Translator / Traducteur (Trice) - Montréal, Canada - Patterson Companies, Inc.

Patterson Companies, Inc.

Verified Company

Montréal, Canada

3 weeks ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

Patterson Dental is looking for a determined and resourceful individual to join our dynamic translation team. The translator mainly translates documents from English into French. He or she works with different groups or employees within the company on various projects.

**Major duties**:

- Translate dental, human resources and administrative/corporate documents fromEnglish into French, in accordance with the company's quality standards.
- Consult reference works such as terminology banks, dictionaries, encyclopedias, in-house lexicons, technical documents, existing translations, etc. to find the best equivalent term and ensure the accuracy of the translation.
- Identify and resolve any conflicts related to the meaning of words, sentences or concepts when translating from one language to another.
- Proofread, revise and edit final translated versions, ensuring that terminology and language levels are consistent throughout the document.
- Contribute to setting up a translation memory, developing a human resources/dental glossary and updating the in-house terminology database.
- Use appropriate software to format and finalize translated documents (Office suite, Acrobat Pro).
- Comply with codes of ethics that protect the confidentiality of information.
- Carry out any other tasks assigned to him/her.

**Job qualifications**:

- University degree in translation or other relevant experience.
- At least 3 years' experience in English-to-French translation.
- Excellent command of spoken and written French and English.
- In-depth knowledge of the methods, tools and processes used in this profession.
- Good computer skills.
- Ability to work under pressure and establish priorities for the various projects assigned to him/her, while respecting deadlines.
- Work independently while maintaining a good sense of team spirit.
- Demonstrate excellent communication skills.
- Ensure the confidentiality of the projects assigned to him/her.
- **Patterson n'est pas juste un simple lieu de travail, c'est un partenaire qui se soucie de votre succès.**

L'une des marques distinctives de Patterson, ce sont les personnes de talent qui incarnent notre culture ̶ être axés sur les gens, en constante évolution et centrés sur les résultats. La croissance professionnelle abonde dans cet environnement de travail motivant. Nous reconnaissons l'apport positif de la diversité des talents et des expériences de nos employés et nous croyons qu'ils bâtissent une organisation plus forte et prospère.

Patterson Dentaire est à la recherche d'une personne déterminée et débrouillarde afin de compléter son équipe dynamique du service de traduction. Le traducteur ou la traductrice travaille principalement à la traduction de documents de l'anglais vers le français. Il ou elle travaille avec différents groupes ou employés au sein de l'entreprise pour la réalisation de divers projets.

Fonctions essentielles:

- Traduire de l'anglais vers le français des documents portant sur les ressources humaines, l'administration ou la dentisterie, conformément aux normes de qualité établies par l'entreprise.
- Consulter des ouvrages de référence tels que les banques de terminologie, les dictionnaires, les encyclopédies, les lexiques maison, des documents techniques, des traductions existantes, etc. pour trouver le meilleur terme équivalent et assurer l'exactitude de la traduction.
- Identifier et résoudre tous les conflits liés au sens des mots, des phrases ou des concepts au moment de traduire d'une langue à l'autre.
- Relire, réviser et éditer les versions finales traduites en veillant à ce que la terminologie et les niveaux de langue soient cohérents dans tout le document.
- Contribuer à la mise en place d'une mémoire de traduction, à l'élaboration d'un lexique sur les ressources humaines, à la mise à jour de la base de données terminologique interne.
- Utiliser les logiciels appropriés pour la mise en forme et la finalisation des documents traduits (suite Office, Acrobat Pro).
- Se conformer aux codes d'éthique qui protègent la confidentialité des informations.
- Exécuter toutes autres tâches qui lui seront confiées.

**Formation et compétences**:

- Détenir un diplôme universitaire en traduction, ou toute autre expérience pertinente.
- Détenir au moins 3 ans d'expérience en traduction de l'anglais vers le français.
- Excellente maîtrise du français et de l'anglais, tant à l'oral qu'à l'écrit.
- Posséder une connaissance approfondie des méthodes, des outils et des procédés utilisés dans le cadre de cette profession.
- Disposer de bonnes connaissances informatiques.
- Être en mesure de travailler sous pression et d'établir l'ordre de priorité des divers projets qui lui sont confiés en respectant les échéanciers.
- Travailler de façon autonome tout en maintenant un bon esprit d'équipe.
- Démontrer d'excellentes aptitudes pour la communication.
- Assurer la confidentialité