- Traduire et réviser du contenu à haute visibilité dans le domaine du commerce de détail. Cela peut inclure : des descriptions de produits, des campagnes de commercialisation de produits, des fiches de renseignements destinées aux consommateurs, des étiquettes d'expédition et d'emballage, des instructions d'assemblage pour les détaillants, des présentoirs et des affiches, des procédures réglementaires et de conformité, des listes d'ingrédients et des valeurs nutritives.
- Réviser des étiquettes d'emballage ou d'expédition directement sur les plateformes des clients en présentant la rétroaction selon leurs précisions. Communiquer directement avec les clients pour leur poser des questions ou répondre à leurs demandes linguistiques.
- Fournir des traductions adaptées au marché canadien-français en ayant recours entre autres à des expressions idiomatiques.
- Participer à l'élaboration de contenu créatif en utilisant diverses techniques d'adaptation en traduction.
- Être un propriétaire de marque en devenant une extension de la marque du client au sein de TransPerfect et en maintenant la cohérence de la marque dans tous les projets.
- Utiliser et mettre à jour les mémoires de traduction et les glossaires.
- Composer avec de multiples projets et priorités dans un environnement dynamique.
- Tenir les gestionnaires de projet au courant de l'évolution de chaque projet et respecter les délais internes et des clients.
- Réaliser des tâches administratives en temps opportun à l'appui de votre travail et des indicateurs de rendement clé de la société.
- Participer, à l'occasion, à la formation de nouveaux membres de l'équipe et de pigistes, et leur fournir de la rétroaction, au besoin.
- Représenter, à l'occasion, le Service langagier lors de communications avec un client pour mieux comprendre ses préférences, mettre à jour ses guides stylistiques, ses glossaires, ses instructions et ses documents de référence, et régler les problèmes à mesure qu'ils se posent.
- Faire des recommandations à votre supérieur sur des façons d'améliorer tout processus dans le cadre de l'engagement du bureau montréalais de TransPerfect à l'égard de l'amélioration continue.
- Posséder d'excellentes compétences en communication (écrite et orale) et des connaissances culturelles dans les langues source et cible (l'anglais et le français au Canada).
- Porter une attention particulière aux points de langue, à l'orthographe et à la grammaire.
- Fournir des traductions créatives pour des slogans et des textes à haute visibilité qui pourraient ne pas être aisément et convenablement transposés dans d'autres langues.
- Posséder d'excellentes aptitudes d'organisation et capacité à rester concentré sur les tâches à accomplir.
- Acquérir rapidement de nouvelles compétences et avoir une facilité à travailler avec des technologies et des interfaces variées.
- Être en mesure de traiter une multitude de projets et de gérer des priorités en constante évolution avec aisance tout en assurant avec précision le suivi et le respect de chaque échéance.
- Conserver son professionnalisme en toute situation, particulièrement en cas de délais serrés.
- Adopter une attitude positive face au changement, un état d'esprit axé sur la clientèle et une approche préventive pour éviter et résoudre les problèmes.
- Posséder au moins un baccalauréat ou un certificat en traduction ou l'équivalent.
- Maîtriser parfaitement le français canadien et pratiquer couramment l'anglais.
- Avoir de l'expérience dans la traduction et la révision de documents liés au domaine du commerce de détail.
- Avoir une excellente maîtrise des logiciels de la suite MS Office et d'Adobe (c.-à-d., pour le balisage de documents PDF), et des outils de traduction assistée par ordinateur. Avoir de l'expérience avec d'autres plateformes de partage de documents est considérée un atout.
- Posséder le nombre adéquat d'années d'expérience en fonction du niveau du poste : intermédiaire (de 2 à 4 ans) ou principal (5 ans et plus).
- Premier mois :Suivre les formations sur les logiciels de traduction de TransPerfect et sur d'autres plateformes applicables de l'entreprise.Apprendre à connaître les clients du domaine du commerce de détail et recevoir des projets en tant que traducteur de la marque.
- Deuxième mois :Terminer avec succès la formation pour être un traducteur de la marque tout en démontrant une bonne compréhension des marques attribuées.Commencer des projets en tant que réviseur de la marque.
- Troisième mois :Terminer avec succès la formation pour être un réviseur de la marque et être en mesure de travailler de manière autonome en utilisant tous les fichiers applicables.Recevoir des formations sur les différentes plateformes des clients du domaine du commerce de détail et commencer à avoir une communication directe avec les clients attribués.
- Sixième mois :Faire la formation et la certification pour les services créatifs.
- Régime salarial concurrentiel
- Assurance collective à plusieurs niveaux qui comprend une assurance maladie, dentaire, vision et vie/en cas de décès par accident
- Régime de retraite
- Horaire de travail flexible pouvant être négocié
- Mode de travail hybride à partir du bureau situé au centre-ville de Montréal ou de faire du télétravail selon l'emplacement
- Programme de perfectionnement professionnel continu
- Primes ponctuelles trimestrielles selon le rendement
- Jours de maladie, personnels et de mieux-être payés
- Programme de mieux-être
- Programme de mentorat
- Dîners d'équipe mensuels et activités trimestrielles organisées par notre merveilleux comité social
- Trousse de bienvenue comprenant des articles de marque offerte à l'embauche
- Cadeau de reconnaissance des années de service à l'atteinte de certains jalons provenant d'une collection Tiffany & Co sélectionnée
-
Translator-Reviser, Retail, FR-CA
21 hours ago
TransPerfect Montreal, CanadaOverview: · TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the · Retail industry · for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a varie ...
