Jobs
>
Montréal

    Traducteur Français/ Anglais - Montréal, QC, Canada - CLHIA

    CLHIA
    CLHIA Montréal, QC, Canada

    4 days ago

    Default job background
    Description
    Traductrice/Traducteur (anglais au français)

    Ce poste est actuellement en mode hybride, vous devez vous rendre au bureau de Toronto, de Montréal ou d'Ottawa au moins deux jours par semaine.

    Voici les qualités qui vous permettront de réussir ici :

    Souplesse – Il s'agit d'un poste où vous devrez aborder une question sous différents angles et qui exige une bonne capacité d'analyse de situations et de problèmes.
    Relevant du vice-président adjoint, Communications stratégiques et Affaires publiques, le traducteur ou la traductrice fournit des services de traduction professionnels (principalement de l'anglais vers le français) afin que les textes écrits soient offerts dans les deux langues officielles pour le personnel et les organisations membres de l'ACCAP, conformément aux contrats-cadres de services.

    Une assurance couvrant les soins médicaux, dentaires et paramédicaux payée par l'employeur.
    Un régime de retraite à cotisations déterminées avec des cotisations de contrepartie de l'employeur.
    Un modèle de travail hybride (télétravail et travail sur place aux bureaux de Toronto, de Montréal ou d'Ottawa).

    Traduire, principalement de l'anglais vers le français, une grande variété de documents de complexité variable, de manière précise et opportune, en veillant à la qualité, à la clarté et à la justesse du style, et en tenant compte des contextes politique, sectoriel et autres.
    Les documents peuvent être des soumissions, des lignes directrices sectorielles, des guides pour les consommateurs, des rapports et des sondages, des présentations, des communiqués de presse, du matériel de conférence et du contenu de sites Web.
    Vérifier les documents français publiés sur le site Web pour s'assurer de leur fonctionnalité (p. Coordonner le flux de travail quotidien des services de traduction : recevoir, trier et attribuer les demandes des clients internes.
    Agir en tant que point de contact quotidien pour les services de traduction externes : faire le suivi des demandes et traiter les factures (réception, vérification et envoi pour approbation et paiement).
    Assurer l'exactitude de la traduction : effectuer des recherches terminologiques à l'aide notamment de logiciels partagés, clarifier le sens auprès de l'auteur du document original ou des parties prenantes, et réviser les traductions d'autres membres des services de traduction.
    Alimenter la banque de données des services de traduction.
    Fournir les renseignements appropriés aux pigistes, vérifier et, à l'occasion, réviser leurs traductions.

    Diplôme universitaire dans un domaine connexe et de 2 à 5 ans d'expérience pertinente.
    Bilinguisme (anglais et français) et certification d'une association de traducteurs professionnels.

    Capacité à collaborer avec des personnes de tous les niveaux, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Association.
    Maîtrise de la suite Microsoft Office, notamment Word, PowerPoint, Outlook et SharePoint.
    Compétences en matière d'organisation, de gestion de projet et de gestion du temps pour traiter plusieurs projets, y compris ceux dont les échéances sont serrées et les priorités changeantes.

    Sur demande, nous mettons en place des mesures d'adaptation pour tenir compte des besoins des personnes candidates en situation de handicap, conformément aux exigences de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (Loi sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario).
  • EightSix Network Inc

    Traducteur Français-Anglais

    3 weeks ago

    EightSix Network Inc Montréal, QC, Canada

    TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients or ...

  • GHD

    Traducteur Anglais-français

    2 weeks ago

    GHD Montréal, Canada

    **Traducteur anglais-français** · **Chez GHD, nous ne faisons pas que croire en la force de l'engagement. Nous la vivons chaque jour.** · C'est pourquoi nous faisons la promesse de soutenir et d'outiller tout notre personnel pour créer des retombées positives. Nous vous aiderons ...

  • Scotiabank

    Traducteur (Anglais Au Français)

    4 days ago

    Scotiabank Montréal, Canada

    Numéro de la demande: 168665 · Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. · - Objectif du poste_ · Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures en faisant appel à une bonne co ...

  • Dyade

    Traduction de L'anglais Vers Le Français

    2 weeks ago

    Dyade Montréal, Canada

    **Des mots justes, mais pas juste des mots** · Votre rôle consistera à traduire et à réviser des communications d'entreprises, des formations et d'autres textes généraux ou spécialisés, selon votre expertise, de l'anglais au français. Vous serez également appelé à réviser vos pai ...

  • AIM CROIT

    Tuteur(Trice) en Français, Anglais Et/ou

    3 weeks ago

    AIM CROIT Montréal, Canada

    Vous êtes à la recherche d'un emploi? Vous vivez en situation d'handicap? · **Veuillez noter que nous sommes un service d'aide à l'emploi gratuit pour accompagner les personnes en situation de handicap physiques et/ou sensorielles (ex : personne à mobilité réduite, diabète, probl ...

  • Staples Canada

    Bilingue - Français / Anglais - Spécialiste Des

    1 week ago

    Staples Canada Montréal, Canada

    : · **À propos de nous** · Staples/Bureau en Gros est l'Entreprise du travail et de l'apprentissage; nous sommes des partenaires dynamiques et inspirants pour nos clients et les collectivités dans lesquelles nous vivons. Chez Staples/Bureau en Gros, nous inspirons les gens à tra ...

  • NielsenIQ

    Bilingue (Français/anglais) Partenaire

    1 week ago

    NielsenIQ Montréal, Canada

    Partenaire d'affaires de la clientèle · À titre de partenaire d'affaires de la clientèle, vous devrez acquérir de nouveaux clients en effectuant toutes les activités de vente et de gestion de compte client, du ciblage de clients potentiels à la conclusion d'ententes avec ceux-ci. ...

