Brazilian-portuguese Video Game Tester - Montréal, Canada - GlobalStep

GlobalStep

Verified Company

Montréal, Canada

1 week ago

Posted by:

Sophia Lee

beBee Recruiter

Description

Tu es intéressé(e) par les jeux vidéo ? Tu vis à Montréal ? Tu es bilingue (Anglais / Portugais-Brésilien) ?

Si tu réponds OUI à toutes ces questions, viens faire partie de nos équipes de testeurs

**Qui sommes-nous ?**

GlobalStep est un leader mondial de la gestion et réduction des risques en développement, production et maintenance des jeux vidéo et logiciels, tout au long de leur cycle de vie. Nous fournissons des services d'assurance qualité, de localisation, d'analyse de données, d'automatisation des tests et de conseil à sa clientèle internationale, allant de petites et moyennes entreprises à des entreprises du classement Fortune 100.

**Quelles seront tes responsabilités ?**

En tant que testeur, tu devras, pour assurer la qualité de la traduction des jeux vidéo et/ou des logiciels, vérifier la qualité linguistique (dans les textes et/ou les audios) sur différentes plateformes.

Tu fourniras un test de localisation complet, pour les sous-titres, les fichiers audios localisés, les textes scriptés... et bien d'autres choses encore.

Tu signaleras, dans une base de données, tout type d'erreur d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de ponctuation, et / ou concernant la qualité de la traduction, le manque de cohérence, la terminologie incorrecte. Tu suggèreras des corrections et des améliorations appropriées, de manière à améliorer la qualité du service qui est demandée par le client.

Tu devras également t'assurer que le contenu est bien adapté à la langue, à la culture et au marché brésilien.

Tu exécuteras toutes ces tâches sous la responsabilité de l'un de nos supers Leads et avec une équipe conviviale basée sur l'entraide.

**Exigences**
- Tu maîtrises parfaitement le Portugais -Brésilien à l'écrit, à l'oral et à la lecture
- Tu connais la culture brésilienne
- Tu as une bonne maîtrise de l'anglais à l'écrit, à l'oral et à la lecture
- Une expérience en localisation / traduction est un atout

**Compétences**
- Tu as une bonne aptitude à communiquer avec tes coéquipiers
- Tu sais aussi bien travailler en autonomie qu'en équipe
- Tu connais (si tu sais utiliser c'est encore mieux ) des outils informatiques tel que Excel, Google Sheets, Google Drive et JIRA

**Tes avantages pendant et après la pandémie**:

- Travail à domicile
- Opportunités de carrière
- Des collègues venant des quatre coins du monde avec un esprit de cohésion
- Un office en face de la station de métro Rosemont
- Café et thé gratuits au bureau
- Un baby-foot (au bureau aussi)
- Soirée jeux vidéo avec les testeurs et le staff
- Des beignés le vendredi (toujours au bureau)

Tu souhaites évoluer dans le monde des jeux vidéo ? Tu sais où postuler
- _________________________________________

Are you interested in video games? Do you live in Montreal? Are you bilingual (English / Brazilian-Portuguese)?

If you answer YES to all these questions, come and join our team of testers

**Who are we?**

GlobalStep is a world leader in risk management and risk reduction in the development, production and maintenance of video games and software, throughout their lifecycle. We provide quality assurance, localization, data analysis, test automation, and consulting services to our international client base, ranging from small and medium-sized companies to Fortune 100 companies.

**What will your responsibilities be?**

As a tester, you will be responsible for ensuring the quality of the translation of video games and/or software, checking the linguistic quality (in text and/or audio) on different platforms.

You will provide a comprehensive localization test for subtitles, localized audio files, scripted text, and more.

You will report, in a database, any type of error in spelling, grammar, syntax, punctuation, and/or translation quality, inconsistency, incorrect terminology. You will suggest appropriate corrections and improvements, to improve the quality of service that is requested by the client.

You will also have to ensure that the content is well adapted to the Brazilian language, culture and market.

You will perform all these tasks under the responsibility of one of our great Lead and with a friendly team based on mutual support.

**Key responsibilities**:

- You are fluent in written, spoken and reading Brazilian-Portuguese
- You are familiar with Brazilian culture
- You have a good command of written, spoken and reading English
- Experience in localization / translation is an asset

**Skills required**:

- You have good communication skills with your teammates
- You are able to work both independently and as part of a team
- You know (if you know how to use it even better) computer tools such as Excel, Google Sheets, Google Drive and JIRA

**Your benefits during and after the pandemic**:

- Work from home
- Career opportunities
- Colleagues from all over the world with a cohesive spirit
- An office across the street from the Rosemont met