Jobs
>
Montréal

    Adjointe juridique, département de la traduction - Montréal, Canada - Osler

    Osler
    Osler Montréal, Canada

    Found in: Talent CA C2 - 6 days ago

    Default job background
    Full time
    Description

    Description de poste

    Adjointe juridique, département de la traduction

    Osler est à la recherche d'un(e) adjoint(e) juridique pour son département de la traduction à son bureau de Montréal. En tant que membre de l'équipe, vous fournirez du soutien administratif à sept traducteurs et un avocat-réviseur du service de la traduction, dans un environnement bilingue très technique et dans des conditions qui peuvent être stressantes.

    Votre rôle

  • Transcrire, corriger et formater divers documents (consignés numériquement, et/ou sur papier) en français et en anglais, dans les logiciels Word, Excel et/ou PowerPoint.
  • Effectuer le contrôle de qualité de divers documents et d'épreuves des imprimeurs (révision approfondie et détaillée et corrections) et faire des commentaires aux traducteurs et/ou réviseurs.
  • Faire les feuilles de route pour le service (ces données sont essentielles pour la bonne marche du travail des traducteurs et/ou réviseurs).
  • Créer des fiches terminologiques dans Logiterm.
  • Faire des recherches de correspondance de documents dans Logitem (prétraduction).
  • Maintenir à jour des listes spécifiques que tous les membres du groupe de la traduction utilisent.
  • Classer les documents dans la base de données Logiterm (base de données dont les traducteurs se servent régulièrement pour effectuer leur travail).
  • Faire des comparaisons de documents.
  • Effectuer des recherches dans iManage, l'intranet et Internet.
  • Classer les documents numériquement, notamment ouvrir et identifier les nouveaux dossiers.
  • Faire le suivi annuel des inscriptions à l'ACJT et à l'OTTIAQ des traducteurs et/ou réviseurs et assurer le suivi des rapports de dépenses.
  • Effectuer tout autre rapport de dépenses ou demande de chèque à la demande des traducteurs.
  • Travailler en équipe avec les traducteurs et/ou réviseurs et le personnel d'autres secteurs.

    • Ce que vous avez à offrir

  • Diplôme en secrétariat juridique ou, de préférence, diplôme dans un domaine lié aux langues.
  • Plusieurs années d'expérience dans un service de traduction ou de linguistique d'un cabinet d'avocats, d'un cabinet d'experts-comptables ou dans un milieu de travail semblable.
  • Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l'oral et à l'écrit.
  • Excellente connaissance de l'informatique, maîtrise des logiciels requis et capacité d'apprendre et d'utiliser de nouveaux logiciels.
  • Esprit d'organisation pour accomplir plusieurs tâches en fonction des échéances.
  • Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome avec un minimum de supervision.
  • Minutie, souci du détail et rapidité d'exécution.
  • Capacité de présenter des documents de grande qualité.
  • Capacité de traiter de l'information confidentielle et critique.
  • Excellent esprit d'équipe.

    • Ce qu'Osler a à vous offrir

    Les membres de notre cabinet sont passionnés par le travail d'équipe, aiment résoudre des problèmes de manière efficace et s'emploient à aider nos clients à réussir.

    Nous valorisons et favorisons la diversité, et offrons des chances égales à tous les membres du personnel. Nous avons également à cœur de redonner à la collectivité et de soutenir diverses initiatives sociales et communautaires.

    Nous travaillons actuellement selon une formule de travail hybride, qui comprend une obligation de travailler principalement au bureau et la possibilité de travailler à distance jusqu'à deux jours par semaine.

    Prochaine étape

    Vous souhaitez faire passer votre carrière à un niveau supérieur? Nous voulons en apprendre plus sur vous.

    Veuillez faire parvenir votre candidature par courriel (lettre de présentation et curriculum vitæ) à l'adresse .

