Stage en traduction - Montreal - Druide Informatique inc.

    Druide Informatique inc.
    Druide Informatique inc. Montreal

    12 hours ago

    Full time
    Description

    ENGLISH DESCRIPTION BELOW

    Stage en traduction dictionnairique (du français vers l'anglais)

    Druide est à la recherche d'une personne talentueuse, passionnée et méthodique pour occuper un mandat de traduction lexicographique. Elle effectuera la traduction, du français vers l'anglais, de milliers de cooccurrences dans le dictionnaire des cooccurrences d'Antidote, un ouvrage faisant partie de la vaste panoplie de ressources langagières de notre produit vedette Antidote.

    Notre grande équipe, unie, riche et enthousiaste, est mise au défi quotidiennement par l'évolution constante de la langue, par les requêtes de notre clientèle et surtout par des projets inédits. Nos méthodes sont originales et novatrices, appliquées à l'aide d'outils créés par Druide et adaptables à nos besoins.

    Responsabilités

    • Traduire du français vers l'anglais des milliers de cooccurrences, y compris de la terminologie technique (p. ex. produit hémostatique) ainsi que des syntagmes ordinaires (p. ex. falloir à tout prix) et des expressions familières ou idiomatiques (p. ex. tête à claques).
    • Effectuer des recherches pour trouver les traductions pertinentes de termes spécialisés.
    • Suggérer de nouveaux sens, mots et locutions à ajouter à la nomenclature d'Antidote.

    Compétences recherchées

    • Baccalauréat (en cours ou terminé) ou formation équivalente en traduction, en linguistique, en anglais, ou dans un autre domaine langagier (majeure ou mineure)
    • Maitrise de l'anglais : langue maternelle (ou niveau équivalent)
    • Maitrise du français : compétence professionnelle (ou plus)
    • Expérience en rédaction ou en révision
    • Expérience en traduction ou en terminologie
    • Capacité à rester alerte durant des tâches de longue haleine
    • Habileté avec les outils informatique
    • La connaissance des outils de traduction et la maitrise des concepts linguistiques présentés dans un dictionnaire sont considérées comme des atouts

    Druide informatique a une politique de flexibilité au travail favorisant l'alternance entre la présence au travail et le télétravail.

    ************************************************************************

    Temporary Position in Dictionary Translation (French to English)

    Druide is seeking a talented, passionate and meticulous individual to join our team of linguists for a short-term translation position. In this role, you will translate, from French into English, thousands of cooccurrences in our Dictionary of Combinations, which is part of the vast array of language resources contained in our flagship product Antidote.

    Our large, close-knit team of French and English linguists regularly grapples with complex language-related questions and helps come up with new ways of making our products even better. Our methods are original and innovative, implemented with the help of tools created by Druide and tailored to our needs.

    Responsibilities

    • Translate, from French into English, thousands of cooccurrences, from technical terms (e.g. produit hémostatique), to ordinary phrases (e.g. falloir à tout prix), to informal or idiomatic expressions (e.g. tête à claques)
    • Conduct research to find suitable translations for specialized terms
    • Make suggestions for new senses, words and expressions to add to Antidote's dictionary

    Requirements

    • Bachelor's degree (underway or completed) or equivalent training in translation, linguistics, English, or another language-related field (major or minor)
    • English mother tongue or equivalent
    • Professional working proficiency in French
    • Experience in writing or editing
    • Experience in translation or terminology
    • Ability to concentrate for long periods of time
    • Good computer skills 
    • Familiarity with translation tools and an understanding of linguistic concepts present in dictionaries are considered assets

    Druide informatique has a flexible work policy that combines in-office and remote work.

  • Work in company

    Stage en traduction

    Only for registered members

    English Description Below · Stage en traduction dictionnairique (du français vers l'anglais) · Druide est à la recherche d'une personne talentueuse, passionnée et méthodique pour occuper un mandat de traduction lexicographique. Elle effectuera la traduction, du français vers l'an ...

    Montreal

    12 hours ago

  • Accelerate your success at Colliers. · Why Colliers? · As one of Canada's leading commercial real estate services firms, we are driven by our mission to accelerate success for our people, clients, and communities. · A career at Colliers gives you the opportunity to make an impact ...

    Montréal, QC

    1 week ago

  • Work in company

    Stage d'été en RH

    Only for registered members

    About Us · CENTRIC BRANDS · PROGRAMME DE STAGE D'ÉTÉ EN RESSOURCES HUMAINES 2026 · Centric Brands est une entreprise d'envergure mondiale spécialisée dans les marques de style de vie et gère un portefeuille de plus de 100 marques détenues et sous licence. Grâce à une expertise re ...

    Montreal, Quebec InternshipSHIP

    2 weeks ago

  • Accelerate your success at Colliers. · Why Colliers? · As one of Canada's leading commercial real estate services firms, we are driven by our mission to accelerate success for our people, clients, and communities. · A career at Colliers gives you the opportunity to make an impac ...

    Montreal

    1 week ago

  • Work in company

    Stage d'été en RH

    Only for registered members

    · À Propos de Nous · CENTRIC BRANDS · PROGRAMME DE STAGE D'ÉTÉ EN RESSOURCES HUMAINES 2026  · Centric Brands est une entreprise d'envergure mondiale spécialisée dans les marques de style de vie et gère un portefeuille de plus de 100 marques détenues et sous licence. Grâce à une ...

    Montreal, Quebec, Canada InternshipSHIP

    32 minutes ago

  • Work in company

    Stage d'été en RH

    Only for registered members

    · About Us · CENTRIC BRANDS · PROGRAMME DE STAGE D'ÉTÉ EN RESSOURCES HUMAINES 2026 · Centric Brands est une entreprise d'envergure mondiale spécialisée dans les marques de style de vie et gère un portefeuille de plus de 100 marques détenues et sous licence. Grâce à une expertise ...

