Spécialiste de La Localisation, Traduction - Montréal, Canada - Decathlon Canada

Decathlon Canada

Verified Company

Montréal, Canada

3 weeks ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

Qui sommes-nous?

En 2018, Décathlon s'installe au Canada avec l'ouverture d'un premier magasin à Brossard. Aujourd'hui, Décathlon Canada c'est près de 1000 collaborateurs et collaboratrices, 11 magasins, deux centres de distribution et une plateforme de commerce électronique au service de notre mission: Rendre durablement les bienfaits de la pratique sportive accessibles au plus grand nombre.

Nos Valeurs

Vitalité. Responsabilité. Authenticité. Générosité.

Pourquoi rejoindre notre équipe?

Vous aimez bouger seul-e, en famille ou entre ami-e-s? C'est tout ce que ça prend pour travailler chez nous Pas besoin d'être un-e athlète olympique. Et comme Décathlon est en pleine croissance, il y a suffisamment de possibilités pour développer votre plan de carrière Ici, il n'y a pas de limite à vos ambitions professionnelles ou personnelles.

Décathlon Canada recruteNous sommes à la recherche d'un-e spécialiste de la localisation, traduction, révision - anglais canadien (40 h/semaine) qui sera principalement responsable de réviser et de traduire des descriptions de produits.Ce que vous ferez
- Réviser, traduire et localiser le contenu de l'en\_GB à l'en\_CA et du fr\_FR/CA à l'en\_CA sur diverses plateformes (descriptions de produits sportifs techniques, données structurées, métadescriptions, métadonnées et sous-titres de vidéos)
- Réviser et traduire des documents RH et d'autres documents internes
- Jouer un rôle clé en relisant les projets des agences de traduction afin d'en vérifier la pertinence culturelle, l'exactitude locale et la cohérence
- Effectuer des recherches terminologiques et contribuer à la mise à jour d'un dictionnaire et d'un guide de rédaction
- Contribuer au contrôle de la qualité en compilant des commentaires pour les agences de traduction
- Réviser ou traduire divers contenus relatifs au commerce électronique, communications, design, au besoin
- Assurer le remplacement pendant les vacances et les absences, entre autres, traduction et adaptation d'articles créés en France et en Grande-Bretagne pour la plateforme Décathlon Conseils, création de campagnes et de contenu pour le site Web et des infolettres
- Effectuer d'autres tâches et priorités relatives à la localisation, selon les besoins ; les priorités peuvent changer rapidement et fréquemment

Votre bagage
- Anglais comme langue maternelle
- Bonnes capacités à communiquer en français canadien, tant à l'écrit qu'à l'oral
- 2 ans d'expérience en traduction et/ou révision FR > EN
- Baccalauréat en traduction ou dans un domaine connexe (rédaction, communications, etc.).
- Très bon sens de l'organisation et capacités à respecter les délais
- Excellentes compétences rédactionnelles et maîtrise de haut niveau de la langue anglaise, en particulier des règles de syntaxe, de terminologie, de ponctuation et de grammaire.
- Expérience des logiciels et systèmes de traduction en ligne et capacité d'apprendre rapidement de nouveaux outils de travail.
- Connaissances des principes et des tendances en SEO

Atouts
- Très bonnes capacités d'adaptation - ce poste est appelé à évoluer rapidement
- Capacités à travailler de façon autonome et en équipe
- Sens de l'analyse et capacités à trouver des solutions
- Connaissance de l'industrie du commerce de détail
- Connaissance des produits Décathlon
- Intérêt marqué pour le sport

**Vos avantages**:

- La possibilité de grandir dans l'entreprise (nous avons même notre propre école - Academy - formations pour le développement personnel ou professionnel)
- Une entreprise qui pose des actions concrètes pour protéger notre planète.
- Rabais sur les produits et l'occasion de tester les produits : nous sommes convaincus que vous deviendrez ambassadeur-drice.
- Accès gratuit à nos installations sportives
- Moments privilégiés en équipe et des relations authentiques avec collègues : on joue en équipe chez Décathlon
- Du temps pour soi (vacances, journées personnelles)
- Un programme d'assurance complet dès 30 h de travail (télémédecine, assurance médicale, dentaire et invalidité)
- Des primes de déplacement vert, un programme d'actionnariat privé, une contribution au REER
- Mode de travail hybride