Japanese Subtitle QC for Chinese Short Drama
2 days ago
Job description
:
We have translated a Chinese short drama into Japanese, and we need a professional to proofread and QC the subtitles.
The main task is to ensure that the Japanese subtitles match the timing and meaning of the original Chinese dialogue.
Details:- The accuracy of the timing (subtitle sync) is the most important, although correct translation/meaning is also crucial.
- You will need to check if the Japanese subtitles are properly synchronized with the Chinese audio.
- Experience using Subtitle Edit or any other subtitle editing software.
- Attention to detail and strong Japanese language skills.
- Finalized subtitles in .srt format.
- Approximate duration
140 minutes
- Genre
Wuxia + Modern Fantasy
- Due date
February 22nd, 8:
00 PM (KST)
How to Apply:
Please provide examples of your previous subtitle work and mention the tools you are familiar with.
Contract duration of more than 6 months.
Mandatory skills:
Proofreading, Japanese, General Transcription, Chinese, Transcription Timestamping, Subtitles
Similar jobs
I need a team capable of handling audio and video; Synchronized video is required, one voice for each character, and all sounds such as crying, laughing, shouting etc need to be recorded. The entire series is approximately 100 minutes long. · ...
1 month ago
Need a team capable of handling audio and video for dubbing requirements. · ...
1 month ago
We are building a short-drama platform: CherryShort. · Our content is emotional, · fast-paced, · addictive micro-series made for mobile (TikTok / Reels style). · ...
2 weeks ago
Content Acquisition Intermediary for Short Drama
Only for registered members
We are looking for an experienced content acquisition intermediary to help us source and negotiate licensing rights for short-form drama series. · ...
3 weeks ago
We are seeking a team of German native speakers to dub a short play series. · Real-person dubbing for 1000 minutes · ...
3 days ago
We are seeking a team of French native speakers to dub a short play series. · Voice-Over · Voice Acting · French · ...
1 week ago
We are seeking a team of Russian native speakers to dub a short play series. The project involves real-person dubbing for a series of approximately 600 minutes. · Real-person dubbing for 600 minutes · Audio and video synchronization · Modified script if necessary · ...
1 week ago
Brazilian Portuguese dub for short drama series
Only for registered members
We need you try 2 auditions for Brazilian Portuguese dub for short dramas. · ...
1 month ago
Content Buyer for Short Drama and Mobile Series
Only for registered members
We are looking for an experienced content acquisition intermediary to help us source and negotiate licensing rights for short-form drama series. · ...
2 weeks ago
We are seeking a team of German native speakers to dub a short play series.Real-person dubbing for 1000 minutes · Audio and video synchronization · Modified script if necessary · ...
1 month ago
Chinese to Russian subtitle translation for short drama series
Only for registered members
We are looking for a talented Chinese to Russian translators to help us proofread the subtitles for two short drama episodes. · ...
1 month ago
We are building Piman Drama, the first premium VOD app dedicated to Caribbean Micro-Series. · Our content is high-end, cinematic, · and specifically designed for vertical mobile viewing (9:16). · ...
1 month ago
Dubbing needs for Latin American Portuguese short dramas
Only for registered members
We are seeking a team of Latin American Portuguese native speakers to provide real-person dubbing for a short play. · ...
1 month ago
ID】【BR】【MX】【PH】Creator & MCN Collaboration Opportunity – Short Drama Platform
Only for registered members
We're Sparkgigs, a fast-growing short drama content platform, · We're expanding our network of creators and MCN partners. · Help the platform onboard high-quality creators and users, ...
2 weeks ago
We are building a premium vertical drama app. We need a content acquisition specialist who can introduce us to existing catalogs of vertical drama series or directly represent production companies, · Catalogs of completed vertical drama or micro-drama series · Relationships with ...
5 days ago
We are building a scripted vertical short-form drama/comedy series designed for Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, and Facebook. · Write short-form scripts (1–3 pages max) · Help structure episodes into mini "seasons" or arcs · Develop recurring formats, running jokes, and ...
1 month ago
We are making short vertical dramas but shorter and faster than others. We need scripts that are actual dialogue-ready scripts we can shoot. · ...
3 weeks ago
We are looking for a video editor to edit fast-paced commentary shorts focused on singers/celebrity drama, news, and trending topics. · Fast-paced editing B-roll clips (performances, interviews) · ...
1 month ago
Seeking male and female German voice dubbing actors for ongoing projects. · ...
1 month ago
An international startup is looking for an experienced video editor to join the team to work on a short drama project. · ...
1 month ago