Sign Language Interpreter - Courtenay, Canada - North Island College

North Island College

Verified Company

Courtenay, Canada

1 week ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

Posting Number

Posting Number

SS0412
Position Information
Division
Student Services & Registrar
Department
Department of Accessible Learning Services
Supervisor Title
Director, Student Affairs
Location
Comox Valley(CV)
Posting Type
Internal/External Posting
Position Status
Temporary
If Others, please specify

Desired Start Date

09/05/2023
Position End Date (if temporary)
12/19/2023
Weekly work schedule (please indicate the start and end times for each day of work)
TBD
%
45
Pay Grade
J: $31.54$33.46
Position Summary
The interpreter's primary responsibility is to provide high quality, visual communication for students in an educational setting. The individual will interpret and/or transliterate classroom lectures, classroom related activities, public events and other assignments as directed by the disability services coordinator. Excellent planning and organizational skills are required, attention to good relationship building and ongoing professional development is critical to the position.
ASL interpreters must be bilingual (ASL and English) and bicultural (an understanding of Deaf culture), have graduated from an Interpreter Training Program, and demonstrate skill in a wide spectrum of ASL/English vocabulary choices aligned to student needs. Interpreters are encouraged to demonstrate competence on the Post-Secondary Sign Language Interpreting Screening Tool.
Interpreters will abide by the Association of Visual Language Interpreters of Canada's (AVLIC) Code of Ethics and follow the Provincial Interpreting Services Guidelines.
Position Competencies
Job Knowledge
Judgment
Teamwork
Planning & Organization
Customer Service Excellence
Communication & Interpersonal Skills

Duties & Responsibilities

Assess the language needs of the student and determine the optimal linguistic equivalence;
Prepare for classes by reviewing course outlines and notes, and previewing textbooks to ensure understanding of any technical or specialized vocabulary, and meeting with students, instructors, presenters or tutors;
Interpret contact hours as required by the student;
Utilize student feedback to assess the effectiveness of interpretation/transliteration and adjust accordingly. This includes interpreting spoken English and signed information at a rate of speed appropriate to the assignment;
Provide culture specific information and adapt the interpretation to facilitate communication between hearing and deaf cultures;
Develop rapport with students and assist in resolution of interpretation concerns;
Facilitate the provision of qualitative team interpreting where required including the resolution of any technical issues;
Provide information to students, faculty and staff regarding interpretation communication issues as they relate to educational success and deafness in conjunction with the disability services team
Maintain confidentiality regarding student issues within the disability services team;
Attend meetings, record hours of service, and communicate with students, faculty and staff to maintain the flow of information critical to quality service;
Participate in projects, committees and mentoring interpreting students as assigned by the disability services coordinator;
All other duties as assigned by the supervisor.

Required Education & Experience

Graduation from an Interpreter Training Program (ITP) or equivalent.
Ability to provide a linguistic match with the student's need in American Sign Language (ASL) or Contact Sign (Signed English).
Membership in AVLIC and the West Coast Association of Visual Language Interpreters (WAVLI) preferred.

years experience interpreting preferred.

Required Knowledge Skills & Abilities