Expert Subtitle Translator/QCer: English to Canadian French - Montreal - Keywords Studios

    Keywords Studios
    Keywords Studios Montreal

    1 week ago

    Description

    Expert Subtitle Translator/QCer: English to Canadian French


    Keywords Studios is the global leader in technical and creative services for the video games and entertainment industries. With over 70 studios across 26 countries, we collaborate with the world's most iconic publishers and developers—such as Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix, and more—to help bring their stories to life and reach players and audiences worldwide.

    Our dedicated localization teams specialize in delivering high‑impact experiences through expert translation, subtitling, dubbing, voice‑over, and linguistic quality assurance services. Whether it's adapting blockbuster game franchises or ensuring accessibility for film and TV audiences, our work helps bridge language and cultural gaps with precision and creativity.

    We pride ourselves on our diverse, inclusive culture and our commitment to professional development, flexibility, and innovation.

    Job Description:

    We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Canadian French.

    If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.

    Requirements:

    • Native language fluency of target language
    • Extensive knowledge of source language
    • University degree or equivalent professional experience in the translation field
    • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling
    • Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations
    • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation
    • Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges
    • Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology
    • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates
    • Great attention to detail, organization, problem‑solving, analytical and multitasking skills
    • Signing a Non‑Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process

    Benefits:

    • Competitive pay
    • Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more
    • Early access to unreleased content
    • Flexible project volume
    • 100% remote work
    • Set your own schedule
    • Constructive feedback and support

    Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment: Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws. If you require any adjustments during the process please let us know in your application. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation. We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry.

    Personal Data Protection Policy: By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at

    Role Information: EN | Studio: Keywords Studios | Location: Canada | Area of Work: Media & Entertainment | Service: Media & Entertainment | Employment Type: Freelance | Working Pattern: Remote


    #J-18808-Ljbffr

  • Work in company

    French (Canadian/Quebecois) Audio Evaluator

    Only for registered members

    We are seeking Audio Evaluators to participate in an exciting project focused on evaluating audio clips in French (Canadian/Quebecois). This role involves assessing and analyzing audio recordings to ensure alignment with project guidelines.The tasks emphasize accent recognition, ...

    Montreal

    2 weeks ago

  • Work in company

    Technical Translator – English to Canadian French Translation

    Only for registered members

    We are currently seeking Technical Translators who are bilingual in Canadian French and English to work out of our Houston,TX office.As a Technical Publications Translator,you will use your proficiency in both languages to translate manuals and online reference materials for soft ...

    Montreal

    1 month ago

  • Work in company

    Proposal Writer, must be fluent in Canadian-French and English

    Only for registered members

    Rédiger des ébauches de propositions à partir des renseignements techniques fournis par la personne requérante. · ...

    Montreal, Quebec

    1 month ago

  • Work in company

    Proposal Writer, must be fluent in Canadian-French and English

    Only for registered members

    Le rdacteur/trice des propositions est chargé(e) de rédiger des ébauches de propositions en utilisant des informations techniques fournies par le demandeur, ainsi que des modèles établis et du langage standard. · ...

    Montreal

    1 month ago

  • Project Description · Participants will be asked to record a series of simple phrases using their mobile phone. · Record a list of short French phrases provided through our platform. · ...

    Brossard Part time

    1 week ago

  • Trabajar con Bauer es como jugar en un equipo de hockey. Se empodera mutuamente para dar lo mejor. · Collaborer avec l'équipe pour tester, développer et valider les produits et les matériaux. · Aider à la collecte de données, à l'analyse et à la rédaction des rapports. · ...

    Blainville, QC

    3 weeks ago

  • Work in company

    Senior Accountant

    Only for registered members

    We are searching for a Senior Accountant to lead our Canadian operations. · Senior Accountants with experience in financial processes will thrive on leading dedicated teams meeting deadlines driving continuous improvement. · ...

