- Produire des traductions clé en main et de haute visibilité, en respectant les normes de TRSB ainsi que les préférences terminologiques et stylistiques clients.
- Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.
- Réviser et contrôler la qualité du contenu et du format des traductions produites à l'interne ou effectuées par des pigistes, toujours en tenant compte des normes de TRSB et des préférences terminologiques et stylistiques clients.
- Fournir l'encadrement et la rétroaction nécessaires aux traducteurs et traductrices internes et externes que vous révisez.
- Comptez un minimum de huit à dix années d'expérience en traduction, dont cinq dans le domaine de la finance-réglementaire. Une expérience de travail en cabinet de traduction ou au sein d'un service linguistique en entreprise sera considérée comme un atout important.
- Êtes titulaire d'un diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction ou dans un domaine pertinent (l'appartenance à un ordre professionnel reconnu, par exemple l'OTTIAQ, l'ACR ou l'ATIO, est un atout).
- Avez une excellente maîtrise de l'anglais et du français, tant à l'oral qu'à l'écrit.
- Possédez une bonne connaissance des documents dans le domaine de la finance-réglementaire.
- Possédez une curiosité générale et un intérêt marqué pour le domaine de la finance-réglementaire.
- Avez le souci du travail bien fait, et faites preuve de minutie et de rigueur.
- Savez manier des outils d'aide à la traduction performants (Trados, LogiTerm, MultiTerm, etc.).
- Avez la capacité de gérer des échéances serrées.
- Consentez à effectuer des heures supplémentaires en période de pointe.
-
Quantum Montreal, Canada PermanentPoste : adjoint(e) administratif(ive) – domaine des finances et des assurances · Lieu de travail : Montréal · Vous avez de l'expérience en tant qu'adjoint(e) administratif(ive) ? Vous avez de l'intérêt pour le monde de la finance ? Le milieu des assurances n'a plus de secret pour ...
-
Banque Scotia Montréal, CanadaNuméro de la demande: 184130 · Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. · Tu cherches un emploi stimulant au sein d'une équipe dynamique? Un endroit avec des supers opportunités d'avancement de carr ...
-
Conseiller(ère) Planification Et Performance
3 days ago
Hydro Québec Montréal, Canada**Concours**: · **Titre à l'interne**: · - Conseiller(ère) Planif. et perf. fin. III (Assignation temporaire durée indéterminée)**Statut**: · - Temporaire**Durée**: · - Indéterminée**Lieu**: · - Montréal**Horaire de travail**: · - 35 h/sem. 5 jours, possibilités d'horaire variabl ...
-
Conseiller(ère) Planification Et Performance
3 days ago
Hydro Québec Montréal, Canada**Concours**: · **Titre à l'interne**: · - Conseiller(ère) Planif. et perf. fin. III (Assignation temporaire durée indéterminée)**Statut**: · - Temporaire**Durée**: · - Indéterminée**Lieu**: · - Montréal**Horaire de travail**: · - 35 h/sem. 5 jours, possibilités d'horaire variabl ...
-
Sun Life Montréal, CanadaVous êtes unique, comme le sont votre parcours, votre expérience et votre façon de voir les choses. Ici, on vous encourage et on vous motive à donner le meilleur de vous-même, et on vous donne les moyens de le faire. Vous travaillerez avec des collègues dynamiques - experts dans ...
-
State Street Montréal, CanadaWho we are looking for · The Hedge Fund Accounting and Administration, Assistant Vice President will be responsible for NAV delivery, client service, and oversight of global hedge accounting team. They will participate and/or lead various projects both client facing and internal. ...
-
Gestionnaire, Conformité Administrative
6 days ago
McGill University Montréal, CanadaVeuillez référer au guide · pour obtenir des instructions sur la façon de postuler. · Si vous êtes un employé actif de McGill (c.à-d. actuellement dans un contrat ou un poste actif à l'Université McGill), ne postulez pas via ce site de carrière. Connectez-vous à votre compte McGi ...
-
Technicien ou Technicienne en Comptabilité
6 days ago
Bâtirente Montréal, Canada**Description sommaire du poste** · Relevant de la direction finances et affaires institutionnelles, vous assumerez un ensemble d'activités dans les secteurs des finances, des ressources humaines, de la conformité réglementaire et de l'administration générale. · Type d'emploi : T ...
-
Analyste Financier.ère
6 days ago
NOUVEAU MONDE GRAPHITE Montréal, CanadaTu es passionné.e tant par l'information financière que par le travail d'équipe? · Ton expertise nous intéresse · Nous cherchons actuellement un.e analyste financier.ère pour se joindre à notre équipe. · TA MISSION · Relevant du Directeur des finances, ce poste implique la super ...
-
Coordonnateur en Courtage Immobilier
1 week ago
National Bank of Canada Montréal, CanadaEn tant que coordonnateur de l'équipe du courtage immobilier, vous pouvez vous attendre à participer activement à la gestion des opérations menées par des membres chevronnés de l'équipe du courtage immobilier au sein du groupe Immobilier, Financement bancaire et corporatif. Vous ...