-
Advisor, Revision and Translation
6 days ago
Alithya Montréal, CanadaMontreal · **Please** note that this is a remote position, but occasional on-site presence will be required.**: · Do you want to experience the essence of a large organization in a company with a personal touch? Come and work with us We are looking for creative, innovative, and c ...
-
EY Montréal, CanadaAt EY, you'll have the chance to build a career as unique as you are, with the global scale, support, inclusive culture and technology to become the best version of you. And we're counting on your unique voice and perspective to help EY become even better, too. Join us and build ...
-
Translator-reviser
1 week ago
R&R International Translation Specialists Inc. Pointe-Claire, CanadaEducation: Bachelor's degree · - Experience: 5 years or more · - Language interpretation and translation · **Screening questions**: · - Are you currently a student? · - Are you currently legally able to work in Canada? · - Do you have previous experience in this field of employme ...
-
Translator-Reviser, Retail and Marketing, FR-CA
19 hours ago
EightSix Network Inc Montreal, CanadaPrésentation générale · Le bureau de TransPerfect basé à Montréal est à la recherche de traducteurs-réviseurs de l'anglais au français de différents niveaux d'expérience (intermédiaire ou principal) dans le domaine du commerce de détail. Vous serez responsable de traduire et de r ...
-
Translator-Reviser, Retail and Marketing, FR-CA
21 hours ago
TransPerfect Montreal, CanadaOverview: · TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the · Retail industry · for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a varie ...
-
TransPerfect Montréal, QC, CanadaOverview:TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of c ...
-
Transperfect Montreal, CanadaOverview: · TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety o ...
-
Translator-Reviser, Retail, FR-CA
1 day ago
Transperfect Montreal, CanadaOverview: · TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety o ...
-
Translator-Reviser, Retail and Marketing, FR-CA
3 hours ago
TransPerfect Montreal, CanadaOverview: TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of ...
-
Manager, Translation
2 weeks ago
CIRO / OCRI Montréal, Canada**Position Title: Manager, Translation (bilingual)** · **Department: Translation** · **Location: Montréal** · **Status: Permanent, full-time (hybrid)** · As a self-regulatory organization, the Canadian Investment Regulatory Organization (CIRO) takes its responsibility of setting ...
-
Translator
6 days ago
Chartwell Retirement Residences Montréal, CanadaChartwell Bureau administratif - Montréal · 1080, Côte du Beaver Hall, bureau 1100, Montreal, Quebec H2Z 1S8 · - Full-Time · - Ref: · - April 18, 2023 · **At Chartwell, we're all about Making People's Lives Better for our residents, their families, and our employees. Join an exc ...
-
Rentokil Initial Montréal, Canada**French Translation and Communication Specialist** · Looking to build your career in an exciting industry and a growing world-class organization? Come see why so many of our team members recommend us to their friends · **Who are we?** · Rentokil Canada Corporation is proud to be ...
-
Translator / Traducteur (Trice)
1 week ago
Patterson Companies, Inc. Montréal, CanadaPatterson Dental is looking for a determined and resourceful individual to join our dynamic translation team. The translator mainly translates documents from English into French. He or she works with different groups or employees within the company on various projects. · **Major ...
-
Vendor Manager
2 days ago
Alexa Translations Montréal, Canada**Alexa Translations** is a leading translation service provider that helps the world's largest and most prestigious legal, financial, and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging l ...
-
Technical Writer
2 weeks ago
Reynolds and Reynolds Montréal, CanadaReynolds and Reynolds is currently seeking Technical Translators who are bilingual in French (Canadian French preferred) and English to work out of our Houston, TX office. As a Technical Publications Writer/Translator, you will use your proficiency in both languages to translate ...
-
Content Review Advisor
6 days ago
Alithya Montréal, Canada**Content Review Advisor** **:montreal · **Montreal, Quebec, Canada****: · Do you want to experience the essence of a large organization in a company with a personal touch? Come and work with us We are looking for creative, innovative, and collaborative people like you to join ou ...
-
Lsp Vendor Manager
3 days ago
Alexa Translations Montréal, Canada**Position Overview**: · As a Vendor Manager at Alexa Translations, you will play a crucial role in managing and developing relationships with external language service providers, translators, revisers, lawyer-linguists and other language professionals. You will be responsible fo ...
-
Traducteur
4 days ago
BMO Financial Group Montréal, Canadarue St-Jacques O Montreal Quebec,H2Y 1L6 · Provides terminology and translation services to businesses/groups in partnership with approved suppliers. Conducts terminology research (establishment of terms specific to a field of activity, definition of terms) on current texts, guar ...
-
Order Processing
6 days ago
Bagatelle International Montréal, Canada**Position title: PURCHASING / ORDER PROCESSING ASSOCIATE** · **Industry: Fashion & Apparel** · **Job status: Permanent** · **Starting date: As soon as possible** · **Work Schedule: Full time - Monday to Friday 9:00am to 6:00pm** · **Location: Remote** · BAGATELLE INTERNATIONAL i ...
Translator-Reviser, Retail - Montreal, Canada - TransPerfect
Description
Description
du posteCompétences requises
Expérience et aptitudes requises
Évolution
Avantages
