Chef ou cheffe du contenu linguistique anglais - Montreal - Druide Informatique inc.

    Druide Informatique inc.
    Druide Informatique inc. Montreal

    19 hours ago

    Full time
    Description
    Accompagner une équipe passionnée par les langues dans l'évolution d'ouvrages linguistiques incomparables vous inspire-t-il?

    Travailler chez Druide, c'est collaborer à la réussite de l'entreprise et au maintien de son excellente réputation. Druide a su conserver ses valeurs et son caractère humain tout en connaissant une croissance constante. 

    Druide est à la recherche d'une personne talentueuse, minutieuse et méthodique prête à relever les défis de guider une petite équipe en tant que premier interlocuteur des linguistes.

    Votre rôle 

    Sous la responsabilité de la direction du développement linguistique, le ou la responsable agit au premier plan de la réalisation des objectifs pour les nouvelles fonctionnalités linguistiques en anglais du correcteur, des dictionnaires et des guides. Le ou la cheffe travaille également à organiser et à optimiser les processus d'amélioration continue de ces trois outils essentiels à Antidote. Elle se coordonne avec les équipes du français, de l'interface, de la compilation des dictionnaires et du traitement automatique des langues pour l'implémentation de modles générés par intelligence artificielle.

    La ou le chef assure la planification, la mise en œuvre et le suivi des tâches des linguistes spécialistes de l'anglais conformément aux objectifs définis, tout en participant personnellement à ces travaux. Il ou elle veille à l'intégration, à la formation et au développement des nouvelles recrues de ses équipes. Il ou elle fournit l'accompagnement dans le maintien de l'efficience et le suivi des problématiques soulevées par les membres de l'équipe.

    Vos responsabilités 

    • Participer à la création et à la révision du contenu linguistique anglais d'Antidote, comme les définitions dictionnairiques, les synonymes, la phonétique, etc. ;
    • Assurer le maintien de la cohérence de nos bases de données linguistiques ;
    • Maintenir l'efficience de l'équipe et l'évaluer ;
    • Organiser les tâches de l'équipe pour chaque sprint ; 
    • Effectuer les suivis de processus d'assurance qualité des dictionnaires et des guides anglais;
    • Veiller sur la qualité du correcteur anglais et son amélioration continue ; 
    • Participer aux discussions sur une variété de sujets linguistiques en vue d'améliorer nos produits ;
    • Assurer le bon fonctionnement des processus de rétroaction à la clientèle (lexicographie et grammaire anglaise)
    • Assurer le bon fonctionnement des processus de traduction et de révision interne (documents et interface) 
    • Créer du contenu de nature linguistique (articles, dictées, etc.) ;
    • Tester le contenu d'Antidote et en faire le suivi ;
    • Rédiger de la documentation linguistique et réviser des textes variés ;

    Profil recherché

    Pour exceller dans ce poste, vous possédez un baccalauréat en linguistique, linguistique-informatique ou en traduction jumelé à une expérience de 5 ans. 

    Vous faites preuve d'un grand sens de l'organisation et vous démontrez des aptitudes pour la gestion d'une équipe (minimum 3 ans d'expérience en gestion) 

    Vous connaissez très bien Antidote et votre français et anglais sont impeccables. 

    Vous avez de la facilité avec les outils informatiques et de l'expérience en exécution de tests de cas, incluant le suivi des billets d'erreurs.  

    La connaissance des outils informatiques JIRA et Confluence, du langage Python, et du SQL constituent d'importants atouts. 

    La connaissance des méthodes Agile (tableaux Kanban, sprints et mêlées) est un atout.

    Vos centres d'intérêts sont la terminologie, l'étymologie ou la typographie.

  • Chef ou cheffe du contenu linguistique anglais

    1 week ago

    Druide Informatique inc. Montreal Full time

    Job Summary · Druide-Informatique Inc seeks a skilled Content Linguistic English Chef/Cheffe who will manage our company's online presence through high-quality written materials. · Key Responsibilities: · Develop and maintain engaging content that aligns with company goals. · ...

  • Chef ou cheffe du contenu linguistique anglais

    2 weeks ago

    Only for registered members Montreal, Quebec

    Druide est à la recherche d'une personne talentueuse, minutieuse et méthodique prête à relever les défis de guider une petite équipe en tant que premier interlocuteur des linguistes pour travailler sur l'évolution d'ouvrages linguistiques incomparables. · ,Participer à la créatio ...

  • Chef ou cheffe du contenu linguistique anglais

    2 weeks ago

    Only for registered members Montreal

    Druide est à la recherche d'une personne talentueuse pour guider une petite équipe en tant que premier interlocuteur des linguistes.Créer et réviser le contenu linguistique anglais d'Antidote. · Maintenir l'efficience de l'équipe et évaluer ses membres. · Organiser les tâches pou ...

