Edit Videos – Update Voice Lines, Subtitles

This freelance translation project involves creating subtitles for a video in English from French. · Translation · SUBTITLES · French · ...

We are hiring an experienced Subtitle QC Specialist to review and finalize English subtitles for a film before Filmhub delivery. · Strong experience in subtitle editing and QC. · Familiarity with Filmhub subtitle guidelines. · ...

We are looking for a Native German speaker with excellent spelling and grammar to edit videos in CapCut and provide accurate subtitles in SRT files. · Deliver edited video with burned-in subtitles. · Publish .SRT subtitle file for each video. · ...

I'm looking for a native French speaker to review and lightly edit French subtitles for a short high end lifestyle video. · ...

We are seeking experienced subtitle translators to work on Chinese-to-English localization projects across multiple genres, including variety (entertainment) shows and historical dramas. This role requires a strong sense of tone adaptation, cultural nuance, and natural, audience- ...

We are looking for an experienced English to Indonesian translator/post-editor to translate subtitle files (SRT format) for an engaging travel show series. · This translation is specifically for subtitles, so it must be natural, culturally appropriate, concise, and well-timed for ...

Looking for someone to edit a travel vlog (Athens), about 17 minutes of footage. Mainly looking for color grading and royalty free background music (lowering or fading out for talking segments). It would be great if some of the landscape clips could line up with the music but I w ...

This is job to time-code given transcription but not transcribe. · ...

I am seeking a skilled transcriber to review and edit AI-generated transcripts from short interview videos. · ...

I am seeking a skilled transcriber to review and edit AI-generated transcripts from 11 short interview videos with a maximum length of 9 minutes each. The ideal candidate should be fluent in both Khmer and English to ensure accurate translation and contextual understanding. · The ...

Amazon KDP print. I need full interior layout/typesetting and cover typography (front and back) for a completed 32-page children's picture book. All illustrations and text are final; scope includes placing text on interior pages, handling line breaks and spacing, designing and pl ...

Hi everyone, · We have a 20 minute video in Japanese that we need transcribed by 5:00 PM JST time tomorrow. · The transcript should be segmented as if it were to be used for subtitles, with two lines per segment with a max character limit of 16. We can provide a sample of what th ...

+A professional book cover for an Amazon Kindle and paperback business book design is needed. · ...

We're looking for a freelancer to turn raw footage into high-performing Reels/YouTube Shorts content system. · This is NOT random editing. We want someone who can plan + script + edit with a clear content strategy: trust + aspiration + exclusivity + action. · The goal is to gener ...

We are completing a film based on a reading of a poem in English. · This job requires fluent German and English speaker. · A copy of the poem is attached as PDF but can be supplied in Microsoft Word or other formats. · ...

I am seeking a high-level technical transcriptionist to handle a series of 7 hour-long episodes focused on SaaS and DBaaS (Database-as-a-Service). You will be responsible for extracting audio directly from YouTube, correcting technical terminology, and providing professional deli ...

I'm looking for a video editor for short-form street interviews filmed in airports (TikTok / Reels / YouTube Shorts). · ...

I'm looking for a professional YouTube editor to help me edit a ~30-minute intro/tutorial video. · I've already prepared a full script and clearly marked exactly which video clips match each part of the script, so the workflow is very straightforward. · I also included a material ...

I have four videos that need to be translated from english to thai for captions / srt file. · Need over the next 24 hours, · so start immediately.Near-Native Fluency in Thai · ...

I'm building a high-volume short-form content page and need an editor who's fast, · consistent, · and easy to work with. · ...