    Greater Montreal Metropolitan Area

    1 month ago

  • Work in company

    Senior Adviser, Business

    Only for registered members

    We create content that informs, entertains and connects Canadians on multiple platforms at CBC/Radio-Canada. · Do you have the ability and drive to keep up with this exciting industry? Whether it be in front of the camera or behind the scenes, · You would be joining a team that t ...

    Montreal, Quebec

    3 weeks ago

  • Work in company

    Lead Architect, .ca Platform

    Only for registered members

    The Lead Architect will ensure the consistency, scalability and future-proofing of Radio-Canada's digital platform used daily by millions of Canadians. · ...

    Montreal, Quebec

    1 month ago

  • Work in company

    Lead Architect, Platform

    Only for registered members

    The Lead Architect will ensure consistency scalability and future-proofing of a strategic digital platform used daily by millions of Canadians. · ...

    Montréal, QC

    1 month ago

  • Work in company

    Quality Assurance Analyst

    Only for registered members

    We are seeking a Quality Assurance Analyst to join our team at CBC/Radio-Canada. As · a key part of our development team, you will ensure the smooth development of products within your area of expertise. · ...

    Montreal, Quebec

    1 month ago

  • Work in company

    Director Human Resources

    Only for registered members

    Provide strategic human resources leadership with a focus on aligning HR initiatives with business objectives. · ...

    Montreal, Quebec

    1 month ago

  • Work in company

    iOS Senior Developer

    Only for registered members

    We are looking for a candidate who can design how our digital services reflect the Canadian population. Your work will have a direct impact on how millions of Canadians from diverse communities interact with our products, with each other, and with the diverse voices that make our ...

    Montreal, Quebec

    1 month ago

  • Work in company

    Android Senior Developer

    Only for registered members

    We are looking for an Android Senior Developer to join our Médias numériques team where a major modernization initiative has begun to make Radio-Canada's digital ecosystem more resilient in a changing media landscape.This role involves designing reusable components for digital pl ...

    Montreal, Quebec

    1 month ago

  • Work in company

    Full-Stack Senior Developer

    Only for registered members

    We are looking for a Full-Stack Senior Developer to join our Médias numériques team at CBC/Radio-Canada. As a senior developer, you will have the opportunity to design how our digital services reflect the Canadian population. · ...

    Montreal, Quebec

    1 month ago

  • Work in company

    SAP Finance

    Only for registered members

    We are urgently looking for an SAP Finance (FI) consultant who has the following skillset and experience. · ...

    Montreal

    1 week ago

  • Work in company

    SAP Finance

    Only for registered members

    We are urgently looking for an SAP Finance (FI) consultant who has · the following skillset and experience.General Ledger (GL) · Accounts Receivable (AR) · Accounts Payable (AP) · ...

    Montreal, Quebec, Canada

    6 days ago

  • Work in company

    Co-ordinator, Schedule and Broadcasting, GTV

    Only for registered members

    We create content that informs, entertains and connects Canadians on multiple platforms. · We are looking for a Co-ordinator to plan and co-ordinate the steps involved in scheduling content, · review and validate the broadcast schedule, · and implement appropriate solutions in li ...

    Montreal, Quebec

    1 week ago

  • Work in company

    Administration Officer

    Only for registered members

    We are looking for an Administration Officer to join our team at CBC/Radio-Canada. As an Administrative Officer, you will be responsible for all operations-related administrative duties while providing support to the News leadership team. Your role will involve approving attendan ...

    Montreal, Quebec

    5 days ago

  • Work in company

    TV Production Assistant

    Only for registered members

    We create content that informs, entertains and connects Canadians on multiple platforms. Whether it be in front of the camera, on air, online or behind the scenes, you would be joining a team that thrives on making connections and telling stories that are important to Canadians. ...

    Montreal, Quebec

    6 days ago

  • Work in company

    Customer Support Specialist

    Only for registered members

    We're seeking talented folks to join our team and help customers in the US and Canada succeed and become passionate about our platform.<br/The Customer Support Specialist role is ideal for someone with great communication skills , firsthand knowledge of the restaurant industry ,a ...

    Montreal - Quebec

    1 week ago

Jobs
>
Montréal