-
Traducteur-réviseur
2 days ago
TD Bank Montréal, Canada431290BR · **Catégorie d'emploi - Primaire** · - Communications / Relations publiques · **Lieu de travail** · - 1350 René-Lévesque Blvd Services Corporatifs · **Type d'employé** · - Régulier · **Ville** · - Montreal · **Type d'horaire** · - Temps plein · **Province/état** · - Qué ...
-
Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure de
4 days ago
RWS Montréal, Canada**Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada · **Type de contrat**: permanent - à l'interne · **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu ...
-
Traductrice-réviseure / Traducteur-réviseur
1 week ago
EY Montréal, CanadaChez EY, vous aurez l'occasion de bâtir une carrière aussi unique que vous l'êtes. Et grâce au volet mondial, au soutien, à la culture inclusive et à la technologie, vous pourrez devenir la meilleure version de vous-mêmes. Nous comptons sur votre voix et votre point de vue unique ...
-
Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur
2 days ago
Chartered Professional Accountants of Canada Montréal, Canada**Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** · **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** · Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l'une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. E ...
-
Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur
1 week ago
Chartered Professional Accountants of Canada Montréal, Canada**Comptables professionnels agréés du Canada** · Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et ...
-
Traducteur-réviseur en marketing
1 week ago
TransPerfect Montreal, Canada Full timeDescription · : Translate and/or proofread documents related to marketing, retail and consumer products. · Maintain and use translation memories and glossaries. · Juggle multiple projects and priorities in a fast-paced environment. · Keep Project Managers informed of project pro ...
-
Réviseur-Traducteur
1 week ago
TRSB Inc. Montréal, QC, CanadaTRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d'une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à fai ...
-
Traducteur - réviseur
3 days ago
Trsb Inc. Montréal, QC, CanadaTRADUCTEUR-REVISEUR CHEVRONNE/TRADUCTRICE-REVISEURE CHEVRONNEE, DOMAINE FINANCE-REGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-reglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie dune equipe professionnelle chevronnee et dynamique pour contribuer a fair ...
-
Traducteur-réviseur Anglais Vers Français
1 week ago
L'Autorité des marchés financiers Montréal, Canada-Date de fin d'affichage · Lieu · Montréal ou Québec · Type de contrat · Poste régulier · Vous souhaitez mettre à profit votre expertise au sein d'une équipe de professionnels chevronnés et déterminés à fournir des services de qualité? Vous recherchez une organisation qui favoris ...
-
Réviseur-Traducteur
3 days ago
Procom Montréal, QC, CanadaTraducteurtrice et reviseure de contenu a la francisation des services · Cest un role cle pour notre organisation : la contribution de cette personne fera une grande difference dans la qualite, le professionnalisme et le style des documents que nous presentons a nos clients et e ...
-
Réviseur Linguistique Et Traducteur
5 days ago
Strom spa Siège social Brossard, Canada_**Grandissez avec nous**_ · En étroite collaboration avec l'équipe de création de contenu, le ou la réviseur.e linguistique prend en charge la révision des textes en français et en anglais ainsi que la traduction vers l'anglais. Il ou elle assure le contrôle de qualité linguisti ...
-
Traducteur-réviseur Anglais Vers Français
1 week ago
L'Autorité des marchés financiers Montréal, Canada-Date de fin d'affichage · Lieu · Montréal ou Québec · Type de contrat · Poste régulier · Vous souhaitez mettre à profit votre expertise au sein d'une équipe de professionnels chevronnés et déterminés à fournir des services de qualité? Vous recherchez une organisation qui favoris ...
-
Réviseur-traducteur/chef D'équipe-marketing
1 week ago
Alexa Translations Montréal, Canada**Description des tâches** · - Réviser les traductions de nature variée (marketing, commerce de détail, administration, ressources humaines, formations) produites par les membres de l'équipe et des collaborateurs externes en veillant au respect des normes de l'entreprise, des règ ...
-
Borden Ladner Gervais LLP Montréal, CanadaWe are BLG: Canada's Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience. · We are a future-minded Firm delivering h ...
