Jobs
>
Montréal

    Senior Linguist - Montreal, Canada - TransPerfect

    TransPerfect
    TransPerfect Montreal, Canada

    5 days ago

    Default job background
    Full time
    Description

    Description

    :
  • Translate/Post-Edit and Proofread documents in the Human Resources sector.
  • Ensure translated documents mirror the original source document.
  • Properly utilize all appropriate supplemental materials (refer to client style guide, reference materials, glossaries, etc.) making sure they are consistently used throughout the jobs.
  • Maintain databases and use translation memories
  • Juggle multiple projects and priorities in a fast-paced environment.
  • Keep Project Managers informed of project progress and meet client and internal deadlines.
  • Complete all other tasks that are deemed appropriate for your role and assigned by your manager.
  • Make recommendations to your manager on ways to improve any processes, etc., as part of TransPerfect Montreal's commitment to continual improvement.
  • Complete administrative tasks in a timely fashion, in support of your work and of the company's KPIs.
  • Be able to organize the daily workload
  • Be flexible with changes of priorities
  • Own the quality of one or more dedicated account(s) or projects
  • Oversee the results of the review step and resolve questions from linguists and in-country reviewers throughout the project life cycle
  • Senior Translators are also occasionally required to take part in calls and meetings with the client to gather feedback in direct contact, to enforce the relationship with the client
  • Take an active role in the testing and training of external vendors

    • Required Skills:

  • Excellent (written and verbal) communication skills and cultural knowledge of target and source languages (English and French for Canada).
  • Acute attention to detail, spelling and grammar.
  • Ability to learn new skills quickly and be comfortable working with various technologies and interfaces.
  • Ability to support multiple projects and manage shifting priorities while keeping accurate track record of time allotted to each.
  • Exceptional problem solving/critical thinking skills.
  • Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines.
  • Positive attitude in the face of change, client-centered mindset and pro-active approach to problem avoidance and resolution.

    • Required Experience and Qualifications:

  • Minimum Bachelor's degree, Translation Certificate, or their equivalent.
  • Native fluency in Canadian French and near-native fluency in English.
  • Solid experience with MS Office, Adobe software (i.e., PDF mark-ups), and CAT tools.
  • Experience translating and proofreading documents in one of the above-listed subject matters.
  • Experience with other document sharing platforms is considered an asset.
  • Years of experience: mid-level (4+)

    • Présentation générale :

    Les langagiers sont des intervenants clés de TransPerfect Montréal pour les documents traduits de l'anglais au français canadien. Vos compétences langagières et votre expertise particulières dans ce domaine contribueront à la réalisation et à la finalisation du produit final avant sa livraison au client. Sous la direction de votre supérieur et en collaboration avec les gestionnaires de projets, vous aurez à traduire, à postéditer et à réviser des documents provenant de différents clients ou d'un client important particulier dans le secteur des Ressources Humaines.

    Nous sommes présentement à la recherche d'un langagier principal possédant une expertise dans e secteur des Ressources Humaines.

    Responsabilités :

  • Traduire, postéditer et réviser des documents dans le domaine des Ressources Humaines.
  • S'assurer que les documents traduits correspondent parfaitement au contenu du document source.
  • Utiliser correctement tous les documents supplémentaires appropriés (consulter le guide de style du client, les documents de référence, les glossaires, etc.) en s'assurant de leur utilisation uniforme dans chaque projet.
  • Tenir à jour les bases de données et utiliser les mémoires de traduction.
  • Gérer de multiples projets et priorités dans un environnement en évolution rapide.
  • Tenir les gestionnaires de projets au courant de la progression des projets et respecter les échéances internes et celles des clients.
  • Réaliser toute autre tâche considérée comme appropriée pour votre poste et que votre supérieur vous confie.
  • Formuler, auprès de votre supérieur, des recommandations relatives à l'amélioration des processus, entre autres, dans le cadre de l'engagement de TransPerfect Montréal envers l'amélioration continue.
  • Effectuer des tâches administratives en temps opportun, à l'appui de votre travail et des indicateurs clés de performance de l'entreprise.
  • Être en mesure d'organiser sa charge de travail quotidienne.
  • Faire preuve de flexibilité en ce qui a trait aux changements de priorités.
  • Assumer la responsabilité de la qualité d'un ou de plusieurs comptes attitrés ou projets.
  • Examiner les résultats de l'étape de révision et répondre aux questions des langagiers et des réviseurs des clients tout au long du cycle de vie des projets.
  • Les langagiers principaux doivent également parfois participer à des appels et à des réunions avec les clients pour recueillir directement leurs commentaires afin de consolider notre relation avec eux.
  • Jouer un rôle actif dans la correction de tests et la formation des fournisseurs externes.

