTerm, Multitrans);
Ability and willingness to learn and master an inhouse translation request management system;
Experience performing terminology research and producing terminology records;
Excellent knowledge of French syntax, grammar and spelling;
Proficiency with MS Outlook, Word and Excel, with some knowledge of PowerPoint and Access;
Ability to produce accurate and clear translations without requiring any revision;
Ability to produce and revise translations in plain language, as required;
Ability to demonstrate awareness of and sensitivity to the cultural aspects of translation;
Ability to demonstrate awareness of the unique linguistic particularities of the Franco-Ontarian community
Ability and willingness to consult with a document's originator to ensure proper understanding and accurate translation;
Ability to provide linguistic advice and recommendations;
Ability to pay attention to detail;
Willingness and ability to understand clients' needs and expectations to provide excellent service;
Ability to communicate effectively with both internal and external contacts;
Ability to appreciate the sensitive and confidential nature of certain documents;
Ability to work well in a team environment as well as independently;
Ability to meet expected productivity targets;
Ability to handle multiple projects and work under tight deadlines;
Ability to continually develop professional skills and commitment to continuing education;
Eligible to work in Canada;
Proficiency in English and French oral expression (superior level) and comprehension (superior level).

Language proficiency requirements are based on the nature of the position and the level of interaction with French
- and English-speaking clientS.

Preferred Qualifications:

Certified member of ATIO or OTTIAQ;
Experience translating and revising (English to French) Ontarian healthcare related content;
Experience translating and revising (English to French) communications, marketing and branding content;
Experience configuring and troubleshooting computeraided translation tools (especially Multitrans);
Experience in healthcare and other relevant areas (e.g., employee relations, administration);
Familiarity with hospital operations and the healthcare system in Ontario.

What you can expect from us:

The Ottawa Hospital is committed to providing a healthy, safe, and inclusive work environment for everyone. We are driven by our purpose to provide each patient with the world-class care, exceptional service and compassion we would want for our loved ones.

We offer an attractive and equitable compensation package including a comprehensive benefits package, a Defined Benefit Pension (DBP) plan, and insurance protection.

We also offer discounts from choice providers on a variety of products and services.

The Ottawa Hospital provides various Health and Wellness resources as well as opportunities for personal and professional development opportunities from our in-house Learning and Leadership Development team to help align your goals with your career objectives.

The Ottawa Hospital is an equal opportunity employer. Upon request, accommodations due to a disability are available throughout the recruitment process.