-
Traducteur réviseur en cabinet
4 days ago
TOTEM recruteur de talent Montreal, CanadaTraducteur réviseur en cabinet · 5 ans+ | Centre-ville de Montréal (hybride) · Notre client est un cabinet d'avocat présent sur la scène nationale. Afin d'accompagner la croissance de son bureau de Montréal, il est à la recherche d'un traducteur-réviseur expérimenté et membre de ...
-
Trsb Inc. Montreal, CanadaTRADUCTEUR-REVISEUR CHEVRONNE/TRADUCTRICE-REVISEURE CHEVRONNEE, DOMAINE FINANCE-REGLEMENTAIRE (EN > FR) · La traduction dans le domaine de la finance-reglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie dune equipe professionnelle chevronnee et dynamique pour contribuer a ...
-
TRSB Inc. Montreal, CanadaTRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d'une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à f ...
-
Traducteur(trice), Reviseur(e)
9 hours ago
MAPEI Canada Laval, CanadaChez Mapei Inc, bâtir le futur c'est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi: · Équilibre travail-famille · Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l'entreprise · Programme d'aide aux employés · Programme de reconnaissance ...
-
Procom Montreal, CanadaTraducteur · trice et réviseur · e de contenu à la francisation des services Procom est à la recherche d'une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur · trice et réviseur · e de contenu ou traductrice et réviseure de con ...
-
TRSB Inc. Montreal, CanadaTRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR) · La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d'une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à ...
Réviseur-Traducteur - Montréal, QC, Canada - Procom
Description
Traducteur·trice et réviseur·e de contenu à la francisation des servicesC'est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de cette personne fera une grande différence dans la qualité, le professionnalisme et le style des documents que nous présentons à nos clients et employés. L'entreprise produit beaucoup de documents de procédures et politiques, de marketing, de présentation, de meilleures pratiques, et ce souvent en anglais.
En tant que traducteur·trice et réviseur·e de contenu, vous aurez à traduire, à réviser ou à relire des documents variés de nos services partagés. Les documents peuvent être des manuels de procédures dans divers formats (Word, PowerPoint, Excel, etc.), des guides de l'utilisateur, des bulletins à l'intention des clients, des formations internes, des présentations, des appels d'offres, ou tout type de communications internes ou externes. Vous aurez à collaborer régulièrement avec tous les services et membres de la direction. Traduire du contenu varié, des documents, des communications internes ou externes, soi-même ou en collaboration avec d'autres services (direction, marketing, ressources humaines, etc.).
Vérifier, selon le type de contrôle de qualité prévu, des documents originaux afin de relever et d'annoter les erreurs typographiques, grammaticales ou mathématiques, contrôler la qualité des textes traduits de l'anglais au français et déceler toute erreur.
Valider les termes techniques ou autres (en étant au besoin aidé par des ressources internes chevronnées), assurer l'uniformité de la terminologie et le respect des consignes de Procom, et pour ce faire, acquérir une connaissance approfondie des services offerts par Procom et du domaine du service-conseils et des termes spécifiques à son industrie.
Vérifier, selon le type de contrôle de qualité prévu, des épreuves en axant sur la mise en page, la disposition du texte et des images, les éléments factuels, la pagination, etc.
Corriger et améliorer les mises en pages incohérentes, disgracieuses, et ne répondant pas aux critères de qualité de Procom.
Maintenir et enrichir le lexique Procom, permettre à toute personne effectuant des tâches linguistiques (rédaction, révision, traduction, lecture d'épreuves) de s'y référer, au besoin.
Tenir un rapport des projets de traduction commandés à l'externe et de leur avancement, et de la qualité des documents reçus des agences de traduction.
Entretenir la relation avec les cabinets de traduction et les rédacteurs de contenu, à titre de relève.
Diplôme d'études en traduction ou diplôme équivalent;
~Maîtrise parfaite du français et maîtrise de l'anglais, tant à l'écrit qu'à l'oral;
~ Excellente maîtrise des outils d'aide à la traduction suivants : Excellente maîtrise des ressources terminologiques et linguistiques en ligne suivants : Compétences informatiques requises : Windows, MS Office, Adobe Acrobat, Teams, Jira, OneDrive, SharePoint, etc.;
~ Connaissance du domaine du service-conseils, un atout.
