Traducteur ou Traductrice - Montréal, Canada - Definity

Definity

Verified Company

Montréal, Canada

3 weeks ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

**Traducteur ou traductrice - contrat de 12 mois**:
ID de tâche : 6325
Catégorie : Ventes et distribution
Marque : Definity
Permanent/Temporaire : Temporaire
Temps plein/temps partiel : Temps plein
Emplacement : Montreal, Canada

Definity regroupe certaines des marques d'assurance les plus établies et innovatrices au Canada, soit Assurance Economical, Compagnie d'assurance Sonnet, Family Insurance Solutions et Compagnie d'assurance Petline. Depuis nos débuts en 1871, nous sommes devenus un chef de file numérique au sein de l'industrie de l'assurance de dommages. Nous sommes fiers d'aider nos clients et communautés à s'adapter et à s'épanouir dans un monde en constante évolution.

Notre promesse : Ici, nous faisons évoluer l'assurance. Pourquoi? Parce que NOUS TENONS À VOUS et nous vous offrons une expérience collaborative, ambitieuse, valorisante et stimulante.

Notre ambition est d'être un des assureurs de dommages les plus importants et innovateurs au Canada. Joignez-vous à notre parcours et ayez plaisir à travailler.

Definity offre une expérience de travail flexible et hybride où les employés peuvent travailler à partir du bureau ou à distance selon le type de travail qu'ils font et avec qui ils travaillent. Les gestionnaires doivent collaborer avec leurs équipes pour trouver le juste équilibre entre le travail au bureau et le télétravail qui répond le mieux aux besoins de leurs équipes, de leurs collègues, des courtiers et des clients, tout en veillant à la collaboration, au travail d'équipe et à la responsabilité à l'égard des objectifs.

Nous cherchons actuellement un traducteur ou une traductrice à temps plein pour un contrat de 12 mois au sein de notre équipe de traduction au Québec (modèle de travail hybride).

Relevant de la directrice, Services de traduction, le titulaire est responsable de traduire des textes de nature variée, de l'anglais au français. Il est également responsable d'adapter le contenu pour les Canadiens français, sur les plans linguistique et culturel, en respectant les normes en matière de marque et de communication.

**Vos responsabilités**
- Traduire divers documents (p. ex., communications d'entreprise, contenu de site Web et de blogue, publications de médias sociaux, formulaires, rapports, lettres, politiques, documents marketing, guides et procédures, communiqués de presse et contenu intranet, en respectant le plus fidèlement possible le contenu, le contexte et le style du texte de départ et en tenant compte du public cible.
- Effectuer des recherches terminologiques thématiques et ponctuelles pour la préparation de glossaires, de banques de terminologie, de lexiques et de services de documentation, et alimenter les bases de données terminologiques.
- Travailler en collaboration avec les autres traducteurs, les spécialistes des communications d'entreprise, les spécialistes en marketing et les experts des catégories d'affaires dans l'ensemble de la compagnie.

**Vos aptitudes**
- Vous détenez un diplôme universitaire en traduction, avec spécialisation en traduction (anglais vers le français).
- Vous avez cinq à huit années d'expérience comme traducteur (expérience dans le domaine de l'assurance est un atout).
- Vous avez de l'expérience dans le domaine des marques grand public, des médias numériques et des médias sociaux.
- Vous avez de l'expérience dans le domaine des finances, des services juridiques et des ressources humaines — un atout
- Vous maîtrisez l'environnement Microsoft Office (Word, Excel et PowerPoint), les différentes banques de terminologie reconnues et les mémoires de traduction (y compris LogiTerm).
- Vous avez la capacité de travailler avec des renseignements confidentiels et de les protéger.
- Vous avez la capacité de vous consacrer à plusieurs tâches dans un environnement au rythme soutenu, de respecter des délais serrés et de concilier efficacement des priorités concurrentes.
- Vous êtes orienté client et stimulé par un environnement de travail d'équipe virtuel.
- Vos aptitudes de traduction, de révision, de rédaction et de communication sont exceptionnelles en français et en anglais.
- Vous êtes organisé, débrouillard, rapide, et avez le souci du détail.
- Vous excellez dans un environnement occupé et restez calme sous pression.
- Vous êtes un professionnel chevronné, amical et courtois dans toutes vos interactions, que ce soit avec des clients, des collègues ou des fournisseurs.

Nous tenons également compte du potentiel. Donc, si vous n'avez pas exactement ces compétences, mais que vous avez les atouts qu'il faut, indiquez-les dans votre curriculum vitæ et votre lettre de présentation.

**Allez-y, attendez-vous à plus — vous le méritez et nous l'offrons**:

- Un horaire de travail hybride pour la majorité des rôles
- Un régime d'actionnariat de la compagnie
- Un programme de retraite et