Jobs
>
Montréal

    Localization Quality Assurance with French - Montreal, Canada - Amber

    Amber
    Amber Montreal, Canada

    9 hours ago

    Default job background
    Description

    ~ Français à suivre ~

    About us:

    At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and we're always on the lookout for ways to do things better. Our team works together towards common goals and we value each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation.

    About the role:

    Amber is looking for a ​ French (Canadian) Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on an on-call basis. Training will be offered for people without prior experience.
    You will be testing games in matter to find linguistic, visual, and cultural issues on the localized text of various game titles on mobile (iOS and Android), PC and console in a multilingual team of QA testers. If your eagle eyes can spot an extra space, improper phrasing, a misspelled word, or a cultural faux pas in your language, we want to hear from you

    The Quest:

  • Testing video game titles and verifying all text, images, and voice-over components in ​French (Canadian)
  • Finding translation, contextual, cultural, and other linguistic errors in video game titles
  • Reporting errors in a bug-tracking database and/or translation document in a clear manner
  • Providing resolutions for errors reported to improve the linguistic and translated content
  • Following and respecting terminology guidelines
  • Cross-checking issues between different languages with your team
  • Reporting to and following instructions from the Test Lead
  • Addressing and escalating problems to the Test Lead

    • The Skills:

  • Native-level language competency in ​French (Canadian)
  • Proof of existing eligibility to work in Canada
  • Experience using mobile, PC and console devices and knowledge of their terminology
  • Passion for video games
  • Impeccable attention to detail
  • Professional competency in English

    • The Reward:

  • Starting salary set at 17 CAD/hour
  • A fun and dynamic industry where you can make a difference
  • Professional and friendly work environment
  • Awesome and talented colleagues to support you

    • Testeur de localisation en français (canadien)

    Assurance qualité en formule hybride à Montréal, QC, Canada

    Qui sommes-nous :

    Chez Amber, nous sommes toujours à la recherche des personnes les plus talentueuses de l'industrie pour se joindre à notre équipe. Nous nous engageons à fournir un service de premier ordre à nos clients et nous savons que nos employés sont la clé pour y parvenir. Nous offrons de nombreuses possibilités d'évoluer avec nous, et nous sommes toujours à la recherche de moyens de mieux faire les choses. Notre équipe travaille ensemble vers des objectifs communs et nous apprécions la contribution de chaque membre à notre mission de constante amélioration et d'innovation.

    À propos du poste :

    Amber est à la recherche d' d'assurance qualité en localisation française canadienne pour travailler dans nos bureaux de Montréal sur appel. Des formations seront offertes aux personnes sans expérience préalable.

    Vous testerez des jeux pour trouver des problèmes linguistiques, visuels et culturels sur le texte localisé de divers titres de jeux sur mobile (iOS et Android), PC et console au sein d'une équipe multilingue de testeurs d'assurance qualité. Si vos yeux d'aigle peuvent repérer un double espace, une formulation incorrecte, un mot mal orthographié ou un faux pas culturel dans votre langue, nous voulons avoir de vos nouvelles

    La mission :

  • Tester des jeux vidéo et vérifier tous les textes, images et éléments voix off en français canadien
  • Trouver les fautes de traduction, contexte, culture et autres erreurs linguistiques dans les jeux vidéo
  • Rapporter les erreurs de manière claire dans une base de données de suivi des bogues et/ou dans un document de traduction
  • Donner des suggestions de résolution quant aux erreurs rapportées, ceci afin d'améliorer le contenu traduit et linguistique
  • Suivre et respecter les paramètres de terminologie
  • Effectuer les vérifications croisées entre les différentes langues avec le reste de l'équipe
  • Se rapporter à et suivre les instructions du chef d'équipe
  • Signaler et transmettre les problèmes au chef d'équipe

    • Les compétences :

  • Maitrise du français canadien niveau langue maternelle
  • Capable de fournir une preuve d'admissibilité à travailler au Canada
  • Expérience avec les téléphones mobiles, ordinateurs et consoles, ainsi que connaissance de leur terminologie
  • Passion pour les jeux vidéo
  • Attention supérieure aux détails
  • Excellent niveau en anglais

    • La récompense :

  • Salaire de départ fixé à 17 dollars canadiens de l'heure
  • La possibilité de faire une différence dans une industrie dynamique et excitante
  • Environnement professionnel amical
  • Collègues inspirants et talentueux
  • Wonders Reading Studio

    French Tutor

    1 week ago

    Wonders Reading Studio Montréal, Canada

    **Responsibilities**: · - Teaching French to students aging from 6 to 17 years old, with a size of class of 6-8 students. Mainly focus on teaching welcome class (La classe d'accueil) to new immigrants. · - Help students develop strong French language skills, including grammar, vo ...

  • Oxford Learning Centres, Inc.

    French, Math

    2 days ago

    Oxford Learning Centres, Inc. Montréal, Canada

    **French, Math, and Science Teacher/Tutor Wanted**: · **Love literature? Motivated by mathematics? Sharp with science? Eager to help students succeed in all areas?**: · Our hours count Gain valuable teaching experience** **Oxford Learning St. Laurent** is currently seeking part-t ...

  • Epsilon Solutions

    French QA

    1 week ago

    Epsilon Solutions Montréal, Canada

    **Title: French QA** · **Contract** · **Location: Montreal, QC** · **JD**: · - Fluently French Speaking persons · - QA Analysts - Good experience in handling web based projects · - Knowledge of Adobe Experience Manager (AEM) · **-Good knowledge of automation framework Java/Seleni ...

  • Paramount Study

    French Tutoring

    2 days ago

    Paramount Study Montréal, Canada

    Requirements: · - punctual, · - organized · - familiar with teaching online using zoom or skype as well as be able to teach in person. · - They must at least have completed a bachelor's degree. · - Their French proficiency must be at least C1 or equivalent. · - Patient with young ...

