- Executed high-quality translation and localization tasks in the entertainment industry, ensuring accuracy and cultural appropriateness.
- Native Canadian French fluency
- Extensive knowledge of source language
- Proficient in subtitling localization QC, translation, and Metadata localization
- Specialized in subtitling with a deep understanding of nuances in translation, adhering to best practices for subtitles and dub audio creation.
- Familiarity with closed captioning and its technical challenges
- Confidence and experience with subtitle editing software (EZTitles, OOONA) and web/cloud technology
- Proficient in Computer-Assisted Translation (CAT) tools, such as SDL Trados, MemoQ, or similar platforms.
- Demonstrated ability to leverage CAT tools for enhanced translation efficiency, consistency, and collaboration within a team.
- Great attention to detail, organization, problem-solving, and analytical skills
- Multitasking capabilities in a fast-paced environment
-
French Canadian Translator/linguist
1 week ago
Wells Fargo Québec, Canada**About this role**: · Wells Fargo is seeking a French Canadian Translator/Linguist (internally know as Senior Business Execution Consultant) for the In-Language Customer Experience team with the Chief Operating Office. · This role is based in our Montreal office. · **In this rol ...
-
French Canadian Law Linguists
1 week ago
Language Link Quebec City, CanadaIf you're an English-French Canadian Translator with proven experience in the Legal field and proficient in Memosource, we're looking for you. · THIS JOB IS REMOTE, RECRUITING GLOBALLY. · We're looking forward to hearing from you soon. ...
-
LocalEyes Quebec City, CanadaThis is a remote position. · **Technical translator with French Canadian** · - Field of expertise: Technical documentation · - Language Combination: English into French Canadian- Location: Remote- Employment type: Freelance · STAR7 Group is recruiting Translators from English int ...
-
Matchcraft Quebec City, CanadaWe are looking for native Canadian French speakers to work on a special project for our clients · in Canada. · In this role, we would need your native expertise and language skills to create and review · keywords and ad copy in Canadian French. · This is a great opportunity for a ...
-
Ai Training for French Canadian Writers
3 days ago
Outlier Quebec City, Canada**_FOR CANADIAN RESIDENTS OR FRENCH CANADIAN NATIVE WRITING EXPERTS ONLY_** · **Are you interested in helping to train AI models to become better writers?** · **How it works**: · - We have several open projects where we are looking for talented writers to help train generative ar ...
-
English to French Canadian Translator
5 days ago
Language Link Québec City, Canada ContractWe are looking for English into French Canadian Translators and QA Editors. · Requirements and Qualifications: · Have experience as a document translator from English to French Canadian for at least 3 years · Must be familiar with XTM software · Have experience with QA Editing · ...
-
Keywords Studios Québec City, Canada ContractDescription · We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Canadian French · Requirements · If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send ...
-
Translator (English-french)
3 days ago
ISI Group of Companies Quebec City, Canada**Opportunity: Translator (English-French)** · We're expanding our Content Creation and revising team. This position will primarily focus on translating written work for Insurance Supermarket, including documents, marketing, and website content that directly impact the brand and ...
-
Lineup Editor
5 days ago
CBC/Radio-Canada Québec, CanadaPosition Title: · Lineup Editor (Regional) (French Services) · Status of Employment: · Permanent · Position Language Requirement: · French · Language Skills: · French (Reading), French (Speaking), French (Writing) · Work at CBC/Radio-Canada · At CBC/Radio-Canada, we create conten ...
-
Technical Writer
1 day ago
Reynolds and Reynolds Quebec City, CanadaNote: For this position, you will be required to work from our office in Houston, TX. Reimbursement of relocation costs will be provided to relocate to the Houston, TX area. · Reynolds and Reynolds is currently seeking Technical Translators who are bilingual in French (Canadian F ...
-
Videojournalist (French Services) (On Site)
1 week ago
CBC/Radio-Canada Québec, CanadaPosition Title: · Videojournalist (French Services) (On site) · Status of Employment: · Permanent · Position Language Requirement: · French · Language Skills: · French (Reading), French (Speaking), French (Writing) · Work at CBC/Radio-Canada · At CBC/Radio-Canada, we create conte ...
-
Expert Subtitle Translator/qcer: English to
1 week ago
Keywords Studios Quebec City, CanadaWe are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Canadian French · **Requirements**: · If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV ...
-
Advisor, Digital Investing, Bmo Smartfolio
6 days ago
BMO Financial Group Quebec City, CanadaVIRTUAL(R)61 - HomeRes - QC - BMO XXXXX Quebec,X0X 0X0 · Language Requirements for role: Strong verbal and written language skills in both French and English · Certifications: Must have completed Canadian Securities Course (CSC) · Work from home · Availability to work between 8:0 ...
-
Pool Pilots
6 days ago
Canadian Helicopters Quebec City, CanadaCompany Description · Canadian Helicopters is a diversified company providing helicopter charter, maintenance support and flight training services. Canadian Helicopters has been operating rotary wing aircraft since 1947 and is the largest helicopter operator in Canada with more t ...
-
Pool Pilots
1 week ago
Canadian Helicopters Quebec City, CanadaCompany Description · Canadian Helicopters is a diversified company providing helicopter charter, maintenance support and flight training services. Canadian Helicopters has been operating rotary wing aircraft since 1947 and is the largest helicopter operator in Canada with more t ...
-
Regional Lineup Editor
1 week ago
CBC/Radio-Canada Québec, CanadaJob Family Programming (TV-Radio-Web) · Primary Location Sept-Îles · Position Language Requirement French Only · Language Skill Level (Reading) · - Language Skill Level (Writing) · - Language Skill Level (Speaking) Status of Employment Permanent · Work schedule(s) Full-time · **W ...
-
Université Laval Quebec City, CanadaTeaching and supervising undergraduate and graduate students, in-class and online. · Research and publication in fields related to the position. · Participation in educational and administrative activities of the Department and the Faculty. · Participation in academic activities, ...
-
Base Pilot
1 week ago
Canadian Helicopters Québec, CanadaCompany Description · Canadian Helicopters is a diversified company offering helicopter charter, maintenance support and flight training services. Canadian Helicopters has operated rotary wing aircraft since 1947 and is Canada's largest helicopter operator with more than 20 locat ...
-
Université Laval Quebec City, CanadaThe appointee's duties will include teaching at the undergraduate and graduate levels, supervising Master's and Doctoral students, engaging in research and publications, participating in all aspects of academic life and any other activity foreseen in the Collective Agreement. · S ...
-
Securities Legal Counsel
1 week ago
Bell Quebec City, CanadaReq Id: 413345 · At Bell, we do more than build world-class networks, develop innovative services and create original multiplatform media content - we advance how Canadians connect with each other and the world. · If you're ready to bring game-changing ideas to life and join a co ...
Expert Subtitle Translator/QCer: English to Canadian French - Québec City, Canada - Keywords Studios
Description
We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Canadian French
Requirements
If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.
Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:
Please understand that the signature of our No Disclosure Agreement is mandatory in order to start the entry process. We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.