  • Rédactrice ou Rédacteur de contenus ALS, Mauril

    1 month ago

    Only for registered members Montréal, QC

    Radio-Canada recherche un(e) rédacteur(ice) pour sa plateforme Mauril. · ...

  • Traducteur-réviseur

    1 month ago

    Only for registered members Montréal, QC

    + Traduire ou réviser avec rigueur des documents en valeurs mobilières et ê caractėre juridique · + Garantir l'exactitude et la conformité terminologique aux cadres rglementaires · + Assurer un suivi rigoureux des demandes en cours ...

  • Traducteur-réviseur

    3 days ago

    Only for registered members Montreal, QC, Canada

    Votre mission : assurer la traduction et la révision de documents de l'anglais au français, principalement dans les domaines des valeurs mobiliëres et du droit. · ...

  • Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure de l'anglais vers le français

    1 month ago

    Only for registered members Montréal, QC

    L'équipe des services linguistiques de CGI à Montréal est à la recherche d'un traducteur-réviseur ou d'une traductrice-réviseure de l'anglais vers le français. · ...

  • Enseignante de français

    3 weeks ago

    Only for registered members Montreal, Quebec

    Animer des cours dynamiques déjà conçus mais qui devront être personnalisés aux apprenants et fournir des explications claires ainsi qu'une rétroaction régulière. · ...

  • Gestionnaire, Service à la clientèle

    2 weeks ago

    Only for registered members Montreal, Quebec

    Nous recherchons un(e) Gestionnaire du Service é la Clientèle inspirant(e) et stratégique. · ...

  • Comptable Immobilier

    1 month ago

    Only for registered members Montreal, Quebec

    Le comptable immobilier est responsable de la gestion de tous les aspects financiers des propriétés immobilières assignées. · ...

  • English to Portuguese Brazilian gaming Linguist Montreal

    2 days ago

    Only for registered members Montreal, Quebec, Canada

    L'entreprise Keywords Studios cherche un(e) traducteur(trice) indépendant(e) en anglais vers le portugais brésilien basée à Montréal pour un projet temporaire. · ...

  • Avocat/Avocate réviseur(e)

    3 weeks ago

    Only for registered members Montreal, Quebec

    Vortex Stratégie & recrutement recherche un(e) avocat(e) réviseur(e). L'avocat(e)-réviseur(trice) travaille en étroite collaboration avec les avocats et les clients du cabinet.L'équipe des services linguistiques traduit et révise divers documents pour les clients ainsi que pour l ...

  • English to Portuguese Brazilian gaming Linguist Montreal

    1 week ago

    Only for registered members Montreal Temporary

    Nous recherchons un(e) · linguiste spécialisé(e) dans la traduction de l’anglais vers le portugais brésilien · pour un poste temporaire sur place basé à Montréal. Le projet débutera à la fin du mois mars 2026 et durera environ six mois. · ...

  • Directeur(trice) des Ressources Humaines Bilingue

    1 month ago

    Only for registered members Greater Montreal Metropolitan Area

    Devenez le Pilier RH d'une Marque Hôtelière de Renom. · ...

  • Électromécanicien

    2 days ago

    Only for registered members Montreal, Quebec

    Électromécanicien de soir · Assurer l'installation, la maintenance et la rênparation d'une gamme d'śequipements œlectromśaniques, incluant les moteurs. · Analyser et comprendre les plans śielectriques, les schȳmas mȱcaniques ainsi que les guides d'entretien. · <li · Réaliser les ...

  • Réceptionniste

    3 weeks ago

    Only for registered members Montreal, Quebec

    Le ou la réceptionniste soutient l'équipe administrative en assurant la gestion quotidienne de l'accueil et la mise à jour des registres du personnel. · ...

  • Contrôleur(se) de projets, Ingénierie

    3 weeks ago

    Only for registered members Montreal, Quebec

    Kruger recrute un contrôleur ou une contrôleuse de projets pour sa division d'Ingénierie. Le candidat doit avoir une expérience significative dans le domaine des finances d'investissement et/ou l'audit financier. Il faut également être capable de communiquer efficacement en angla ...

  • Testeurs linguistiques de jeux vidéo tchèque

    2 days ago

    Only for registered members Montreal, Quebec, Canada

    Keywords Studios Montreal recherche des candidats qui maîtrisent l'allemand pour rejoindre son équipe de testeurs linguistiques de jeux vidéo. · ...

  • Testeurs linguistiques de jeux vidéo tchèque

    1 week ago

    Only for registered members Montreal Other

    Keywords Studios Montreal recherche des testeurs linguistiques de jeux vidéo qui maîtrisent l'allemand. · ...

  • Spécialiste de l'acquisition de talents

    1 week ago

    Only for registered members Montreal, Quebec

    Acteur de premier plan du secteur aéronautique. · Gérer l'ensemble du cycle de recrutement, · Déployer des stratégies de recrutement ciblées, · ,Sourcer et évaluer les candidats, · , ...

Jobs
>
Montréal