  • Oxford Learning Centres, Inc.

    French, Math

    1 week ago

    Oxford Learning Centres, Inc. Montréal, Canada

    **French, Math, and Science Teacher/Tutor Wanted**: · **Love literature? Motivated by mathematics? Sharp with science? Eager to help students succeed in all areas?**: · Our hours count Gain valuable teaching experience** **Oxford Learning VSL (St. Laurent)** is currently seeking ...

  • LXT

    Canadian French

    4 days ago

    LXT Montréal, Canada

    LXT is an emerging leader in AI training data to power intelligent technology for global organizations. In partnership with an international network of contributors, LXT collects and annotates data across multiple modalities with the speed, scale and agility required by the enter ...

  • Lifeline of Canada

    Bilingual French

    4 days ago

    Lifeline of Canada Montréal, Canada

    Connect America and our family of brands, including Lifeline Canada, have helped aging individuals and at-risk populations live safely and independently in their homes for more than 40 years. · This position of Personal Response Associate will be an integral role within our Lifel ...

  • Compest Solutions Inc

    French IT Support(French Language)must Be Local to

    1 week ago

    Compest Solutions Inc Montréal, Canada

    **French IT Support** · **Must be Local to Montreal, QC but REMOTE (100%)** · **Max Rate CAD$20/hr. on Inc/Corp to Corp** · **Required Skills**: · **French speaking** IT support, **VPN**, **IMAC/ iOS**, **Internet troubleshooting and wireless routers, password reset tools, Virtua ...

  • Elevate Services

    French Commercial Attorney

    1 day ago

    Elevate Services Montréal, Canada

    **The Opportunity** · Our customer, one of the world's largest mining companies, seeks a French Commercial Lawyer for a 6-month, remote contract assignment. · - At least three years of experience drafting, reviewing and negotiating commercial contracts in French. · - Draft and re ...

  • Neo Financial

    French Content Translator

    6 days ago

    Neo Financial Montréal, Canada

    **French Content Translator (English to French)** · **_ Come Build a Better Financial Future for all Canadians_** · At Neo, we're building a more rewarding financial experience for all Canadians. · Life at a rapidly expanding tech startup is demanding, exhilarating, and not for e ...

  • CNA Insurance

    French Translation Consultant

    6 hours ago

    CNA Insurance Montréal, Canada

    You have a clear vision of where your career can go. And we have the leadership to help you get there. At CNA, we strive to create a culture in which people know they matter and are part of something important, ensuring the abilities of all employees are used to their fullest pot ...

  • EM College

    French Language Teacher

    1 week ago

    EM College Montréal, Canada

    **About EM College** · Established in 2020, EM College is a private Montreal-based language school that offers high-quality courses and tutoring to adults, teenagers, and children. What started as a small service rooted in the community has now grown to become a school with a lar ...

  • Intact

    French UX Writer

    1 week ago

    Intact Montréal, Canada

    Who needs insurance? Everybody. That keeps us busy. Very busy. At the Intact Lab, we use machine learning, data science, software engineering, AI, agility, UX and design thinking to transform the customer experience for millions of Canadians. · Join our team and get ready to expl ...

  • Global LT

    French Language Teacher

    3 days ago

    Global LT Montréal, Canada

    Join the Global LT community and help provide language lessons to business professionals and their families worldwide. We are currently looking for a **French Language Teacher **to provide in-person customized lessons to one of our clients** **in** Montreal, QC** · **Job Informat ...

  • Mircom Technologies

    English to French Translator

    1 week ago

    Mircom Technologies Montréal, Canada

    **What you will need to be successful**: · - Currently enrolled in a post secondary institution or recently graduated (strong preference for engineering, science, or technical training). · - Fluent written and spoken French and English · - Strong organizational and communication ...

  • Triple A Learning Center

    Private French Tutor

    1 week ago

    Triple A Learning Center Montréal, Canada

    **Responsibilities**: · - Have a bachelor's degree · - Have good verbal and written communication skills. · - Be able to work with students on a one-on-one basis · - Be able to work in the evening & weekends · **Job Type**: Part-time · Part-time hours: 4-10 per week · **Salary**: ...

  • Davies Ward Phillips & Vineberg LLP

    Specialist, French Writing and Editing

    1 week ago

    Davies Ward Phillips & Vineberg LLP Montréal, Canada

    Primary Responsibilities · Reporting to the Manager, Communications External, the Specialist, French Writing and Editing is responsible for drafting, writing and editing Marketing Department and firm-generated content in support of Davies' overall objectives. The incumbent will a ...

  • EZShop

    French Ecommerce SEO Writer

    3 days ago

    EZShop Montréal, Canada

    Are you ready to embark on an exciting journey with a dynamic team that's reshaping the ecommerce landscape?EZShop is on a mission to revolutionize the retail industry and empower local businesses worldwide. Now, we're searching for a talented French SEO writing Specialist to hel ...

  • Rentokil Initial

    French Translation and Communication Specialist

    1 week ago

    Rentokil Initial Montréal, Canada

    **French Translation and Communication Specialist** · Looking to build your career in an exciting industry and a growing world-class organization? Come see why so many of our team members recommend us to their friends · **Who are we?** · Rentokil Canada Corporation is proud to be ...

  • Summa Linguae Technologies

    French Canadian Native Speaker

    1 day ago

    Summa Linguae Technologies Montréal, Canada

    Summa Linguae is looking for French Canadian native speakers for a paid job. · **availability**: min. 20 hours per week · **rate**: 12 EUR per hour · **language**: French-Canadian (only native speakers) · This is a remote job on your own equipment - on the client's platform. We a ...