    • Compétences requises :

  • Excellentes aptitudes en communication (tant à l'écrit qu'à l'oral) et excellentes connaissances culturelles des langues source et cible (anglais et français du Canada).
  • Très grand souci du détail, de l'orthographe et de la grammaire.
  • Capacité à acquérir de nouvelles compétences rapidement et être à l'aise pour travailler avec diverses technologies et interfaces.
  • Capacité à prendre en charge plusieurs projets et à gérer des priorités changeantes tout en faisant un suivi précis du temps alloué à chacun d'entre eux.
  • Aptitudes exceptionnelles en résolution de problèmes et esprit critique aiguisé.
  • Capacité à faire preuve de professionnalisme en toute situation, notamment en cas d'échéance serrée.
  • Attitude positive face au changement, état d'esprit axé sur le client et approche proactive en matière de prévention et de résolution des problèmes.

    • Expérience et qualifications requises :

  • Au moins un baccalauréat, un certificat en traduction ou un diplôme équivalent.
  • Parfaite maîtrise du français canadien et excellente maîtrise de l'anglais.
  • Excellente maîtrise des logiciels MS Office et Adobe (marquages sur PDF) ainsi que des outils de TAO.
  • Expérience en traduction et en révision de documents dans l'un des domaines susmentionnés.
  • Toute expérience avec d'autres plateformes de partage de documents est considérée comme un atout.
  • Nombre d'années d'expérience : niveau intermédiaire (4 ans et plus).
  • TransPerfect

    Senior Linguist

    1 week ago

    TransPerfect Montréal, QC, Canada

    TransPerfect Is More Than Just a Job... · Our greatest asset is our people, and nothing is more important to us than ensuring that everyone knows that. Each of our 100+ offices has its own individual identity, and each also has its own unique rewards. · Overview: · Linguists ar ...

  • Amexio

    Languages Services Project Coordinator

    3 days ago

    Amexio Montréal, Canada

    **AmeXio** is a global digital transformation partner for corporate clients and government institutions. We help businesses with their digital growth in the areas of **Customer Experience**, **Enterprise Content**, **Customer Communication, and Structured Content Management**. · ...

  • CBC/Radio-Canada

    Premier Analyste Assurance Qualité, Mordu

    1 week ago

    CBC/Radio-Canada Montréal, Canada

    **Premier analyste assurance qualité, Mordu (Services français) (Télétravail à temps plein)** · - MON07723 · Famille d'emplois Production des médias · Emplacement principal Montréal · Exigence linguistique du poste Français seulement · Niveaux de compétence linguistique (Lecture) ...

  • Coveo Solutions

    Cheffe / Chef D'équipe - Développement Logiciel

    1 day ago

    Coveo Solutions Montréal, Canada

    **Joue un rôle de premier plan au sein de notre équipe d'indexation**: · En tant que de notre équipe d'indexation, tu auras pour rôle de mentorer et diriger l'une de nos équipes les plus établies. Tu contribueras activement à l'amélioration de notre technologie d'indexation et d ...

  • BNP Paribas

    Associé(E)

    1 week ago

    BNP Paribas Montréal, Canada

    ASSOCIÉ(E) (NUMÉRO DE L'EMPLOI : FIC ND) · Dans un monde qui change, des défis sans précédent exigent des talents inégalés. Rejoignez l'un des Meilleurs Employeurs de Montréal 2024. Nous sommes une organisation dynamique et en pleine croissance dont l'établissement principal est ...

  • Air Canada

    Analyst, Quantitative Research

    1 week ago

    Air Canada Montréal, Canada

    **Description** · **Being part of Air Canada is to become part of an iconic Canadian symbol, recently ranked the best Airline in North America. Let your career take flight by joining our diverse and vibrant team at the leading edge of passenger aviation.** · Trans-Canada Capital ...

  • Chartwell Retirement Residences

    Translator

    4 days ago

    Chartwell Retirement Residences Montréal, Canada

    Chartwell Bureau administratif - Montréal · 1080, Côte du Beaver Hall, bureau 1100, Montreal, Quebec H2Z 1S8 · - Full-Time · - Ref: · - April 18, 2023 · **At Chartwell, we're all about Making People's Lives Better for our residents, their families, and our employees. Join an exc ...

  • LGS, une société IBM

    Conseiller Multidisciplinaire en Développement

    1 week ago

    LGS, une société IBM Montréal, Canada

    Pourquoi travailler chez LGS? · - Régime d'épargne retraite avec contribution de l'employeur · - Cheminement de carrière et développement professionnel · - Mentorat et parrainage · - Perfectionnement continu (Accès aux formations et certifications IBM et plus) · - Compte mieux-êt ...

  • Camp Cosmos

    Inter-cultural Coordinator

    1 day ago

    Camp Cosmos Montréal, Canada

    **INTER-CULTURAL COORDINATOR** · Since 1910, the Montreal City Mission (MCM) has been working in solidarity with immigrant children, youth, adults, and families as they integrate into Montreal and Canadian society through providing enriching, empowering programs, including Just S ...

