Coordination, Rédaction Et Traduction en - Ottawa, Canada - Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada

Description

**OFFRE D'EMPLOI**

**Coordination, rédaction et traduction**

**en immigration francophone**

**Lieu de travail **:Ottawa (Ontario)
**Type de poste **:Temps plein (35 h/semaine) - Contrat de 18 mois
**Échelle salariale **:66 400 $ $
**Début du mandat **:Été 2023 (dès que possible)

La Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, organisme national représentant les collectivités de langue française en situation minoritaire, est à la recherche d'une coordination de la rédaction et de la traduction dans le domaine de l'immigration francophone.

**Sommaire du poste**

Relevant de la direction de l'immigration de la FCFA du Canada, la personne occupant ce poste sera responsable de rédiger et de traduire divers types de documents en lien avec l'immigration francophone en situation minoritaire au Canada. Elle travaillera en étroite collaboration avec le secteur de l'immigration francophone de la FCFA et avec diverses parties prenantes du domaine de l'immigration au Canada. Elle contribuera également à un projet de recherche sur l'égalité femme-homme au sein du secteur des services d'établissement francophones.

**RESPONSABILITÉS PRIMAIRES**:
**Rédaction et révision**:

- Rédiger et réviser divers types de documents, tels que des rapports, des notes de service, des articles, des présentations, des communiqués de presse.
- Assurer la qualité, la cohérence et la conformité aux normes de rédaction établies.

**Traduction**:

- Traduire des textes, des documents et des outils de communication du français vers l'anglais et vice versa, en veillant à la précision, à la cohérence terminologique et à la fidélité au sens et au ton d'origine.

**Adaptation culturelle**:

- Assurer une adaptation culturelle appropriée des textes traduits en tenant compte des différences culturelles, des sensibilités et des nuances linguistiques propres aux publics cibles.

**Recherche terminologique**:

- Effectuer des recherches terminologiques pour s'assurer de l'utilisation appropriée et cohérente des termes techniques et spécialisés dans les documents rédigés et traduits.

**Collaboration interne**:

- Travailler en étroite collaboration avec les membres de l'équipe pour comprendre les besoins en rédaction et en traduction, établir des échéanciers, clarifier les attentes et répondre aux demandes de manière efficace et opportune.

**Respect des délais**:

- Gérer les priorités et respecter les échéanciers pour assurer la livraison en temps voulu des travaux de rédaction et de traduction, en tenant compte des urgences et des exigences spécifiques.

**Qualité et contrôle de la langue**:

- Assurer la qualité linguistique des documents rédigés et traduits, en effectuant des vérifications, des révisions et des corrections grammaticales, orthographiques et syntaxiques, ainsi qu'une évaluation approfondie de la cohérence et de la fluidité des textes.

**Fournir un appui général **:

- Accomplir toute autre tâche connexe, comme demandé par la direction générale de la FCFA.

**Profil recherché**

**Formation et expérience**
- Diplôme d'études postsecondaires relié aux finalités du poste, préférablement en traduction, en langues, en communication ou dans un domaine connexe ;
- Minimum de trois ans d'expérience pertinente dans un poste semblable ou une combinaison de scolarité et d'expérience jugées pertinentes au poste ;
**Compétences essentielles**
- Excellentes capacités linguistiques à l'oral et à l'écrit dans les deux langues officielles (français, anglais);
- Capacité à rédiger des rapports, des documents de sensibilisation et des communications destinés à différents publics.
- Excellentes habiletés en communication, bon sens des relations interpersonnelles ;
- Capacité d'initiative et d'adaptation aux imprévus et aux situations nouvelles ;
- Capacité de travailler efficacement sous pression et d'organiser sa charge de travail en fonction d'échéanciers stricts et de multiples priorités ;
- Maîtrise des outils informatiques courants, y compris la suite MS Office (Outlook, Word, PowerPoint, Excel), les plates-formes de collaboration en ligne et les logiciels de gestion de l'information ;
- Connaissance des lois et des normes relatives à l'équité, à la diversité et à l'inclusion ;
- Connaissance des communautés francophones en situation minoritaire.

Ce poste requiert parfois des heures supplémentaires, le soir ou la fin de semaine, ainsi que des déplacements à l'extérieur du lieu de travail.

**Lieu de travail**

Ce poste est basé à Ottawa. Le travail s'effectue en format hybride.

**Postuler**

**le 11 août 2023 à midi (heure de l'Est).** Les entrevues pour ce poste auront lieu les 21 et 22 août 2023.

La FCFA du Canada est un lieu de travail inclusif qui favorise l'équité en matière d'emploi et qui facilite l'accès à toutes les person