    Montreal InternshipSHIP

    2 weeks ago

  • Work in company

    Stage d'été en RH

    Only for registered members

    · À Propos de Nous · CENTRIC BRANDS · PROGRAMME DE STAGE D'ÉTÉ EN RESSOURCES HUMAINES 2026  · Centric Brands est une entreprise d'envergure mondiale spécialisée dans les marques de style de vie et gère un portefeuille de plus de 100 marques détenues et sous licence. Grâce à une ...

    Montreal, Quebec, Canada InternshipSHIP

    31 minutes ago

  • Work in company

    Stage d'été en RH

    Only for registered members

    · About Us · CENTRIC BRANDS · PROGRAMME DE STAGE D'ÉTÉ EN RESSOURCES HUMAINES 2026  · Centric Brands est une entreprise d'envergure mondiale spécialisée dans les marques de style de vie et gère un portefeuille de plus de 100 marques détenues et sous licence. Grâce à une expertis ...

    Montreal, Quebec, Canada InternshipSHIP

    32 minutes ago

  • Work in company

    Étudiant, Analyste en investissement, Coop, Bimcor

    Only for registered members

    Nous croyons à l'autonomisation de chacun. C'est pourquoi nous dotons nos équipes d'une technologie de pointe, d'outils d'IA et d'un environnement collaboratif qui soutient la créativité et la croissance. · ...

    Montreal, Quebec

    1 month ago

  • Work in company

    People Operations Intern

    Only for registered members

    Nous sommes Dulcedo · Ce qui distingue Dulcedo, c'est que pour nous, ce métier n'est pas une simple question de chiffres. Nous sommes une agence de gestion de talents à service complet, dédiée à bâtir des marques durables autour de nos créateurs. Nous valorisons les processus, la ...

    Greater Montreal Metropolitan Area

    2 weeks ago

  • Work in company

    Director - Drug Development (VC-backed Biotech)

    Only for registered members

    ENGLISH VERSION FOLLOWS · --- · Notre client est une biotech innovante et en forte croissance, financée par du capital-risque. Spécialisée dans le développement de thérapies ciblées et forte d'un financement récent, l'entreprise accélère son développement. · Nous recherchons un.e ...

    Montreal, QC

    4 days ago

  • Work in company

    Professeur·e adjoint·e

    Only for registered members

    L'École d'éducation permanente de McGill · (SCS) invite les candidatures pour un poste · a temps plein de professeur adjoint (CAS) en communication numérique multilingue. · Développer et enseigner des cours (en ligne) dans le programme ou participer à des projets spéciaux ou de ...

    Montreal

    1 month ago

  • Work in company

    Superviseur de stage

    Only for registered members

    L'Université McGill engage des Superviseurs de Stages pour travailler dans toute la région du Grand Montréal et au-delà : · Soutenir et encadrer les étudiants-enseignants, · Observer, évaluer et apprécier les élèves-enseignants, · Communiquer et collaborer avec l'école ou les éco ...

    Montreal

    1 month ago

  • L'avenir est ce que nous en faisons. · Analyser notre paysage concurrentiel, les tendances de l'industrie et les insights clients pour développer des plans de marketing stratégiques et des opportunités visant à stimuler la croissance et la rétention pour la région du Canada. · ...

    Montreal, Quebec

    1 month ago

  • Work in company

    Manager, Data Enablement

    Only for registered members

    Audodesk busca un responsable para liderar el equipo de data enablement. Se encargará de construir y mantener pipelines y procesos de datos escalables y fiables. · ...

    Montreal, Quebec

    1 month ago

  • Work in company

    Analyste, Mise à l'échelle

    Only for registered members

    Nous recherchons un analyste – mise êchelle (Scale-Up) pour travailler êtroitement avec des startups en croissance externes à Mila. · ...

    Montréal, QC

    2 months ago

  • Work in company

    Coordonnateur, marketing et promotions

    Only for registered members

    Le Groupe CH est à la recherche d'un Coordonnateur marketing pour coordonner et réserv les campagnes promotionnelles. · Assister les spécialistes marketing dans leurs tâches journalières. · Réserver les campagnes promotionnelles pour les spectacles. · ...

    Montreal

    1 month ago

  • Work in company

    Stage d'été en RH

    Only for registered members

    About Us · CENTRIC BRANDS · PROGRAMME DE STAGE D'ÉTÉ EN RESSOURCES HUMAINES 2026 · Centric Brands est une entreprise d'envergure mondiale spécialisée dans les marques de style de vie et gère un portefeuille de plus de 100 marques détenues et sous licence. Grâce à une expertise ...

    Montreal InternshipSHIP

    2 weeks ago

  • Work in company

    Professeur/professeure de français

    Only for registered members

    pour aider à l'intégration linguistique professionnelle et sociale des personnes immigrantes. · Sous la supervision d'une coordonnatrice de francisation responsable de planifier préparer et animer les ateliers de francisation auprès des entreprises participantes. · ...

    Montreal

    1 month ago

  • Work in company

    Étudiant, Analyste en investissement, Coop, Bimcor

    Only for registered members

    Nous recherchons un étudiant pour rejoindre notre équipe d'investissement comme analyste junior. Vous travaillerez en collaboration avec les membres de l'équipe pour gérer le rendement et le profil de risque des investissements. · Réaliser des études de marché et des analyses fin ...

    Montreal

    1 month ago

Jobs
>
Montréal