  • Equisoft

    Contrôleur Corporatif

    1 week ago

    Equisoft Montréal, Canada

    **Contrôleur Corporatif** · **Qu'est-ce qu'Equisoft?** Equisoft est un fournisseur mondial de solutions numériques pour l'assurance et l'investissement, reconnue par plus de 250 des plus grandes institutions financières au monde. Nous offrons un écosystème complet de solutions mo ...

  • iA Groupe financier / iA Financial Group

    Analyste en Actuariat

    1 week ago

    iA Groupe financier / iA Financial Group Montréal, Canada

    Actuariat / Finissant / Jeune professionnel / Assurance collective / SOA / SQL / VBA / Partout au Québec_ · Nous sommes à la recherche d'un analyste/analyste sénior en actuariat afin de joindre l'équipe d'actuariat de l'assurance collective. Vous êtes intéressés par un domaine en ...

  • Opal-RT

    Stagiaire, Conception électronique

    2 days ago

    Opal-RT Montréal, Canada

    English version will follow._ · **OPAL-RT Technologies est à la recherche d'un stagiaire, conception électronique.** · **Ceci est un stage de 4 mois.** · **À propos d'OPAL-RT Technologies**: · Imaginez travailler pour une entreprise qui compte parmi ses clients la NASA, Bombardie ...

  • PTW

    Testeur(Euse) de Jeux Vidéo

    1 week ago

    PTW Montréal, Canada

    _~English version below~_ · **Montréal, Canada** · PTW est à la recherche de testeurs(ses) d'assurance qualité passionnés de jeux vidéo. · Si vous aimez les jeux vidéo et souhaite commencer une carrière dans l'industrie des jeux vidéo, ne cherchez pas plus loin Le poste de testeu ...

  • Opal-RT

    Stagiaire, Conception électronique

    1 week ago

    Opal-RT Montréal, Canada

    English version will follow._ · **OPAL-RT Technologies est à la recherche d'un stagiaire, conception électronique.** · **Ceci est un stage de 4 mois.** · **À propos d'OPAL-RT Technologies**: · Imaginez travailler pour une entreprise qui compte parmi ses clients la NASA, Bombardie ...

  • Air Canada

    Manager, Strategic Procurement Energy Operations

    1 week ago

    Air Canada Montréal, Canada

    **Description** · **Being part of Air Canada is to become part of an iconic Canadian symbol, recently ranked the best Airline in North America. Let your career take flight by joining our diverse and vibrant team at the leading edge of passenger aviation.** · **Responsibilities** ...

  • National Bank of Canada

    Analyste Principal Fonctionnel

    5 hours ago

    National Bank of Canada Montréal, Canada

    La Banque Nationale accélère son programme de transformation culturelle, organisationnelle et technologique. Nous sommes au cœur d'un virage Agile et DevOps impliquant des équipes multidisciplinaires et autonomes où le travail d'équipe est au cœur de notre succès. · Nous avons be ...

  • QCGN Access to Justice Project

    Junior Legal and Social Policy Researcher

    1 week ago

    QCGN Access to Justice Project Montréal, Canada

    _Description en français ci-dessous_ · **Job Posting: Access to Justice in English - Junior Legal and Social Policy Researcher** · Start Date: as soon as possible · Term: up to March 31, 2024 (approx. 7 months depending on start date) · **Salary**: equivalent of 57,000 CAD annual ...

  • Quebec Community Groups Network

    Junior Legal and Social Policy Researcher

    1 day ago

    Quebec Community Groups Network Montréal, Canada

    ABOUT THE QCGN · Founded in 1995, the Quebec Community Groups Network (QCGN) gives voice to the Official Language Minority Community (OLMC) of Quebec. It advocates on behalf of this community, promoting its views, positions, and interests, ensuring the respect and evolution of it ...

  • McGill University

    Analyste Des Systèmes de Gestion

    1 week ago

    McGill University Montréal, Canada

    En tant qu'un des meilleurs employeurs de Montréal, voici ce que nous offrons: · - Ensemble d'avantages sociaux compétitifs (santé, dentaire, assurance-vie) · - Régime de retraite à cotisations déterminées (avec contribution généreuse de l'employeur entre 5 % et 10 % (selon l'âge ...

  • Pratt & Whitney

    Adjoint Administratif Principal

    2 days ago

    Pratt & Whitney Longueuil, Canada

    **Qui nous sommes** · Chez Pratt & Whitney, nous croyons que le vol motorisé a transformé, et continuera de transformer, le monde. C'est pourquoi nous travaillons avec un cœur d'explorateur et un acharnement de perfectionniste à concevoir, produire et entretenir les moteurs d'avi ...