  • Keleny INC

    Interprète Yoruba-français/anglais

    2 weeks ago

    Keleny INC Montréal, Canada

    **Carrière d'Interprète chez Keleny** · **Types d'Interprétation**: · - Sur place · - Visioconférence · - Téléphonique · **Horaires**: · - Généralement de 9h à 18h · - Selon votre disponibilité · **Langues Recherchées**: · Italien, Français, Albanais, Arabe, Arménien, Langues des ...

  • SoftFlow Service Informatique PME Managed IT Services

    Technicien Informatique Francais Et Anglais

    2 weeks ago

    SoftFlow Service Informatique PME Managed IT Services Montréal, Canada

    Madame, Monsieur, · Nous avons le plaisir de vous informer que notre entreprise est actuellement à la recherche d'un technicien informatique qualifié pour rejoindre notre équipe dynamique. Nous sommes à la recherche d'un individu compétent et fiable pour occuper un poste à temps ...

  • Progi

    Rédacteur/réviseur (Français Et Anglais)

    4 days ago

    Progi Montréal, Canada

    **Rédacteur/réviseur (français et anglais)** · **Progi** · **JOB DETAILS** · **Location**:Trois-Rivières,QC · **Address**:500 SAINT-GEORGES, TROIS-RIVIÈRES · **Number of positions available**:1 · **Job status**: Permanent, Telecommuting · **Work schedule**: Full time · **Work shi ...

  • Progi

    Rédacteur/réviseur (Français Et Anglais)

    4 days ago

    Progi Montréal, Canada

    Progi, c'est plus qu'un emploi, c'est un milieu de vie dynamique, respectueux et stimulant. Ici, nous partageons tous le même code source. Il est basé sur le travail d'équipe, l'amour de ce que nous faisons et l'excellence. Notre algorithme est programmé pour accueillir les défis ...

  • DXC Technology

    Technicien Support Bilingue Français-anglais

    1 week ago

    DXC Technology Montréal, Canada

    Technicien support bilingue Français-Anglais /Field Technicien (Site Ville St-Laurent) · **Fonctions essentielles de l'emploi**: · Fournir un soutien technique dans les services d'infrastructure, répondre aux problèmes et aider dans les tâches. · Contribuer aux projets d'infrastr ...

  • CGI

    Traducteur(Trice) (De L'anglais Vers Le Français)

    1 week ago

    CGI Montréal, Canada

    Nous connaissons une croissance rapide et sommes à la recherche d'un expert en traduction et en révision de l'anglais vers le français international pour soutenir les initiatives de notre service des Communications et marketing mondiaux. Vous avez de l'expérience dans le secteur ...

  • L'Autorité des marchés financiers

    Traducteur-réviseur Anglais Vers Français

    3 weeks ago

    L'Autorité des marchés financiers Montréal, Canada

    -Date de fin d'affichage · Lieu · Montréal ou Québec · Type de contrat · Poste régulier · Vous souhaitez mettre à profit votre expertise au sein d'une équipe de professionnels chevronnés et déterminés à fournir des services de qualité? Vous recherchez une organisation qui favoris ...

  • L'Autorité des marchés financiers

    Traducteur-réviseur Anglais Vers Français

    3 weeks ago

    L'Autorité des marchés financiers Montréal, Canada

    -Date de fin d'affichage · Lieu · Montréal ou Québec · Type de contrat · Poste régulier · Vous souhaitez mettre à profit votre expertise au sein d'une équipe de professionnels chevronnés et déterminés à fournir des services de qualité? Vous recherchez une organisation qui favoris ...

  • EY

    Bilingue (Français/anglais) - Chef D'équipe

    2 weeks ago

    EY Montréal, Canada

    Chez EY, vous aurez l'occasion de bâtir une carrière aussi unique que vous l'êtes. Et grâce au volet mondial, au soutien, à la culture inclusive et à la technologie, vous pourrez devenir la meilleure version de vous-mêmes. Nous comptons sur votre voix et votre point de vue unique ...

  • EY

    Bilingue (Français/anglais) - Chef D'équipe

    2 weeks ago

    EY Montréal, Canada

    Chez EY, vous aurez l'occasion de bâtir une carrière aussi unique que vous l'êtes. Et grâce au volet mondial, au soutien, à la culture inclusive et à la technologie, vous pourrez devenir la meilleure version de vous-mêmes. Nous comptons sur votre voix et votre point de vue unique ...

  • EY

    Bilingue (Français/anglais) - Chef D'équipe

    2 weeks ago

    EY Montréal, Canada

    Chez EY, vous aurez l'occasion de bâtir une carrière aussi unique que vous l'êtes. Et grâce au volet mondial, au soutien, à la culture inclusive et à la technologie, vous pourrez devenir la meilleure version de vous-mêmes. Nous comptons sur votre voix et votre point de vue unique ...

  • AIM CROIT

    Conseiller Bancaire Français/anglais 4107

    1 week ago

    AIM CROIT Montréal, Canada

    **Veuillez noter que nous sommes un service d'aide à l'emploi gratuit; **_**et non l'employeur**_**, pour accompagner les personnes en situation de handicap physiques et/ou sensorielles **(ex : personne à mobilité réduite, diabète, problème de vision/d'ouïe/cardiaque, hernie disc ...

  • WestGroupe

    Représentant(e) service à la clientèle

    4 days ago

    WestGroupe Montreal, Canada

    Vousvoyez-vous travailler pour une entreprise familiale qui se concentre sur le bien-être de ses employés ? Si vous êtes à la recherche de nouveaux défis dans un environnement chaleureux et dynamique avec plusieurs bénéfices, alors ce poste est fait pour vous · Nous offrons: · O ...