    Nous tenons à remercier tous les candidats de leur intérêt envers Osler. Cependant, nous communiquerons uniquement avec les candidats choisis. Osler est un employeur qui souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.

    Veuillez noter que toute offre d'emploi sera assujettie à une vérification des antécédents et des références, notamment une vérification du casier judiciaire, du crédit ainsi que des antécédents d'emploi et de formation.

    #LI-Hybrid

    LI-LB1

  • Rexel Canada

    adjoint(e) juridique

    Found in: Appcast CA C2 A - 2 days ago

    Rexel Canada Montreal, Canada

    Rexel Canada Électrique Inc., qui est active au Canada sous les bannières Nedco, Westburne, Rexel Utility et Rexel Atlantique, est un chef de file canadien dans les solutions d'énergie, d'éclairage, de fil et câble, de télécommunication, d'automatisation et de contrôle. Ses résea ...

  • Cap-Acp

    Assistant/ Associate Professor

    Found in: Jooble CA O C2 - 2 days ago

    Cap-Acp Montréal, QC, Canada

    Want to advertise your own Career Opportunity on our website? · Visit our Advertising page to learn how · Want to advertise your own Career Opportunity on our website? · Visit our Advertising page to learn how · Learn More Want to advertise your own Career Opportunity on our web ...

  • Vantage Data Centers

    Parajuriste, NA

    Found in: Appcast CA C2 A - 2 days ago

    Vantage Data Centers Montreal, Canada

    À PROPOS DE VANTAGE DATA CENTERS · Vantage s'engage à être un lieu de travail d'inclusion, d'équité, de respect et d'acceptation. Nous célébrons la diversité et cherchons intentionnellement des occasions d'apprendre des expériences de chacun. · Vantage Data Centers alimente, ref ...

  • Scotiabank

    Traductrice ou traducteur

    Found in: Talent CA C2 - 5 days ago

    Scotiabank Montreal, Canada

    Numéro de la demande: · Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. · POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale · OBJECTIF DU POSTE : · T ...

  • Intact Financial Corporation

    Alternant Finance

    Found in: Jooble CA O C2 - 2 days ago

    Intact Financial Corporation Montréal, QC, Canada

    Notre formule hybride permet de maintenir un équilibre entre le télétravail et les avantages des interactions en personne. · Nous sommes actuellement à la recherche d'un(e) Adjoint(e) Exécutif(ve) pour notre département de Finances- mandat temporaire 18 mois, qui jouera un rôle ...

  • Vantage Data Centers

    Parajuriste, NA

    Found in: Jooble CA O C2 - 2 days ago

    Vantage Data Centers Montréal, QC, Canada

    À PROPOS DE VANTAGE DATA CENTERS Vantage s'engage à être un lieu de travail d'inclusion, d'équité, de respect et d'acceptation. Vantage Data Centers alimente, refroidit, protège et connecte la technologie des plus grands joueurs hyperscale, des fournisseurs de solutions infonuagi ...

  • Scotiabank

    Traductrice ou traducteur

    Found in: Talent CA C2 - 3 days ago

    Scotiabank Montreal, Canada

    Numéro de la demande: · Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. · POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), IntraCom · OBJECTIF DU POSTE : Traduire de l'anglais vers le français ...

  • TOTEM recruteur de talent

    Réceptionniste / (JLB)

    Found in: Talent CA C2 - 4 days ago

    TOTEM recruteur de talent Montreal, Canada

    Statut: Temporaire 2 mois avec possibilité de permanence · Salaire: 25$ à 27$ de l'heure · Horaire: 35H semaine · Mode: Présentiel · Lieu: Centre-Ville de Montréal · Notre client, une entreprise canadienne qui évolue dans le domaine immobilier, est à la recherche d'un.e récepti ...

