Spécialiste de La Traduction - Montréal, Canada - Beyond Technologies

Beyond Technologies

Verified Company

Montréal, Canada

3 weeks ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

**Une version anglaise suivra / An English version will follow**

Solutions Beyond Technologies est une firme de services professionnels spécialisée dans l'intégration des solutions SAP et dans l'optimisation des processus de gestion. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste ou d'une spécialiste de la traduction pour se joindre à notre équipe dynamique et en croissance à Montréal (Québec) pour un remplacement de congé de maternité.

Vos tâches:

- Gérer et traiter toutes les demandes de traduction et de correction d'épreuves; gérer les demandes envoyées aux pigistes au besoin; réviser toute demande envoyée à l'externe pour en assurer la qualité.
- Traduire divers documents en français et en anglais : brochures, appels d'offres, articles de blogue, CV, guides d'utilisateur, etc.
- Réviser et éditer divers documents en français et en anglais pour vérifier la qualité, le contenu, la précision et la cohérence, ainsi que la conformité aux politiques et normes relatives à l'image de marque de l'entreprise.
- Formater divers documents (Word, PowerPoint, Excel), appliquer les styles, créer ou modifier les graphiques et tableaux et modifier la police pour assurer une image uniforme qui correspond aux gabarits et à la marque de l'entreprise.
- Servir de référence pour le contrôle de la qualité de toutes les communications internes et externes de l'entreprise sur diverses plateformes.

Vous avez:

- Un baccalauréat en traduction ou l'équivalent.
- Au moins 5 ans d'expérience à titre de traducteur et/ou correcteur d'épreuves.
- Une excellente connaissance des règles de grammaire anglaise et française applicables à l'orthographe, la syntaxe, le style, la traduction et la forme.
- Une solide connaissance des règles de grammaire anglaise applicables à l'orthographe, la syntaxe, le style, la traduction et la forme.
- Une maîtrise approfondie de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook).
- D'excellentes capacités d'organisation et de gestion du temps et l'habileté à respecter des délais serrés et à travailler sous pression.
- L'habilité à identifier les incohérences et les contradictions dans l'information disponible.
- La capacité à travailler de façon autonome et en équipe.
- La capacité à livrer des documents de qualité professionnelle.
- De l'expérience dans le domaine des TI, un atout.
- La certification OTTIAQ, un atout.
- D'excellentes aptitudes de communication, tant à l'oral qu'à l'écrit, en français et en anglais (*Cette exigence est requise puisque dans le cadre de cette fonction, vous aurez à intervenir auprès des clients, partenaires et/ou nos filiales internationales requérant une communication en anglais sur une base récurrente tant à l'oral qu'à l'écrit)

- Role**:Translation Specialist**

**Job Types**: Full-time, Permanent

**Benefits**:

- Commuter benefits
- Company events
- Dental care
- Disability insurance
- Discounted or free food
- Employee assistance program
- Extended health care
- Flexible schedule
- Life insurance
- Paid time off
- RRSP match
- Vision care
- Wellness program
- Work from home

Schedule:

- Monday to Friday

Supplemental pay types:

- Bonus pay

Application question(s):

- How many years of experience do you have in translation?
- Do you have work experience in Microsoft office?

**Language**:

- French (preferred)
- English (preferred)

Work Location: Hybrid remote in Montréal, QC H3C 2M1