Gestionnaire de Production - Montréal, Canada - Mitacs

Mitacs

Verified Company

Montréal, Canada

13 hours ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

**Gestionnaire de la production, Services langagiers**

Lieu : Ce poste peut être occupé entièrement à distance ou de façon hybride, si vous habitez près de l'un des bureaux de Mitacs à Ottawa, Montréal, Toronto..
- Mitacs est un organisme sans but lucratif national qui aide des partenaires des secteurs privés et sans but lucratif à relever des défis stratégiques en tirant profit du talent postsecondaire de classe mondiale du Canada et d'un réseau international de partenariats avec des entreprises, des établissements d'enseignement et des gouvernements. Par ces collaborations, Mitacs aide ses entreprises partenaires et ses partenaires communautaires à réussir, améliore le développement des compétences pratiques des étudiantes et des étudiants et renforce l'écosystème d'innovation de calibre mondial du Canada. Chez Mitacs, nous nous efforçons de développer la prochaine génération d'innovatrices et d'innovateurs en les aidant à acquérir des compétences de recherche et d'affaires essentielles à leur réussite. En collaboration avec des entreprises, des gouvernements et des établissements d'enseignement du Canada et de l'étranger, nous soutenons l'avènement d'une nouvelle économie en tablant sur la plus importante ressource du Canada : son capital humain._

**DESCRIPTION DU POSTE**:
Vous avez une expérience professionnelle en traduction, en révision ou en communications et vous aimez gérer des projets et encadrer une équipe? Vous êtes une ou un leader couramment bilingue avec un style très collaboratif? Vous avez un intérêt pour l'élaboration de nouvelles stratégies et l'exploration de nouvelles idées?
Si oui, ce poste pourrait être fait pour vous Sous la responsabilité de la directrice des communications, la ou le gestionnaire de la production, Services langagiers, encadrera notre équipe experte en traduction afin de superviser la production de traductions de qualité pour soutenir l'organisation. Idéalement, vous avez de l'expérience en supervision d'échéanciers de production, y compris une capacité avérée à établir des priorités en cas de délais concurrents et à simplifier des processus en accord avec les objectifs organisationnels. Pour réussir dans ce poste, il vous faudra impérativement de l'expérience en encadrement d'équipe, en coordination de pigistes, en élaboration de budgets, en gestion efficace des projets entrants et en suivi des échéances afin de garantir des livraisons dans les temps impartis.

Responsabilités:

- Mener une équipe interne dynamique de spécialistes de la traduction.
- Coordonner le travail des pigistes et superviser le budget afférent.
- Établir un échéancier de production et des pratiques exemplaires pour équilibrer le flux de travaux et garantir la livraison des traductions en français et des documents relus dans les temps impartis.
- Superviser la production de traductions de haute qualité pour les contenus destinés à l'externe tels que les communiqués de presse, les documents pour les médias, les documents promotionnels pour nos événements, le matériel de vente et les publications pour les médias sociaux en français.
- Consulter diverses équipes au sein de l'organisation pour appuyer les besoins en traduction, gérer le pipeline de projets et le flux de travaux et établir les priorités entre les demandes.
- Gérer les besoins liés au logiciel, aux mémoires et à l'automatisation de traduction.
- Collaborer au contenu localisé à l'aide d'un système de gestion de contenus (SGC) pour le site Web et d'autres plateformes numériques de Mitacs.
- Apporter un soutien concernant le site Web de l'organisation en français et les mises à jour requises.

Compétences et expériences:

- Couramment bilingue et un minimum de 5 ans d'expérience en création de contenus, révision et/ou traduction visant à éclairer la gestion de la production.
- Leader au style agile et hautement collaboratif présentant une ouverture au changement et aux idées nouvelles.
- Attention au détail et excellentes compétences d'organisation et de planification.
- Expérience dans un environnement avec un rythme soutenu et des échéances concurrentes.
- Expérience dans l'élaboration d'un échéancier de production et la mise en place de nouveaux processus et de pratiques exemplaires.
- Expérience dans l'intégration d'outils d'IA et de technologies semblables dans le cadre d'une stratégie de traduction complète.
- Capacité de gestion en matière de budgétisation et de prévisions efficaces selon des ressources trimestrielles et annuelles.
- Certification en traduction, révision, communications ou gestion de projets, un atout.
- ___________________________

**Production Manager, Language Services**

Location: This position can be fully remote or hybrid near Mitacs offices in Ottawa, Montréal, Toronto.
- Mitacs is a national not-for-profi