Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières - Montréal, Canada - Alexa Translations

Alexa Translations

Verified Company

Montréal, Canada

2 weeks ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

**Alexa Translations**

La personne recherchée se joindra à l'équipe de traducteurs et traductrices des billets d'Alexa Translations.

Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s'appuiera sur le texte source modifié par le client ainsi que sur la terminologie spécifique à ce dernier. Pour toute question ou remarque, la personne communiquera avec le ou la gestionnaire de projet ainsi qu'avec son ou sa réviseure. Un formulaire de rétroaction de l'outil d'intelligence artificielle Alexa Translations A.I devra être fourni dès que possible dans le but d'améliorer l'outil de traduction neuronale. Les textes révisés et annotés seront mis à disposition et seront consultés régulièrement par le traducteur ou la traductrice.

**Description des tâches**
- Mettre à jour les billets bancaires en respectant la terminologie du client.
- Traduire le nouveau texte des billets de l'anglais au français.
- Effectuer des recherches terminologiques dans les anciens billets bancaires et utiliser les ressources mises à disposition, dont l'outil A.I. d'Alexa Translations.
- Veiller à la cohérence et l'uniformité des billets bancaires.
- Contribuer à l'amélioration de l'outil de traduction neuronale fondé sur l'intelligence artificielle Alexa Translations A.I.
- Tenir à jour le guide de mise à jour des billets spécifique à l'institution financière dont vous êtes responsable qui est utilisé par l'équipe des billets afin d'assurer l'uniformité du travail des différents membres de l'équipe.
- Veiller à la cohérence et l'uniformité des billets bancaires.
- Participer à des réunions où l'équipe dynamique des billets partage des trucs et outils pour faciliter le travail.

**Éducation et expérience**
- Diplôme universitaire en traduction de l'anglais vers le français.
- Appartenir à un ordre professionnel reconnu, par exemple l'OTTIAQ ou l'ATIO dans la combinaison de langues anglais-français.
- Très bonne maîtrise de la suite Office Word.
- Expérience pratique de la traduction financière, bancaire, économique ou juridique.

**Profil recherché**
- De l'expérience dans le domaine financière, bancaire, économique ou juridique et bonne connaissance du domaine des valeurs mobilières.
- De l'expérience de travail en cabinet de traduction ou au sein du service linguistique d'une entreprise sera considéré comme un atout.
- Diplôme universitaire en traduction (traduction de l'anglais vers le français).
- Appartenance à un ordre professionnel reconnu, par exemple l'OTTIAQ, l'ACR ou l'ATIO.

**Vos compétences**
- Intérêt marqué pour les technologies de traduction (I.A.) et bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (p. ex., Phrase).
- Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l'oral et à l'écrit.
- Souci du détail et rigueur professionnelle.
- Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément.
- Respect des échéances.
- Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome.
- Esprit d'équipe.
- Sens de l'organisation.
- Bonnes aptitudes en résolution de problèmes.

**Particularités de l'emploi**
- Poste temps plein du lundi au vendredi de 40 heures/semaine avec flexibilité.
- Le titulaire du poste aura la possibilité de faire du télétravail et/ou travailler du bureau de Montréal.

LI-hybrid

WHap9UBt0Q