Traducteur ou Traductrice Nouveau - Montréal, Canada - Definity Financial Corporation

Definity Financial Corporation

Verified Company

Montréal, Canada

1 day ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

ID de tâche : 7436
Catégorie : Ventes et distribution
Marque : Definity
Permanent/Temporaire : Permanent
Temps plein/temps partiel : Temps plein
Emplacement : Montreal, Canada
Échelle salariale : $55,800 - $102,800

Definity est la société mère de marques et compagnies d'assurance de dommages parmi les plus établies et innovatrices au Canada, soit Assurance Economical, Compagnie d'assurance Sonnet, Family Insurance Solutions et Compagnie d'assurance Petline. Notre ambition est de devenir l'un des plus importants assureurs multirisques novateurs du Canada. Comme nous ne pourrons y parvenir sans nos gens, nous favorisons et encourageons une culture collaborative, ambitieuse, valorisante et stimulante.

Nous offrons une expérience de travail flexible et hybride qui vous permet de travailler au bureau ou à distance, selon le type de travail que vous accomplissez et l'équipe au sein de laquelle vous évoluez. Faites partie de notre parcours tout en étant vous-même. Chez Definity, vous évoluerez avec nous.

Nous cherchons actuellement à pourvoir deux postes de traduction permanents à temps plein dans le domaine de l'assurance de dommages au sein de notre équipe de traduction au Québec (modèle de travail hybride).

Relevant de la directrice, Services de traduction, vous serez responsable de traduire principalement des documents spécialisés en assurance pour les services partagés de l'assurance des particuliers et du Centre de contact numérique, de l'anglais au français. Vous serez également responsable d'adapter le contenu en français canadien, sur les plans linguistique et culturel, en respectant les normes en matière de marque et de communication.

**À quoi vous attendre de ce rôle?**
- Traduire des documents spécialisés en assurance de dommages (p. ex., assurance des particuliers, souscription, systèmes, réseau de courtage et canal direct, centre d'appels) dans le respect des délais et normes de qualité établies.
- Traduire divers documents de nature variée (p. ex., lignes directrices, procédures, guides, matériel de formation, modules d'apprentissage en ligne, vidéos, articles de base de connaissance, scripts, aide-mémoire, avis, communications, lettres, communiqués, présentations, formulaires, rapports) en respectant le contenu, le contexte et le style du texte de départ et en tenant compte du public cible.
- Travailler en collaboration avec les autres membres de l'équipe de traduction, les spécialistes des communications ainsi que les spécialistes des services partagés de l'assurance des particuliers et du Centre de contact numérique.
- Agir comme conseiller linguistique et culturel, tout en effectuant des contrôles de qualité (lecture d'épreuve), afin d'assurer que le produit final ne comporte aucune erreur et qu'il soit conforme aux exigences de l'entreprise en matière de communication et de marque.
- Réviser les documents des services partagés de l'assurance des particuliers et du Centre de contact numérique traduits par d'autres membres de l'équipe de traduction.
- Effectuer des recherches terminologiques thématiques et ponctuelles pour les bases de données terminologiques.
- Exploiter intelligemment les outils d'aide à la traduction, de recherche et de gestion.

**Qu'apportez-vous à ce rôle?**
- Diplôme universitaire en traduction (anglais vers le français). Une bonne maîtrise de l'anglais est nécessaire pour servir les clients, tant internes qu'externes, dans l'ensemble du Canada.
- Au moins cinq années d'expérience de traduction en assurance de dommages.
- Maîtrise parfaite du français et excellente compréhension de l'anglais.
- Maîtrise de l'environnement Microsoft Office (Word, Excel et PowerPoint) et des outils de travail exploités dans le secteur langagier.
- Capacité de gérer des priorités simultanées avec efficacité dans un environnement au rythme soutenu.
- Capacité de travailler avec des renseignements confidentiels et de les protéger.
- Excellentes aptitudes à la communication, aussi bien avec les clients qu'avec les collègues.
- Degré élevé d'autonomie, de rigueur et d'efficacité, et souci du détail exceptionnel.
- Esprit d'équipe et convivialité.
- Idéalement, agréement auprès de l'OTTIAQ.

Échelle salariale: 55,800$ - 102,800$

**Qu'est-ce que j'y gagnerai?**
- Un horaire de travail hybride et flexible pour la majorité des rôles
- Un régime d'actionnariat de la compagnie
- Un programme de retraite et d'épargne, avec des cotisations au REER égalées par l'entreprise
- Des journées de bénévolat payées et des dons à des organismes de bienfaisance égalés par l'entreprise.
- Des ressources éducatives, le remboursement des frais de scolarité et du temps d'étude payé.
- Un accent sur l'inclusion par l'entremise de groupes d'employés et employées, de soutien pour les interventions pour l'affirmation du genre, une équipe de