  • AtkinsRéalis

    Assistant Administratif

    Found in: Jooble CA O C2 - 2 days ago

    AtkinsRéalis Montréal, QC, Canada

    Adjoint (e) Administratif(ve) · Êtes-vous à la recherche d'une entreprise qui travaille sur de grands projets d'ingénierie dans le monde entier ? Voulez-vous faire la différence en améliorant la vie quotidienne des communautés dans le monde entier ? Organiser les voyages nationau ...

  • Quantum

    Adjoint de direction au président

    Found in: Talent CA C2 - 2 days ago

    Quantum Montreal, Canada Permanent

    Poste : adjoint(e) de direction au président · Lieu de travail : Boucherville · Découvrez une opportunité passionnante en tant qu'adjoint(e) de direction au président · Notre client, une grande entreprise dans le domaine de la santé, recherche activement un(e) adjoint(e) de dir ...

  • Banque Scotia

    Traductrice ou traducteur

    Found in: beBee S2 CA - 3 weeks ago

    Banque Scotia Montreal, Canada Full time

    · Numéro de la demande: · Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. · POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale · OBJECTIF DU POSTE : · ...

  • Banque Scotia

    Traductrice ou traducteur

    Found in: beBee S2 CA - 3 weeks ago

    Banque Scotia Montreal, Canada Full time

    Numéro de la demande: · Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. · POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), IntraCom · OBJECTIF DU POSTE : Traduire de l'anglais vers le français de ...

  • Innovaderm

    Technicien(ne) ressources humaines

    Found in: Talent CA C2 - 2 days ago

    Innovaderm Montreal, Canada Temps plein

    Technicien(ne) ressources humaines · Montréal, Canada · Ressources Humaines · Temps plein · Le Technicien(ne) en ressources humaines est responsable de fournir un soutien à l'équipe des ressources humaines dans tous les aspects du département, y compris, mais sans s'y limiter, d ...

  • Amber

    Localization Quality Assurance

    Found in: Talent CA C2 - 2 days ago

    Amber Montreal, Canada

    ~ Français à suivre ~ About us: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive ...

  • Amber

    Localization Quality Assurance with Portuguese

    Found in: Talent CA C2 - 5 days ago

    Amber Montreal, Canada

    ~ Français à suivre ~ · About us: · At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attrac ...

  • Amber

    Localization Quality Assurance with French

    Found in: Talent CA C2 - 5 days ago

    Amber Montreal, Canada

    ~ Français à suivre ~ · About us: · At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attrac ...

  • Xpera

    Traductrice

    Found in: Talent CA C2 - 1 day ago

    Xpera Montréal, Canada Temps plein

    Company: · IndemniProTraductrice Tâches principales · Traduire des documents écrits du français vers l'anglais · Convertir des enregistrements audio du français vers l'anglais · Transmettre fidèlement le contenu, le contexte et le style du texte de départ · Réviser et corriger l ...

  • Vention

    Rédacteur technique

    Found in: Talent CA C2 - 4 days ago

    Vention Montreal, Canada Full time

    du posteDévelopper une documentation technique complète qui répond aux normes organisationnelles. · Acquérir une compréhension approfondie des produits et services et traduire des informations complexes en contenu simple, soigné et engageant. · Recueillir des informations auprès ...

  • Xpera

    Traductrice

    Found in: Talent CA C2 - 1 day ago

    Xpera Montréal, Canada Full time

    Company: · ClaimsPro LPTraductrice Tâches principales · Traduire des documents écrits du français vers l'anglais · Convertir des enregistrements audio du français vers l'anglais · Transmettre fidèlement le contenu, le contexte et le style du texte de départ · Réviser et corriger ...

  • Vention

    Rédacteur technique

    Found in: Talent CA C2 - 4 days ago

    Vention Montreal, Canada Temps plein

    Description du poste · Développer une documentation technique complète qui répond aux normes organisationnelles. · Acquérir une compréhension approfondie des produits et services et traduire des informations complexes en contenu simple, soigné et engageant. · Recueillir des infor ...