Traducteur/reviseur/ Translator/reviser - Montréal, Canada - Banque Scotia

Banque Scotia

Verified Company

Montréal, Canada

3 weeks ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

Numéro de la demande: 187566

Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.

**_
Fonction_**

La personne titulaire du poste contribue au succès global de Gestion de patrimoine mondiale au Canada, en s'assurant que les objectifs, les initiatives et les plans individuels sont exécutés et réalisés en accord avec les stratégies d'affaires et les objectifs de l'équipe. Elle doit veiller à la conformité de toutes les activités avec les règlements de la gouvernance, les politiques et les procédures internes.

**_
Responsabilités_**:

- Promouvoir une culture axée sur la clientèle, afin d'approfondir les relations avec les clients et de mettre à profit les relations avec la Banque ainsi que ses systèmes et ses connaissances.
- Traduire et adapter des documents financiers s'adressant à la clientèle et ayant une grande visibilité, ainsi que des communications internes relatives aux activités d'une organisation de gestion de patrimoine.
- Dans le cadre du processus d'assurance de la qualité, veiller à ce que le ton et le style des documents traduits soient conformes aux lignes directrices concernant l'image de marque.
- Réviser des traductions fournies par des traducteurs internes et des pigistes.
- Donner de la rétroaction constructive aux autres membres de l'équipe et contribuer à l'apprentissage par les pairs.
- Réviser des documents unilingues français.
- Faire la correction d'épreuves et approuver les versions finales de documents de marketing.
- Jongler avec de nombreuses priorités dans un contexte où le rythme de travail est soutenu.
- Tenir à jour et utiliser des mémoires de traduction, des bases de terminologie et des guides de rédaction.
- Effectuer les recherches terminologiques qui s'imposent et prendre toutes les mesures nécessaires pour livrer une traduction de qualité.
- Communiquer avec les clients internes pour éclaircir le texte source ou demander des précisions sur le contexte, et faire escalader les problèmes à la personne responsable au besoin.
- Livrer le meilleur service possible et veiller à ce que les normes de service soient respectées.
- Travailler en collaboration avec d'autres membres de l'équipe, en particulier pour les documents volumineux ou les urgences.
- Comprendre la culture du risque et la propension au risque de la Banque Scotia dans les activités et les décisions quotidiennes.
- Rechercher l'efficacité et l'efficience dans ses champs d'activité, tout en s'assurant de la convenance, du respect et de l'efficacité des contrôles des activités quotidiennes afin que l'entreprise respecte ses obligations en matière de risque opérationnel, de risque lié à la conformité à la réglementation, de risque lié à la lutte contre le blanchiment d'argent et au financement d'activités terroristes, et de risque lié à la conduite, ce qui comprend notamment ses responsabilités relatives au Cadre de gestion du risque opérationnel, au Cadre de gestion du risque lié à la conformité réglementaire, au Guide sur la LBA et le FAT à l'échelle mondiale et au Code d'éthique.
- Promouvoir un environnement de travail productif et inclusif.

***

**Poste : Traducteur-réviseur financier/Traductrice-réviseure financière, Services linguistiques, Gestion de patrimoine mondiale**:
**_
Rapports hiérarchiques (titre du poste seulement)_**:
**Gestionnaire principal**:
**_ (ajouter le gestionnaire secondaire s'il y a lieu)_**
- Gestionnaire, Traduction financière

**Subordonnés directs**:

- Sans objet

**Subordonnés partagés (solide/pointillé le cas échéant)**:

- Sans objet

**_ _**:
**_Volets_**:

- Soutenir tous les secteurs d'activité de Gestion de patrimoine mondiale de la Banque Scotia
- Être à l'aise avec les technologies pour utiliser des logiciels de traduction et de gestion de projets et pouvoir traduire à propos de différents logiciels
- Contribuer à la traduction et au contrôle de la qualité de plus de x millions de mots par année.

**_
Éducation/Expérience/Autre information (inclure uniquement ce qui est nécessaire pour le poste)_**:

- Au moins 10 ans d'expérience pertinente en traduction en entreprise
- Au moins 3 ans d'expérience pertinente en révision, de préférence dans le secteur des services financiers et en entreprise
- Baccalauréat ou maîtrise en traduction
- Connaissance approfondie de la suite Microsoft Office
- Expérience de travail avec des logiciels de traduction assistée par ordinateur et de gestion de projets de traduction
- Capacité de travailler efficacement sous pression de façon autonome et en équipe
- Flexibilité et adaptabilité
- Parfaite maîtrise (à l'écrit et à l'oral) du français canadien et québécois et excellente maîtrise de l'anglais canadien
- Titre professionnel (OTTIAQ, ATIO ou autre association professionnelle), un at