-
Conseiller(ère) Planification Et Performance
3 days ago
Hydro Québec Montréal, Canada**Concours**: · **Titre à l'interne**: · - Conseiller(ère) Planif. et perf. fin. II (Assignation temporaire durée indéterminée)**Statut**: · - Temporaire**Durée**: · - Indéterminée**Lieu**: · - Montréal**Horaire de travail**: · - 35 h/sem. 5 jours, possibilités d'horaire variable ...
-
Conseiller(ère) Opérations Financières I
3 days ago
Hydro Québec Montréal, Canada**Concours**: · **Titre à l'interne**: · - Conseiller(ère) Opérations fin. I (Assignation temporaire 23 mois)**Statut**: · - Temporaire**Durée**: · - 23 mois**Lieu**: · - Montréal**Horaire de travail**: · - 35 h/sem. 5 jours, possibilités d'horaire variable**Fin d'affichage**: · ...
-
TMX Group Limited Montréal, CanadaAventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières · Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu'un bon nombre d'organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. · Regroup ...
-
Morgan Stanley Montréal, CanadaExpert en Science des données et Spécialiste en apprentissage automatique (Hybride) · Numéro de l'emploi: · 3231551 · OFFRE D'EMPLOI PUBLIÉE LE: 14 févr. 2023 · EMPLACEMENT PRINCIPAL: Americas-Canada-Quebec-Montreal · NIVEAU D'ÉDUCATION: Baccalauréat · EMPLOI: Gestion des données ...
-
Analyste Rpcfat
4 hours ago
Banque Laurentienne Montréal, Canada**Analyste RPCFAT - Contrat de 12 mois**: · - Montreal- Banque laurentienneTemps plein *** · **Voir au-delà des chiffres.** · **MC** · À la Banque Laurentienne, nous croyons que nous pouvons changer l'expérience bancaire pour le mieux. Fondée à Montréal en 1846, la Banque Laurent ...
-
Analyste Rapports Financiers Règlementaires
1 week ago
BNP Paribas Montréal, CanadaANALYSTE RAPPORTS FINANCIERS RÈGLEMENTAIRES - TEMPORAIRE 12MOIS (NUMÉRO DE L'EMPLOI : FIN SG) · **#LI-TEMP** · Dans un monde qui change, des défis sans précédent exigent des talents inégalés. Rejoignez l'un des Meilleurs Employeurs de Montréal 2023. Nous sommes une organisation d ...
-
Spécialiste Du Contrôle de La Qualité Et de
1 week ago
BNP Paribas Montréal, CanadaSPÉCIALISTE DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ ET DE L'AMÉLIORATION CONTINUE EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION FINANCIÈRE (FINREG) (NUMÉRO DE L'EMPLOI : FIN EML) · Dans un monde qui change, des défis sans précédent exigent des talents inégalés. Rejoignez l'un des Meilleurs Employeurs de Montré ...
-
Conseiller(ère) Principal(E)
4 hours ago
Desjardins Montréal, CanadaChez Desjardins, on croit à l'équité, à la diversité et à l'inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu'elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environne ...
-
Administrateur de Recherche
5 days ago
McGill University Montréal, CanadaVeuillez référer au guide · pour obtenir des instructions sur la façon de postuler. · Si vous êtes un employé actif de McGill (c.à-d. actuellement dans un contrat ou un poste actif à l'Université McGill), ne postulez pas via ce site de carrière. Connectez-vous à votre compte McGi ...
-
Analyste Principal Processus Réglementaires
1 week ago
Banque Nationale du Canada Montréal, Canada**Lieu de travail **:Montréal, Québec · **Présence **:Hybride · **Statut **:Temporaire · **Durée **:18 mois · **Horaire **:Temps plein · Une carrière à la Banque Nationale, c'est participer à la transformation pour avoir un impact direct sur le client. En tant qu'Analyste princip ...
traducteur-réviseur chevronné, domaine finance-réglementaire - Montreal, Canada - TRSB Inc.
Description
TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR)
La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d'une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats et de candidates ayant une solide expérience dans le domaine de la finance-réglementaire. Que vous souhaitiez traduire, réviser ou encadrer nos effectifs, nous offrons un environnement de travail qui favorise le transfert des connaissances entre collègues.
Vous devrez effectuer la traduction de textes de complexité variée dans le domaine de la finance-réglementaire.
Vous pourriez aussi êtreVous pourriez aussi devoir vérifier la qualité de textes traduits par vos collègues ou nos collaborateurs et collaboratrices externes.
EN TANT QUE TRADUCTEUR-RÉVISEUR/TRADUCTRICE-RÉVISEURE, VOICI EN QUOI CONSISTERA VOTRE JOURNÉE :
LE POSTE POURRA VOUS CONVENIR SI VOUS :
TRSB offre une rémunération globale concurrentielle bonifiée par plusieurs avantages (REER et RPDB, remboursement partiel des frais de transport en commun, crédit sportif, télétravail, formation spécialisée, etc.). Vous relèverez des défis stimulants et aurez des possibilités d'avancement dans un environnement convivial.
