Bilingual Proofreading Assistant - Toronto, Canada - Canadian Institute for Health Information

Canadian Institute for Health Information
Canadian Institute for Health Information
Verified Company
Toronto, Canada

3 weeks ago

Sophia Lee

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter
Description

Category

  • Training / Education

City

  • Toronto, Ottawa, Ontario, Canada
  • Bilingual Proofreading Assistant
  • Who we are
  • We are an organization comprised of industry thought leaders who are passionate about health data and want to make a difference in the health care field. We are an independent, notforprofit organization and together with our partners we provide essential information on Canada's health systems, enabling decisions that lead to healthier Canadians. As a valued member of the CIHI team, you and your work will have a pivotal role in the evolution of Canada's health care systems.
CIHI is recognized as an exceptional place to work that embraces diversity, respect, integrity, collaboration and innovation.

Learn about our Equity, Diversity and Inclusion Strategy and the work being done to create a more inclusive and welcoming organization by focusing on how we learn, govern and practise.

At CIHI, we recognize what matters to our employees. Some of the benefits of working at CIHI include

  • HOOPP Pension Plan (Defined Benefits Pension)
  • Retirement Planning Program
  • Generous vacation days for permanent and longterm contracts
  • Worklife balance
  • Career Planning Program
  • Learning and Professional Development Program
  • Flexible benefits program from your first day on the job for permanent and longterm contracts
Why is this role important?

  • The Bilingual Proofreading Assistant proofreads French and English documents according to industry and CIHI standards.
  • What you'll do
  • 1. Under the guidance of the Team Lead, Editing and members of the editing team, proofreads simple documents (mainly French) on screen using Word and PDF. Identifies typographical, spelling and grammatical errors, as well as differences between the source text and the laidout text, and between the English and French documents. Seeks guidance when there are questions about content or language.
  • 2. Works towards proofreading 7 to 10 pages per hour. Prioritizes work as directed by the Team Lead, Editing and keeps the lead up to date on progress of work in relation to assigned timelines.
  • 3. Submits all proofreading work for quality control and applies feedback received to future work to ensure continuous improvement.
  • 4. Contributes to research and discussions about linguistic and typographical standards.
  • 5. Supports the editing team in daytoday activities and projects as directed.
  • What you'll bring to the table
  • High school diploma plus one to two years of formal education, preferably in a language related field.
  • French and English bilingualism is required, with excellent knowledge of syntax, usage, spelling, formatting and typographical rules.
  • Strong attention to detail and commitment to quality.
  • Good communication skills.
  • Good organizational skills.
  • Ability to work independently and as part of a team.
Closing StatementEmployment Equity

  • At CIHI we are committed to fostering an inclusive, barrierfree and accessible environment. Part of this commitment includes arranging accommodations to ensure an equitable opportunity to participate in the recruitment and selection process. If you require an accommodation, we will work with you to meet your needs._
Assistant bilingue, Correction d'épreuves

  • Notre organisation
  • Notre organisation
regroupe des leaders d'opinion de l'industrie qui sont passionnés par les données et veulent faire bouger les choses dans le domaine de la santé. À titre d'organisme autonome et sans but lucratif, nous collaborons avec nos partenaires pour fournir de l'information essentielle sur les systèmes de santé au pays, favorisant la prise de décisions éclairées qui visent à améliorer la santé des Canadiens. À titre d'employé de l'ICIS, vous jouerez un rôle déterminant dans l'évolution du système de santé canadien.

L'ICIS offrons un milieu de travail exceptionnel qui favorise la diversité, le respect, l'intégrité, la collaboration et l'innovation.

Renseignexz-vous sur notre strategie sur l'équité, la diversité et l'inclusion et les efforts que nous déployons pour créer un environnmenent plus inclusif et accueillant en misant sur nos apprentissages, notre gouvernance et nos pratiques.

L'ICIS, sachant ce qui importe à ses employés, leur offre une gamme d'avantages, dont les suivants:

  • une structure salariale concurrentielle
- un régime d'avantages sociaux flexible dès le premier jour de travail
- l'adhésion au régime de retraite HOOPP
- un programme de planification de la retraite
- un équilibre travail-vie personnelle
- un programme de planification de carrière
- des programmes d'apprentissage et de perfectionnement professionnel

Pourquoi ce rôle est-il important ?

  • L'assistant bilingue, Correction d'épreuves, corrige les épreuves de textes français et anglais conformément aux normes de l'industrie et de l'ICIS.
  • Quelles seront vos responsabilités ?
  • 1. Sous la supervision de la chef d'équipe, Révision, et d
More jobs from Canadian Institute for Health Information
See all jobs of Canadian Institute for Health Information